Dual PanelREB: For there are but few years to come before I take the road from which there is no return.
AYT: Sebab, setelah beberapa tahun tiba, aku akan pergi menempuh jalan yang tidak akan kutempuh kembali.”
TB: Karena sedikit jumlah tahun yang akan datang, dan aku akan menempuh jalan, dari mana aku tak akan kembali lagi.
TL: Karena tahunku, yang sedikit bilangannya, itu hampir akan lalu, maka aku pergi dari pada jalan yang tiada akan kujalani kembali.
MILT: Sebab tahun-tahun yang sedikit akan datang, dan aku akan menempuh jalan, dari tempat aku tak akan kembali lagi."
Shellabear 2010: Setelah sejumlah tahun tiba, aku akan menempuh jalan, dari situ aku tidak akan kembali lagi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah sejumlah tahun tiba, aku akan menempuh jalan, dari situ aku tidak akan kembali lagi.
KSKK: Tahun-tahunku telah dihitung, dan segera aku akan menempuh jalan yang tak ada kembalinya.
VMD: Hanya dalam beberapa tahun aku akan pergi ke sana dan tidak kembali lagi.”
BIS: Tahun-tahunku yang sisa tak banyak lagi; sebentar lagi aku pergi dan tak akan kembali.
TMV: Tahun-tahunku tidak banyak lagi, aku akan pergi dan tidak kembali lagi.
FAYH: Karena tidak lama lagi aku akan menempuh suatu jalan, yang tidak akan memungkinkan aku kembali."
ENDE: Sebab terbilanglah tahun2 jang akan datang, lalu aku menempuh lorong jang tidak memungkinkan orang kembali.
Shellabear 1912: Karena setelah sedikit tahun antaranya aku akan mengikut jalan yang tiada dapat aku kembali.
Leydekker Draft: Karana tahon-tahon jang sedikit bilangannja lagi datang maka 'aku 'akan mendjalanij lurong, jang padanja tijada 'aku 'akan pulang.
AVB: Setelah tibanya sekian tahun, aku akan menempuh jalan, dari situ aku tidak akan kembali lagi.
AYT ITL: Sebab <03588>, setelah beberapa <04557> tahun <08141> tiba <0857>, aku akan pergi menempuh <01980> jalan <0734> yang tidak <03808> akan kutempuh kembali <07725>.”
TB ITL: Karena <03588> sedikit jumlah <04557> tahun <08141> yang akan datang <0857>, dan aku akan menempuh <01980> jalan <0734>, dari mana aku tak <03808> akan kembali <07725> lagi.
TL ITL: Karena <03588> tahunku <08141>, yang sedikit bilangannya <04557>, itu hampir akan lalu <01980>, maka aku pergi <01980> dari pada jalan <0734> yang tiada <03808> akan kujalani <0857> kembali <07725>.
AVB ITL: Setelah tibanya <0857> sekian <04557> tahun <08141>, aku akan menempuh <01980> jalan <0734>, dari situ aku tidak <03808> akan kembali lagi <07725>.
HEBREW: <01980> Klha <07725> bwsa <03808> al <0734> xraw <0857> wytay <04557> rpom <08141> twns <03588> yk (16:22)
Jawa: Amarga gunggunging taun mung kari sathithik lan aku bakal metu ing dalan kang ora bakal dakbaleni maneh.
Jawa 1994: Uripku wis ora suwé menèh, sedhéla engkas aku bakal mangkat lan ora bali menèh.
Sunda: Taun-taun umur kuring geus laliwat, kuring nyorang jalan taya pigeusaneun malikan deui.
Madura: Tang omor la ta’ bannya’ karena, sakejja’ aggi’ sengko’ la tadha’ ban ta’ abali saterrossa.
Bali: Sane mangkin tuuh tiange nglantur mamargi. Tiang nglanturang pamargi tur nenten mrasidayang malih mawali.
Bugis: Taut-taukku iya monroé dé’na namaégana; dé’na namaittana ulao nadé’na ulisu matu paimeng.
Makasar: Tenamo siapa tassesa taung-taung tallasakku; sinampe’ mami ku’lampa, kutammoteramo.
Toraja: Belanna sidi’ bangri tu taun la sae, angku olai tu lalan, tu tae’ angku la unnolai sule.
Karo: Tahun-tahun kegeluhenku lanai piga, jenari berkat me aku, janah la mulihken nari.
Simalungun: Halani lang piga tahun nari be, seng boi lang, dalananku dalan na so tarulaki be.”
Toba: Ai otik na ma bilangan ni angka taonhu, jonok na ma ajalhu, bolusonku ma dalan na so haulahan do.
NETBible: For the years that lie ahead are few, and then I will go on the way of no return.
NASB: "For when a few years are past, I shall go the way of no return.
HCSB: For only a few years will pass before I go the way of no return.
LEB: because in a few short years I will take the path of no return.
NIV: "Only a few years will pass before I go on the journey of no return.
ESV: For when a few years have come I shall go the way from which I shall not return.
NRSV: For when a few years have come, I shall go the way from which I shall not return.
NKJV: For when a few years are finished, I shall go the way of no return.
KJV: When a few years are come, then I shall go the way [whence] I shall not return.
AMP: For when a few years are come, I shall go the way from which I shall not return.
NLT: For soon I must go down that road from which I will never return.
GNB: My years are passing now, and I walk the road of no return.
ERV: “In only a few years I will go to that place of no return.
BBE: For in a short time I will take the journey from which I will not come back.
MSG: "Only a few years are left before I set out on the road of no return.
CEV: Because in only a few years, I will be dead and gone.
CEVUK: Because in only a few years, I will be dead and gone.
GWV: because in a few short years I will take the path of no return.
KJV: When a few <04557> years <08141> are come <0857> (8799)_, then I shall go <01980> (8799) the way <0734> [whence] I shall not return <07725> (8799)_. {a few...: Heb. years of number}
NASB: "For when a few<4557> years<8141> are past<857>, I shall go<1980> the way<734> of no<3808> return<7725>.
NET [draft] ITL: For <03588> the years <08141> that lie <04557> ahead <0857> are few <04557>, and then I will go on the way <0734> of no <03808> return <07725>.