Dual PanelRote: Abraham namahele nanseli nae, Manetualain hapu tao natetu hata fo Ana helu basa ka.
AYT: dengan yakin bahwa Allah mampu melakukan apa yang telah Ia janjikan.
TB: dengan penuh keyakinan, bahwa Allah berkuasa untuk melaksanakan apa yang telah Ia janjikan.
TL: dan sangat yakin, bahwa Allah berkuasa menyampaikan barang yang dijanjikan-Nya.
MILT: dan dengan diyakinkan sepenuhnya, bahwa apa yang telah Dia janjikan, Dia juga sanggup melaksanakannya.
Shellabear 2010: Ia yakin sepenuhnya bahwa Allah mampu melakukan apa yang telah dijanjikan-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia yakin sepenuhnya bahwa Allah mampu melakukan apa yang telah dijanjikan-Nya.
Shellabear 2000: Ia yakin sepenuhnya bahwa Allah mampu melakukan apa yang telah dijanjikan-Nya.
KSZI: Dia yakin sepenuhnya bahawa Allah berkuasa melakukan apa yang telah dijanjikan-Nya.
KSKK: ia yakin bahwa Dia yang telah memberikan janji, juga mempunyai kuasa untuk memenuhinya.
WBTC Draft: Abraham merasa penuh keyakinan bahwa Allah mampu melakukan yang telah dijanjikan-Nya.
VMD: Abraham merasa penuh keyakinan bahwa Allah mampu melakukan yang telah dijanjikan-Nya.
AMD: Abraham yakin sepenuhnya bahwa Allah sanggup melakukan apa yang telah Ia janjikan.
Kitab Kehidupan: Dia benar-benar yakin bahwa Allah dapat melakukan yang telah dijanjikan-Nya.
TSI: bahkan yakin sepenuhnya bahwa Allah mampu melakukan apa yang sudah Dia janjikan.
BIS: Ia percaya sekali bahwa Allah dapat melakukan apa yang sudah dijanjikan-Nya.
TMV: Abraham betul-betul yakin bahawa Allah sanggup melakukan apa yang sudah dijanjikan-Nya.
BSD: Ia percaya sekali bahwa Allah dapat melakukan apa yang telah dijanjikan-Nya.
FAYH: Ia benar-benar yakin bahwa Allah dapat melakukan segala yang dijanjikan-Nya.
ENDE: dengan kejakinannja, bahwa Allah berkuasa melaksanakan apa jang didjandjikanNja.
Shellabear 1912: maka diketahuinyalah bahwa barang yang telah dijanjikan Allah maka berkuasalah ia akan menyampaikan dia.
Klinkert 1879: Maka pertjajalah ija dengan soenggoeh hatinja, bahwa Allah berkoewasa menjampaikan djoega perkara, jang didjandjinja itoe.
Klinkert 1863: {Maz 115:3} Maka dia pertjaja dengan soenggoeh-soenggoeh, jang Toehan Allah berkoewasa menjampeken perkara, jang soedah Dia djandji itoe.
Melayu Baba: sbab sudah rasa tntu yang apa-apa dia sudah janji dia ada kuasa boleh buat.
Ambon Draft: Dan sudah tahu dengan songgoh-songgoh, bahuwa se-gala sasawatu jang Allah berdjandji, Ija lagi berkawasa akan bawleh berbowat itu.
Keasberry 1853: Maka yakinlah juga iya sangat, iya itu bahwa Allah burkuasa akan munyampiekan purkara yang tulah dijanjikannya itu.
Keasberry 1866: Maka yakinlah juga iya sangat, iya itu bahwa Allah bŭrkwasa akan mŭnyampiekan pŭrkara yang tŭlah dijanjikannya itu.
Leydekker Draft: Sambil jakhin, bahuwa barang jang telah dedjadikan, 'ija lagi 'ada kawasa 'akan melakukan 'itu.
AVB: Dia yakin sepenuhnya bahawa Allah berkuasa melakukan apa yang telah dijanjikan-Nya.
Iban: laban iya nemu Allah Taala ulih ngereja utai ti udah disemaya Iya.
AYT ITL: dan <2532> merasa yakin <4135> bahwa <3754> Allah <3739> berkuasa <1415> melakukan <4160> apa yang telah dijanjikan-Nya <1861>. [<1510> <2532>]
TB ITL: dengan penuh keyakinan <4135>, bahwa <3754> Allah berkuasa <1415> untuk melaksanakan <4160> apa yang telah Ia janjikan <1861>. [<2532> <3739> <1510> <2532>]
TL ITL: dan <2532> sangat yakin <4135>, bahwa <3754> Allah berkuasa <1415> menyampaikan barang <3739> <4160> yang dijanjikan-Nya <1861>.
