Dual PanelRote: Tehu emi ta nau mai leo Au a mai, fo emi hapu maso'da manaketu basa tak ndia fa.
AYT: tetapi kamu tidak mau datang kepada-Ku supaya kamu hidup.
TB: namun kamu tidak mau datang kepada-Ku untuk memperoleh hidup itu.
TL: tetapi tiada kamu mau datang kepada-Ku supaya kamu beroleh hidup.
MILT: tetapi kamu tidak mau datang kepada-Ku agar kamu beroleh hidup.
Shellabear 2010: namun kamu tidak mau datang kepada-Ku untuk memperoleh hidup.
KS (Revisi Shellabear 2011): namun kamu tidak mau datang kepada-Ku untuk memperoleh hidup.
Shellabear 2000: namun kamu tidak mau datang kepada-Ku untuk memperoleh hidup.
KSZI: Tetapi kamu tidak mahu datang kepada-Ku untuk mendapatkan hidup kekal.
KSKK: Namun demikian kamu tidak mau datang kepada-Ku, supaya kamu dapat hidup.
WBTC Draft: Tetapi kamu tidak mau datang kepada-Ku untuk menerima hidup.
VMD: tetapi kamu tidak mau datang kepada-Ku untuk menerima hidup.
AMD: Tetapi, kamu menolak untuk datang kepada-Ku untuk menerima hidup itu.
Kitab Kehidupan: Namun, kalian tetap tidak mau datang kepada-Ku untuk menerima hidup itu.
TSI: Namun kamu tetap tidak mau minta kepada-Ku untuk diberikan hidup kekal itu.
BIS: Tetapi kalian tidak mau datang kepada-Ku untuk mendapat hidup kekal.
TMV: Tetapi kamu tidak mahu datang kepada-Ku supaya beroleh hidup sejati.
BSD: Meskipun begitu, kalian tidak mau datang kepada-Ku dan belajar dari-Ku supaya kalian sungguh-sungguh bisa mempunyai hidup yang sejati itu.
FAYH: Walaupun demikian, kalian tidak mau datang kepada-Ku supaya Aku dapat memberikan hidup kekal itu.
ENDE: Namun kamu enggan datang kepadaKu untuk memperoleh hidup itu.
Shellabear 1912: tiada juga kamu mau datang kepadaku supaya kamu beroleh hidup.
Klinkert 1879: Maka tidak djoega kamoe maoe datang kapadakoe, soepaja kamoe mendapat hidoep.
Klinkert 1863: Maka kamoe tidak maoe dateng sama akoe, sopaja mendapet kahidoepan.
Melayu Baba: ttapi kamu ta'mau datang k-pada sahya spaya kamu dapat hidop.
Ambon Draft: Dan kamu tijada mawn datang kapadaku, akan ber-awlch kahidopan itu.
Keasberry 1853: Maka kamu tiada juga mau datang kapadaku, supaya mundapat slamat itu.
Keasberry 1866: Maka kamu tiada juga mahu datang kapadaku, supaya bŭrulih slamat itu.
Leydekker Draft: Maka tijada kamu mawu datang kapadaku, sopaja kamu ber`awleh kahidopan.
AVB: Tetapi kamu tidak mahu datang kepada-Ku untuk mendapatkan hidup kekal.
Iban: Tang kita enggai datai ngagai Aku lalu bulih pengidup.
AYT ITL: tetapi kamu tidak <3756> mau <2309> datang <2064> kepada-Ku <4314> supaya <2443> kamu hidup <2222> <2192>. [<2532> <3165>]
TB ITL: namun <2532> kamu <2309> <0> tidak <3756> mau <0> <2309> datang <2064> kepada-Ku <4314> <3165> untuk <2443> memperoleh <2192> hidup <2222> itu.
TL ITL: tetapi <2532> tiada <3756> kamu mau <2309> datang <2064> kepada-Ku <3165> supaya <2443> kamu beroleh <2192> hidup <2222>.
