Dual PanelREB: You need have no fear of them; only bear in mind what the LORD your God did to Pharaoh and the whole of Egypt,
AYT: Jangan takut kepada mereka. Kamu harus mengingat apa yang telah diperbuat TUHAN, Allahmu, terhadap Firaun dan semua orang Mesir,
TB: maka janganlah engkau takut kepada mereka; ingatlah selalu apa yang dilakukan TUHAN, Allahmu, terhadap Firaun dan seluruh Mesir,
TL: Maka jangan juga kamu takut akan dia, melainkan ingatlah selalu akan barang yang telah diperbuat Tuhan, Allahmu, akan Firaun dan akan segala orang Mesir
MILT: Maka janganlah engkau takut terhadap mereka; engkau harus selalu mengingat bahwa TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), telah melakukannya terhadap Firaun dan seluruh Mesir,
Shellabear 2010: maka janganlah takut kepada mereka. Ingatlah baik-baik apa yang dilakukan ALLAH, Tuhanmu, terhadap Firaun dan terhadap semua orang Mesir,
KS (Revisi Shellabear 2011): maka janganlah takut kepada mereka. Ingatlah baik-baik apa yang dilakukan ALLAH, Tuhanmu, terhadap Firaun dan terhadap semua orang Mesir,
KSKK: Jangan takut, ingatlah apa yang telah dilakukan Yahweh, Allahmu, terhadap Firaun dan orang-orang Mesir,
VMD: Jangan takut kepada mereka. Ingatlah yang telah diperbuat TUHAN Allahmu terhadap Firaun dan semua bangsa Mesir.
TSI: Jangan takut kepada mereka! Ingatlah yang pernah TUHAN lakukan kepada raja Mesir dan semua rakyatnya.
BIS: Tetapi jangan takut kepada mereka; ingatlah apa yang dilakukan TUHAN Allahmu terhadap raja Mesir dan seluruh rakyatnya.
TMV: Jangan takut akan mereka. Ingatlah akan perbuatan TUHAN, Allah kamu terhadap raja Mesir dan semua rakyatnya.
FAYH: Janganlah kamu takut kepada mereka! Ingatlah apa yang telah dilakukan TUHAN, Allahmu, terhadap Firaun dan seluruh Negeri Mesir.
ENDE: Djangan engkau takut kepada mereka, tetapi ingatlah benar-benar apa jang telah diperbuat Jahwe Allahmu terhadap Parao serta seluruh Mesir;
Shellabear 1912: janganlah engkau takut akan dia ingat baik-baik barang yang telah diperbuat oleh Tuhanmu Allah kepada Firaun dan kepada segala orang Mesir
Leydekker Draft: DJanganlah 'angkaw takot deri padanja: 'ingatlah bajik-bajik 'akan barang sakalijen, jang Huwa 'Ilahmu sudah berbowat pada Firszawn, dan pada sakalijen 'awrang Mitsrij.
AVB: maka janganlah takut kepada mereka. Ingatlah baik-baik apa yang dilakukan TUHAN, Allahmu, terhadap Firaun dan terhadap semua orang Mesir,
AYT ITL: Jangan <03808> takut <03372> kepada mereka <01992>. Kamu harus mengingat <02142> <02142> apa yang <0834> telah diperbuat <06213> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, terhadap Firaun <06547> dan semua orang <03605> Mesir <04714>, [<0853>]
TB ITL: maka janganlah <03808> engkau takut <03372> kepada mereka <01992>; ingatlah selalu <02142> <02142> apa yang <0834> dilakukan <06213> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, terhadap Firaun <06547> dan seluruh <03605> Mesir <04714>,
TL ITL: Maka jangan <03808> juga kamu takut <03372> akan dia <01992>, melainkan ingatlah selalu <02142> <02142> akan barang yang <0834> telah diperbuat <06213> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, akan Firaun <06547> dan akan segala <03605> orang Mesir <04714>
AVB ITL: maka janganlah <03808> takut <03372> kepada mereka <01992>. Ingatlah baik-baik <02142> <02142> apa yang <0834> dilakukan <06213> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, terhadap Firaun <06547> dan terhadap semua <03605> orang Mesir <04714>, [<0853>]
HEBREW: <04714> Myrum <03605> lklw <06547> herpl <0430> Kyhla <03068> hwhy <06213> hve <0834> rsa <0853> ta <02142> rkzt <02142> rkz <01992> Mhm <03372> aryt <03808> al (7:18)
Jawa: kowe aja wedi karo wong iku; tansah elinga, apa kang wus dadi pandamele Sang Yehuwah, Gusti Allahmu, marang Sang Prabu Pringon lan marang saindenge tanah Mesir,
Jawa 1994: Kowé aja pisan-pisan wedi. Élinga apa sing wis ditindakaké déning Pangéran Allahmu marang raja Mesir lan rakyaté kabèh.
