Dual PanelREB: Haughty looks and a proud heart -- these sins brand the wicked.
AYT: Mata yang angkuh dan hati yang sombong, yaitu pelita orang fasik, adalah dosa.
TB: Mata yang congkak dan hati yang sombong, yang menjadi pelita orang fasik, adalah dosa.
TL: Mata angkuh dan hati congkak dan cahaya orang jahat itu dosa adanya.
MILT: Mata yang congkak, hati yang sombong, pelita orang fasik, adalah dosa.
Shellabear 2010: Mata sombong dan hati congkak, yaitu pelita orang fasik, adalah dosa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mata sombong dan hati congkak, yaitu pelita orang fasik, adalah dosa.
KSKK: Pandangan yang pongah, hati yang angkuh, cahaya orang jahat adalah dosa.
VMD: Keangkuhan dan kesombongan adalah dosa, yang menunjukkan seseorang adalah jahat.
TSI: Sombong dan suka merendahkan orang lain—kedua sifat itu selalu membawa orang ke dalam kejahatan.
BIS: Orang jahat itu berdosa, karena dikuasai oleh keangkuhan dan kesombongannya.
TMV: Orang jahat berdosa kerana dikuasai oleh kesombongan dan keangkuhan.
FAYH: Kesombongan, hawa nafsu, dan perbuatan jahat adalah dosa.
ENDE: Mata tjongkak dan hati nekat, pelita orang2 berdosa ialah dosa.
Shellabear 1912: Maka mata yang sombong dan hati yang congkak yaitu pelita orang jahat menjadi dosa belaka.
Leydekker Draft: Katinggijan mata-mata, dan kabesaran hati, dan penanggal`an segala 'awrang fasikh 'itu dawsa djuga.
AVB: Mata yang sombong dan hati yang bongkak, iaitu pelita orang durjana, adalah dosa.
AYT ITL: Mata <05869> yang angkuh <07311> dan hati <03820> yang sombong <07342>, yaitu pelita <05215> orang fasik <07563>, adalah dosa <02403>.
TB ITL: Mata <05869> yang congkak <07311> dan hati <03820> yang sombong <07342>, yang menjadi pelita <05215> orang fasik <07563>, adalah dosa <02403>.
TL ITL: Mata <05869> angkuh <07311> dan hati <03820> congkak <07342> dan cahaya <05215> orang jahat <07563> itu dosa <02403> adanya.
AVB ITL: Mata <05869> yang sombong <07311> dan hati <03820> yang bongkak <07342>, iaitu pelita <05215> orang durjana <07563>, adalah dosa <02403>.
HEBREW: <02403> tajx <07563> Myesr <05215> rn <03820> bl <07342> bxrw <05869> Mynye <07311> Mwr (21:4)
Jawa: Mripat kang kumlungkung lan ati kang gumunggung, kang dadi damare wong duraka, iku dosa.
Jawa 1994: Wong duraka dituntun déning rasa angkuh lan gemunggung, mangka kuwi dosa.
Sunda: Jalma jahat dikawasaan ku kaadigungan jeung kasombonganana, eta teh dosa.
Madura: Oreng jahat reya dusa, sabab ekobasae kaangkowan ban kasombonganna.
Bali: Jadmane dursila kereh baan kasumbungan muah kangaguannyane, tur unduke ento kadanin dosa.
Bugis: Iyaro tau majaé madosai, nasaba rikuwasaiwi ri abangkakengngé sibawa atempongngé.
Makasar: Anjo tau ja’dalaka dorakai, lanri nikoasai ri katampoanna siagang kaborroanna.
Toraja: Iatu mata pasoloran sia penaa madao, iamo parrangna to tang mekaaluk, iamora dipokasalan to.
Karo: Kalak jahat e perdosa, sabap ia ikuasai ukur meganjang dingen megombang.
Simalungun: Mata na mangenjeng pakon uhur hagijangon, ai ma suluh bani parjahat, dousa do ai.
Toba: Mata haginjangon dohot roha hajungkaton dohot tiur ni parnidaan ni halak parjahat, dosa sambing do i.
NETBible: Haughty eyes and a proud heart – the agricultural product of the wicked is sin.
NASB: Haughty eyes and a proud heart, The lamp of the wicked, is sin.
HCSB: The lamp that guides the wicked--haughty eyes and an arrogant heart--is sin.
LEB: A conceited look and an arrogant attitude, which are the lamps of wicked people, are sins.
NIV: Haughty eyes and a proud heart, the lamp of the wicked, are sin!
ESV: Haughty eyes and a proud heart, the lamp of the wicked, are sin.
NRSV: Haughty eyes and a proud heart—the lamp of the wicked—are sin.
NKJV: A haughty look, a proud heart, And the plowing of the wicked are sin.
KJV: An high look, and a proud heart, [and] the plowing of the wicked, [is] sin.
AMP: Haughtiness of eyes and a proud heart, even the tillage of the wicked {or} the lamp [of joy] to them [whatever it may be], are sin [in the eyes of God].
NLT: Haughty eyes, a proud heart, and evil actions are all sin.
GNB: Wicked people are controlled by their conceit and arrogance, and this is sinful.
ERV: Proud looks and proud thoughts are sins. They show a person is evil.
BBE: A high look and a heart of pride, ***of the evil-doer is sin.
MSG: Arrogance and pride--distinguishing marks in the wicked--are just plain sin.
CEV: Evil people are proud and arrogant, but sin is the only crop they produce.
CEVUK: Evil people are proud and arrogant, but sin is the only crop they produce.
GWV: A conceited look and an arrogant attitude, which are the lamps of wicked people, are sins.
KJV: An high <07312> look <05869>_, and a proud <07342> heart <03820>_, [and] the plowing <05215> of the wicked <07563>_, [is] sin <02403>_. {An...: Heb. Haughtiness of eyes} {the plowing: or, the light}
NASB: Haughty<7312> eyes<5869> and a proud<7342> heart<3820>, The lamp<5215> of the wicked<7563>, is sin<2403>.
NET [draft] ITL: Haughty <07311> eyes <05869> and a proud <07342> heart <03820>– the agricultural product <05215> of the wicked <07563> is sin <02403>.