AVB ITL: Tetapi kamu tidak <3756> mahu <2309> datang <2064> kepada-Ku <3165> untuk mendapatkan <2192> hidup <2222> kekal. [<2532> <4314> <2443>]
GREEK WH: και ου θελετε ελθειν προς με ινα ζωην εχητε
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} ου <3756> {PRT-N} θελετε <2309> <5719> {V-PAI-2P} ελθειν <2064> <5629> {V-2AAN} προς <4314> {PREP} με <3165> {P-1AS} ινα <2443> {CONJ} ζωην <2222> {N-ASF} εχητε <2192> <5725> {V-PAS-2P}
GREEK SR: καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με, ἵνα ζωὴν ἔχητε.
GREEK SR Srong: καὶ <2532> {C} οὐ <3756> {D} θέλετε <2309> {V-IPA2P} ἐλθεῖν <2064> {V-NAA} πρός <4314> {P} με, <1473> {R-1AS} ἵνα <2443> {C} ζωὴν <2222> {N-AFS} ἔχητε. <2192> {V-SPA2P}
Jawa: suprandene kowe padha lumuh marani Aku supaya nduwenana urip iku.
Jawa 2006: éwasamono kowé padha ora gelem marani Aku supaya nduwèni urip iku.
Jawa 1994: Nanging kowé padha ora gelem marani Aku supaya olèh urip sejati.
Jawa-Suriname: Nanging kowé ora gelem mara nang nggonku supaya bisa nampa urip langgeng.
Sunda: Tapi aranjeun embung datang ka Kaula, ari hirup langgeng hayang!
Sunda Formal: aranjeun tetep embung datang ka Kaula malar bisa tinemu jeung hirup tea.
Madura: Tape ba’na ta’ endha’ nyander ka Sengko’ sopaja olleya odhi’ se langgeng.
Bauzi: Lahamnàme um ba, ‘Im Alati vahi gi ahe neàna bohu vuusdase,’ laham bake ba Eba tu vuzehem moudam damat modem bak.
Bali: Nanging ragane tan kayun rauh ring Tiang, mangda ragane polih urip.
Ngaju: Tapi keton dia maku dumah manalih Aku mangat mandino pambelom je katatahie.
Sasak: Laguq side pade ndẽq mẽlẽ dateng ojok Tiang adẽq side pade mauq idup.
Bugis: Iyakiya dé’ mumaélo lao ri Iyya untu’ lolongengngi atuwong mannennungengngé.
Makasar: Mingka tena ngaseng nuero’ battu mae ri Nakke sollanna nugappa katallassang mannannunganga.
Toraja: Apa tae’ mimorai sae lako Kaleku, kumua ammi kabu’tui katuoan.
Duri: apa cia' kamu' ratu lako kale-Ku', ammiampa' katuoan melo te'da cappa'na.
Gorontalo: Bo timongoli dila mohuto monao mayi ode ola-U ta mongohi tutumula kakali olimongoli.
Gorontalo 2006: Bo timongoli diila motohilaa monao̒ mai ode ola-U̒ u moo̒tapu tutumulo ohiheo-hiheolo mao̒.
Balantak: kasee i kuu bude' taka na Ingku' kada' mantausi tutuo' men pore pataka sidutu iya'a.
Bambam: Moinna anna susi sapo' moka hakoa' sule umpellambi'iä' to la muongeia' untammu katuboam sule lako salako-lakona.
Kaili Da'a: Tapi naupa iwetu komi da'a madota marata ri ja'iku ala mombarata katuwua mabelo sampe ri kasae-saena.
Mongondow: Ta'e mo'ikow doií mamangoi ko'i-Nakoí simbaí moko'ulií kong kobiagan mononoi.
Aralle: ya' dasiangnga' ungngaku sule mai di Kodi' anna malai ullambi' yato katuhoang sapano-panona.
Napu: Agayana nauri nodo, bara mani niunde mai Iriko bona molambikau katuwo maroa.
Sangir: Arawe i kamene tawe mapulu ruměnta su anu-Ku tadeạu makahombang pẹ̌bawiahẹ̌ kakalẹ̌.
Taa: Pei komi taa mangaya gombo to ratulis mangkonong Aku etu. Komi bo’omu mangalulu Aku, see naka komi taa mangarata katuwu to singkasaenya.”