Sunda: Ulah dipikasieun. Sing aringet, dikumahakeun bareto raja Mesir jeung rahayatna ku PANGERAN Allah maraneh.
Madura: Tape ta’ osa tako’; kaenga’e bai apa se elampa’agi GUSTE Allahna ba’na ka rato Messer ban sakabbinna ra’yadda.
Bali: Sampunang semeton ajerih ring ipun. Elingangja indik sane kamargiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin semetone marep ring sang prabu Mesire miwah rakyat idane.
Bugis: Iyakiya aja’ mumétau lao ri mennang; éngngerangngi aga napogau’ PUWANG Allataalamu lao ri arung Maséré sibawa sininna ra’ya’na.
Makasar: Mingka teako mallakki mae ri ke’nanga; u’rangi apa le’baka Nagaukang Karaeng Allata’alanu mae ri karaeng Mesir siagang sikontu ra’ya’na.
Toraja: da mukataku’i tu tau iato; pengkilalai bangi tu apa Napogau’ PUANG, Kapenombammu, lako Firaun sia mintu’ to Mesir,
Karo: Ula mbiar man bana. Ingetlah uga perbahanen TUHAN Dibatandu man raja Mesir ras rayatna.
Simalungun: Ulang ham gobir mangidah sidea, tapi sai ingat ham ma na binahen ni Jahowa Naibata nasiam hubani Parao pakon hubani haganup halak Masir,
Toba: Unang ma ho tahuton mida nasida; sai dipaingotingot roham ma tongtong naung binahen ni Jahowa, Debatam, tu si Firaun dohot tu sude halak Misir!
NETBible: you must not fear them. You must carefully recall what the
NASB: you shall not be afraid of them; you shall well remember what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt:
HCSB: do not be afraid of them. Be sure to remember what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt:
LEB: Don’t be afraid of them. Remember what the LORD your God did to Pharaoh and all of Egypt.
NIV: But do not be afraid of them; remember well what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt.
ESV: you shall not be afraid of them but you shall remember what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt,
NRSV: do not be afraid of them. Just remember what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt,
NKJV: "you shall not be afraid of them, but you shall remember well what the LORD your God did to Pharaoh and to all Egypt:
KJV: Thou shalt not be afraid of them: [but] shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
AMP: You shall not be afraid of them, but remember [earnestly] what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt,
NLT: But don’t be afraid of them! Just remember what the LORD your God did to Pharaoh and to all the land of Egypt.
GNB: Do not be afraid of them; remember what the LORD your God did to the king of Egypt and to all his people.
ERV: You must not be afraid of them. You must remember what the LORD your God did to Pharaoh and to all the people of Egypt.
BBE: Have no fear of them, but keep well in mind what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt;
MSG: But I'm telling you, Don't be afraid. Remember, yes, remember in detail what GOD, your God, did to Pharaoh and all Egypt.
CEV: But stop worrying! Just remember what the LORD your God did to Egypt and its king.
CEVUK: But stop worrying! Just remember what the Lord your God did to Egypt and its king.
GWV: Don’t be afraid of them. Remember what the LORD your God did to Pharaoh and all of Egypt.
KJV: Thou shalt not be afraid <03372> (8799) of them: [but] shalt well <02142> (8800) remember <02142> (8799) what the LORD <03068> thy God <0430> did <06213> (8804) unto Pharaoh <06547>_, and unto all Egypt <04714>_;
NASB: you shall not be afraid<3372> of them; you shall well<2142> remember<2142> what<834> the LORD<3068> your God<430> did<6213> to Pharaoh<6547> and to all<3605> Egypt<4714>:
NET [draft] ITL: you must not <03808> fear <03372> them <01992>. You must carefully recall <02142> <02142> what <0834> the Lord <03068> your God <0430> did <06213> to Pharaoh <06547> and all <03605> Egypt <04714>,