Dual PanelREB: he gave his people to the sword, he was enraged with his own possession.
AYT: Dia pun menyerahkan umat-Nya kepada pedang, dan menjadi geram terhadap milik pusaka-Nya.
TB: Ia membiarkan umat-Nya dimakan pedang, dan gemaslah Ia atas milik-Nya sendiri.
TL: Diserahkan-Nya umat-Nya kepada pedang, sebab murka-Nya akan bahagian-Nya pusaka.
MILT: Dia menyerahkan umat-Nya pada pedang, dan murka terhadap milik pusaka-Nya
Shellabear 2010: Ia menyerahkan umat-Nya kepada pedang, dan murka kepada milik pusaka-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menyerahkan umat-Nya kepada pedang, dan murka kepada milik pusaka-Nya.
KSZI: Dia membiarkan umat-Nya musnah di hujung pedang; Dia amat murka akan warisan-Nya.
KSKK: Ia menyerahkan umat-Nya kepada pedang, karena demikian murka Ia terhadap warisan-Nya.
VMD: Ia menunjukkan amarah-Nya terhadap umat-Nya dan membiarkannya terbunuh dalam perang.
BIS: Ia marah kepada umat-Nya, milik pusaka-Nya, dan membiarkan mereka dibunuh dengan pedang.
TMV: Dia murka terhadap umat-Nya sendiri, dan membiarkan mereka dibunuh oleh musuh mereka.
FAYH: Ia membiarkan umat-Nya dibantai karena Ia sangat murka.
ENDE: diserahkanNja umatNja kepada pedang, dan geramlah Ia terhadap pusakaNja.
Shellabear 1912: Maka diserahkan-Nya kaum-Nya kepada pedang, dan murkalah Ia akan pusaka-Nya.
Leydekker Draft: Lagi 'ija sudah sarahkan khawmnja pada pedang; lalu 'ija gusar 'akan pusakanja.
AVB: Dia membiarkan umat-Nya musnah di hujung pedang; Dia amat murka akan warisan-Nya.
AYT ITL: Dia pun menyerahkan <05462> umat-Nya <05971> kepada pedang <02719>, dan menjadi geram <05674> terhadap milik pusaka-Nya <05159>.
TB ITL: Ia membiarkan <05462> <00> umat-Nya <05971> dimakan <00> <05462> pedang <02719>, dan gemaslah <05674> Ia atas milik-Nya <05159> sendiri.
TL ITL: Diserahkan-Nya <05462> umat-Nya <05971> kepada pedang <02719>, sebab murka-Nya <05674> akan bahagian-Nya pusaka <05159>.
AVB ITL: Dia membiarkan <05462> umat-Nya <05971> musnah di hujung pedang <02719>; Dia amat murka akan warisan-Nya <05159>. [<05674>]
HEBREW: <05674> rbeth <05159> wtlxnbw <05971> wme <02719> brxl <05462> rgoyw (78:62)
Jawa: Panjenengane marengake bae umate kamangsa ing pedhang, sarta bendu marang kagungane piyambak.
Jawa 1994: Panjenengané duka marang umaté, mulané padha ditégakaké dipatèni déning mungsuhé.
Sunda: Awahing ku bendu, umat-Na diantep diparaehan ku musuh-musuhna.
Madura: Allah duka ka ommat kaagunganna, daddi epanneng maske epate’e moso ban peddhang.
Bali: Ida duka pisan ring kaulan Idane, tur manggayang ipun kapademang antuk meseh-mesehipune.
Bugis: Macayii lao ri umma’-Na, appunnangeng mana-Na, sibawa leppessangngi mennang riyuno sibawa peddang.
Makasar: Larroi ri umma’Na, umma’ pisakaNa, Nabalang parekangi ke’nanga nibuno siagang pa’dang.
Toraja: Napopa’elo’na tu taunNa nakande bassi mataran, belanna lendu’ tongan sengkeNa lako to Napotau.
Karo: ItembehiNa BangsaNa jine, emaka IpediatNa ibunuhi musuh-MusuhNa.
Simalungun: Iondoskon do bangsa-Ni bani podang, anjaha marah do Ia bani bangsa niain-Ni.
Toba: Jala dipasahat bangsona i tu podang, ala tarrimas Ibana mida bangso na niainna i.
NETBible: He delivered his people over to the sword, and was angry with his chosen nation.
NASB: He also delivered His people to the sword, And was filled with wrath at His inheritance.
HCSB: He surrendered His people to the sword because He was enraged with His heritage.
LEB: He let swords kill his people. He was furious with those who belonged to him.
NIV: He gave his people over to the sword; he was very angry with his inheritance.
ESV: He gave his people over to the sword and vented his wrath on his heritage.
NRSV: He gave his people to the sword, and vented his wrath on his heritage.
NKJV: He also gave His people over to the sword, And was furious with His inheritance.
KJV: He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
AMP: He gave His people over also to the sword and was wroth with His heritage [Israel].
NLT: He gave his people over to be butchered by the sword, because he was so angry with his own people––his special possession.
GNB: He was angry with his own people and let them be killed by their enemies.
ERV: He showed his anger against his people and let them be killed in war.
BBE: He gave his people up to the sword, and was angry with his heritage.
MSG: He turned them loose on fields of battle; angry, he let them fend for themselves.
CEV: God took out his anger on his chosen ones and let them be killed by enemy swords.
CEVUK: God took out his anger on his chosen ones and let them be killed by enemy swords.
GWV: He let swords kill his people. He was furious with those who belonged to him.
KJV: He gave <05462> (0) his people <05971> over <05462> (8686) also unto the sword <02719>_; and was wroth <05674> (8694) with his inheritance <05159>_.
NASB: He also delivered<5462> His people<5971> to the sword<2719>, And was filled<5674> with wrath<5674> at His inheritance<5159>.
NET [draft] ITL: He delivered <05462> his people <05971> over to the sword <02719>, and was angry <05674> with his chosen nation <05159>.