AVB ITL: Dia yakin sepenuhnya <4135> bahawa <3754> Allah berkuasa <1415> melakukan <4160> apa yang <3739> telah dijanjikan-Nya <1861>. [<2532> <1510> <2532>]
GREEK WH: και πληροφορηθεις οτι ο επηγγελται δυνατος εστιν και ποιησαι
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} πληροφορηθεις <4135> <5685> {V-APP-NSM} οτι <3754> {CONJ} ο <3739> {R-ASN} επηγγελται <1861> <5766> {V-RNI-3S} δυνατος <1415> {A-NSM} εστιν <2076> <5748> {V-PXI-3S} και <2532> {CONJ} ποιησαι <4160> <5658> {V-AAN}
GREEK SR: καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται, δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
GREEK SR Srong: καὶ <2532> {C} πληροφορηθεὶς <4135> {V-PAPNMS} ὅτι <3754> {C} ὃ <3739> {R-ANS} ἐπήγγελται, <1861> {V-IEM3S} δυνατός <1415> {S-NMS} ἐστιν <1510> {V-IPA3S} καὶ <2532> {D} ποιῆσαι. <4160> {V-NAA}
Jawa: kanthi ing pangandel, manawa Gusti Allah mesthi kuwaos nindakake apa kang wus kaprasetyakake.
Jawa 2006: kanthi kebak pangandel menawa Allah mesthi kwaos mujudaké apa kang wus kaprasetyakaké.
Jawa 1994: Rama Abraham yakin yèn Gusti Allah kwasa nindakaké apa sing wis dijanjèkaké.
Jawa-Suriname: (4:20)
Sunda: Ibrahim kacida yakinna yen Allah kawasa ngalaksanakeun jangji-Na.
Sunda Formal: Tetep manteng tur yakin, yen Allah kawasa ngalaksanakeun jangji-Na.
Madura: Ibrahim ce’ parcajana ja’ Allah bisa alampa’agi ponapa saos se ejanjiyagi salerana.
Bauzi: Aho ozo, “Alat Aho fet vameadume vàmadi esuhu im ahebu imbodem tadem Alat modem bak,” laham bak laba tu abehamdi Ala bake vou baedaha bak.
Bali: Santukan dane sujati andel pisan, mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa kuasa ngadakang paindikan sane sampun janjiang Ida.
Ngaju: Ie percaya toto je Hatalla tau malalus taloh je jari injanji Hatalla akae.
Sasak: Ie yakin gati bahwe Allah pasti bau ngelaksaneang napi saq sampun Ie janjiqang nike.
Bugis: Mateppe’ senna’i makkedaé naulléi Allataala pogau’i aga iya pura Najjanciyangngé.
Makasar: Sanna’ napatappa’na angkanaya laNarupai janjinNa Allata’ala.
Toraja: sia nakanappa’i tongan, kumua kuasa tu Puang Matua ussundunni tu apa Naalluranni.
Duri: Nakatappa'i Nabi Ibrahim kumua apa to mangka napau Puang Allataala, nang la napugaukki Ia.
Gorontalo: Tiyo yiyakini deu Allahuta'ala mambo mopoganapu u ma pilojanjiya-Liyo.
Gorontalo 2006: Tio palacaya daa̒ deu̒ Allahu Taa̒ala mowali mohutu wolo umapilo dantia-Lio mai.
Balantak: Abraham parasaya tuu' se' Alaata'ala momoko mingilimang upa-upa men Ia toonkonmo na ko'ona.
Bambam: aka nakatappa'i si'da-si'da naua kuasa Puang Allataala umpasule lako pa'dandianna.
Kaili Da'a: Niparasayana mpu'u Alatala nompakule nompakadupa pojanjina.
Mongondow: Totokbií im moyakin sia kom mokosanggupbií ing ki Allah momia kon onu inta aim pinodandi-Nya tua.
Aralle: aka' mampetahpa' naoate ma'kuasa Puang Alataala umpasundung pa'dandianna.
Napu: lawi napoinalai kamakuasana Pue Ala mopabukei dandiNa.
Sangir: I sie mangkewen mangimang u Ruata mapakasěhụ'u apan seng nikědon'E.
Taa: apa ia mangaya kojo i Pue Allah re’e kuasa mangika anu to Ia mamparajanjika etu.
Galela: de lo wanako igogou-gogou o kia naga o Gikimoi wojajaji magena lo waaku ka waaka.
