Dual PanelREB: but they were not loyal to him in their hearts, nor were they faithful to his covenant.
AYT: Hati mereka tidak tetap kepada-Nya, mereka tidak setia dalam perjanjian-Nya.
TB: Hati mereka tidak tetap pada Dia, dan mereka tidak setia pada perjanjian-Nya.
TL: Karena hati mereka itu tiada betul kepada-Nya dan tiada mereka itu teguh dalam perjanjian-Nya.
MILT: Sebab hati mereka tidak teguh bersama-Nya, dan mereka tidak setia pada perjanjian-Nya.
Shellabear 2010: Hati mereka tidak teguh terhadap-Nya, dan mereka tidak setia kepada perjanjian-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hati mereka tidak teguh terhadap-Nya, dan mereka tidak setia kepada perjanjian-Nya.
KSZI: kerana hati mereka tidak teguh kepada-Nya, dan mereka tidak setia kepada perjanjian dengan-Nya.
KSKK: sedang hati mereka tidak setia; mereka mengingkari perjanjian-Nya.
VMD: Hati mereka tidak benar-benar bersama Dia. Mereka tidak setia kepada perjanjian yang diberikan-Nya kepada mereka,
BIS: Mereka tidak setia kepada-Nya dan tidak berpegang pada perjanjian-Nya.
TMV: Mereka tidak setia kepada-Nya; mereka tidak berpegang kepada perjanjian dengan Allah.
FAYH: Hati mereka jauh dari TUHAN dan mereka tidak memegang janji.
ENDE: dan hati mereka tiada tetap beserta Dia, tiada pula mereka setia akan perdjandjianNja.
Shellabear 1912: Karena hatinya tiada tetap kepada-Nya, dan tiada bersetia dalam perjanjian-Nya.
Leydekker Draft: Karana hati marika 'itu tijadalah betul sama dija; dan marika 'itu tijadalah satija pada perdjandji`annja.
AVB: kerana hati mereka tidak teguh kepada-Nya, dan mereka tidak setia kepada perjanjian dengan-Nya.
AYT ITL: Hati <03820> mereka tidak <03808> tetap kepada-Nya, mereka tidak <03808> setia <0539> dalam perjanjian-Nya <01285>. [<03559> <05973>]
TB ITL: Hati <03820> mereka tidak <03808> tetap <03559> pada <05973> Dia, dan mereka tidak <03808> setia <0539> pada perjanjian-Nya <01285>.
TL ITL: Karena hati <03820> mereka itu tiada <03808> betul <03559> kepada-Nya <05973> dan tiada <03808> mereka itu teguh <0539> dalam perjanjian-Nya <01285>.
AVB ITL: kerana hati <03820> mereka tidak <03808> teguh <03559> kepada-Nya <05973>, dan mereka tidak <03808> setia <0539> kepada perjanjian <01285> dengan-Nya.
HEBREW: <01285> wtyrbb <0539> wnman <03808> alw <05973> wme <03559> Nwkn <03808> al <03820> Mblw (78:37)
Jawa: Atine ora mantep marang Panjenengane, lan ora setya marang ing prajanjiane.
Jawa 1994: Merga atiné ora madhep marang Allah, lan iya ora setya marang prejanjiané Allah.
Sunda: Saenyana mah maranehna teu saratia, henteu tigin kana jangjina ka Mantenna.
Madura: Reng-oreng jareya ta’ esto ka Allah, ban ta’ neptebbi parjanjiyanna.
Bali: Ipun nenten subakti ring Ida, tur ipun nenten satia ring janjin ipune ring Ida.
Bugis: Dé’ mennang namatinulu lao ri Aléna sibawa dé’ nakkatenning ri assijancin-Na.
Makasar: Tena namajarre’ ke’nanga mae ri Ia siagang tena nata’gala’ jarreki parjanjianNa.
Toraja: Belanna tae’ anna ma’to’ tu penaanna lako Puang sia tae’ anna toe manda’i tu basseNa.
Karo: La kalak enda tutus man BaNa, dingen la itepatina perpadanna.
Simalungun: Seng totap uhur ni sidea Bani, anjaha seng totap sidea bani padan-Ni.
Toba: Alai ndang marsihohot rohanasida tu Ibana, jala ndang dipasintong nasida padanna i.
NETBible: They were not really committed to him, and they were unfaithful to his covenant.
NASB: For their heart was not steadfast toward Him, Nor were they faithful in His covenant.
HCSB: their hearts were insincere toward Him, and they were unfaithful to His covenant.
LEB: Their hearts were not loyal to him. They were not faithful to his promise.
NIV: their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant.
ESV: Their heart was not steadfast toward him; they were not faithful to his covenant.
NRSV: Their heart was not steadfast toward him; they were not true to his covenant.
NKJV: For their heart was not steadfast with Him, Nor were they faithful in His covenant.
KJV: For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
AMP: For their hearts were not right {or} sincere with Him, neither were they faithful {and} steadfast to His covenant.
NLT: Their hearts were not loyal to him. They did not keep his covenant.
GNB: They were not loyal to him; they were not faithful to their covenant with him.
ERV: Their hearts were not really with him. They were not faithful to the agreement he gave them.
BBE: And their hearts were not right with him, and they did not keep their agreement with him.
MSG: They could not have cared less about him, wanted nothing to do with his Covenant.
CEV: they were unfaithful and broke their promises.
CEVUK: they were unfaithful and broke their promises.
GWV: Their hearts were not loyal to him. They were not faithful to his promise.
KJV: For their heart <03820> was not right <03559> (8737) with him, neither were they stedfast <0539> (8738) in his covenant <01285>_.
NASB: For their heart<3820> was not steadfast<3559> toward<5973> Him, Nor<3808> were they faithful<539> in His covenant<1285>.
NET [draft] ITL: They were not <03808> <03808> really committed <03559> to <05973> him, and they were unfaithful <0539> to his covenant <01285>.