Yali, Angguruk: Allah inggik ineyon inowen nubam sali irisiyon ino teko lahu ulug indi wenggel haruk latfag.
Tabaru: 'Una wongaku ma sala 'ato ma Jo'oungu ma Dutu wa'akunu wadiai 'okia naga gee wojajiokau.
Karo: Tek ia maka ngasup nge Dibata nehken kai si nggo IpadankenNa.
Simalungun: Tenger tumang do uhurni, paboa tuk do kuasa ni Naibata pasaudkon bagah-bagah-Ni.
Toba: Ai pos situtu do rohana: Tuk do gogo ni Debata patupahon na pinarbagabagana i.
Dairi: Percaya kalohoon ngo ia, tuk ngo gegoh Dèbata pesautken niperbagah-bagahNa i.
Minangkabau: Inyo sabana picayo, baraso Allah dapek mampabuwek apo nan lah dijanjikan dek Allah.
Nias: Faduhu sibai dõdõnia wa tola Ilau Lowalangi zi no Ifabu'u andrõ.
Mentawai: Bulat ikakatonemi simakopé si Abraham, puririu-riu nia ipuaili sangamberinia sitonéakenen Taikamanua.
Lampung: Ia percaya nihan bahwa Allah dapok ngelakuko api sai radu dijanjiko-Ni.
Aceh: Gobnyan peucaya that bahwa Allah hase geupeubuet peue nyang ka geupeu janji ubak gobnyan.
Mamasa: annu naorean tongan-tongan kumua Puang Allata'alla ma'kuasa umpakawanan pa'dandinna.
Berik: Ane jei mes towaswel enggame, baabeta Uwa Sanbagirmanaiserem se eyebili jep aa jes bilibenerem.
Manggarai: Imbi tu’ung liha, te Mori Keraéng hitu manga kuasan latang te pandé apa kaut ata poli reké Diha.
Sabu: Do dhai parahajha tarra Abraham ta do nara ri Deo ta petobe ne nga ne do alle pejaje ri Deo ne.
Kupang: Abraham yakin batúl-batúl bilang, apa yang Tuhan su janji, Dia mampu bekin iko.
Abun: An jam do, sangge, suk gato Yefun Allah tom ne, bere Yefun Allah anato nggiwa benbot mone tó, Abraham jamwa pe re.
Meyah: Erek koma jeska ofa ororu rot tenten oida Allah efen owesa efek adaij nou otunggom mar ongga Ofa anggen rot si.
Uma: apa' naparasaya kamobaraka'-na Alata'ala mpopadupa' janci-na.
Yawa: Anuga ntindimu Amisye ai ti po raura pare, “Amisye bambunin po apa urairije raveti mamaisy.”
NETBible: He was fully convinced that what God promised he was also able to do.
NASB: and being fully assured that what God had promised, He was able also to perform.
HCSB: because he was fully convinced that what He had promised He was also able to perform.
LEB: and being fully convinced that what he had promised, he was also able to do.
NIV: being fully persuaded that God had power to do what he had promised.
ESV: fully convinced that God was able to do what he had promised.
NRSV: being fully convinced that God was able to do what he had promised.
REB: convinced that what he had promised he was able to do.
NKJV: and being fully convinced that what He had promised He was also able to perform.
KJV: And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
AMP: Fully satisfied {and} assured that God was able {and} mighty to keep His word {and} to do what He had promised.
NLT: He was absolutely convinced that God was able to do anything he promised.
GNB: He was absolutely sure that God would be able to do what he had promised.
ERV: Abraham felt sure that God was able to do what he promised.
EVD: Abraham felt sure that God was able to do the thing that God promised.
BBE: And being certain that God was able to keep his word.
MSG: sure that God would make good on what he had said.
Phillips NT: remained absolutely convinced that God was able to implement his own promise.
DEIBLER: He was also convinced {very sure} that the thing that God promised, God was able to do.
GULLAH: Abraham been sho, fa true, dat God able fa do wa God been promise fa do fa um.
CEV: Abraham was certain that God could do what he had promised.
CEVUK: Abraham was certain that God could do what he had promised.
GWV: and was absolutely confident that God would do what he promised.
KJV: And <2532> being fully persuaded <4135> (5685) that <3754>_, what <3739> he had promised <1861> (5766)_, he was <2076> (5748) able <1415> also <2532> to perform <4160> (5658)_.
NASB: and being fully<4135> assured<4135> that what<3739> God had promised<1861>, He was able<1415> also<2532> to perform<2038>.
NET [draft] ITL: He <2532> was fully convinced <4135> that <3754> what <3739> God promised <1861> he was <1510> also <2532> able <1415> to do <4160>.