Galela: duma ngini gena niahino niholu Ngohika ma ngale o oho magena aku niamake.
Yali, Angguruk: Inamap Naptuk angge famen mondabi nonoluk welamuhuk ulug Nambeg waharuk lahep fug."
Tabaru: Ma ngini niooluku nioboa ngoino ma ngale niamake 'o 'ahu 'ika-kakali.
Karo: Tapi la kam nggit ndahi Aku guna ngaloken kegeluhen e."
Simalungun: Tapi seng ra nasiam roh hu Bangku, ase dapotan hagoluhan nasiam.
Toba: Alai ndang olo hamu ro manopot Ahu, asa dapotan hangoluan hamu nian.
Dairi: Tapi laju ngo oda uè kènè roh mendahi Aku, asa dapet kènè nemmuken kenggelluhen soh mi amman-sumendah i.
Minangkabau: Tapi angku-angku indak namuah doh datang kabake Ambo, untuak mandapekkan iduik nan kaka.
Nias: Ba hiza, lõ mi'ondrasi Ndra'o ba wanõndra fa'auri sindruhu ba si lõ aetu.
Mentawai: Tápoi beri gelaimui nia moi ka tubukku, bulé nuikep'aké kam purimanuaiat sitaitatatá.
Lampung: Kidang keti mak haga ratong jama Nyak untuk dapok hurik kekal.
Aceh: Teuma gata hana tatem mangat ubak ulôn meuteumé udeb nyang keukai baka.
Mamasa: Sapo tae'a' muaku sae umpellambi'ina' ammu lolongan katuoan sae lako-lakona.
Berik: Jengga aamei bai Ai As ijama tebafe, jega waakenfer gwelaiserem jamer abak-abaksusu isa gam As golmini.
Manggarai: maik méu toé mai oné Akum kudut haéng mosé tédéng lén.
Sabu: Tapulara wae dho mu ta dakka ma nga Ya, mita nara mu ne muri mada do peloro ne.
Kupang: Ma bosong sonde mau datang di Beta, ais maso jadi Beta pung orang, ko biar bosong bisa dapa itu idop yang batúl yang sonde tau putus-putus.
Abun: Ji da kak os wa nin kem ndo to kapyo mato kapyo, sarewo nin bariwa nin jammo Ji.
Meyah: Tina iwa idoubu joug in skoita Didif jeskaseda isma eiteij ah insa komo.
Uma: Aga nau' wae, uma oa'-koi dota tumai hi Aku', bona mporata katuwua' to lompe' toe.
Yawa: Weramu waponae wade Rinai indamu wapaura kovo nuge nuganuije raiji.
NETBible: but you are not willing to come to me so that you may have life.
NASB: and you are unwilling to come to Me so that you may have life.
HCSB: And you are not willing to come to Me that you may have life.
LEB: And you are not willing to come to me so that you may have life.
NIV: yet you refuse to come to me to have life.
ESV: yet you refuse to come to me that you may have life.
NRSV: Yet you refuse to come to me to have life.
REB: yet you refuse to come to me to receive that life.
NKJV: "But you are not willing to come to Me that you may have life.
KJV: And ye will not come to me, that ye might have life.
AMP: And still you are not willing [but refuse] to come to Me, so that you might have life.
NLT: Yet you refuse to come to me so that I can give you this eternal life.
GNB: Yet you are not willing to come to me in order to have life.
ERV: But you refuse to come to me to have that life.
EVD: But you refuse to come to me to have that life {you want}.
BBE: And still you have no desire to come to me so that you may have life.
MSG: And here I am, standing right before you, and you aren't willing to receive from me the life you say you want.
Phillips NT: but you are not willing to come to me to have real life!
DEIBLER: But you refuse …to come to me/to believe my message† in order that you may have eternal life.
GULLAH: Stillyet oona ain wahn fa come ta me so dat oona kin hab true life.
CEV: but you refuse to come to me for eternal life.
CEVUK: but you refuse to come to me for eternal life.
GWV: Yet, you don’t want to come to me to get eternal life.
KJV: And <2532> ye will <2309> (5719) not <3756> come <2064> (5629) to <4314> me <3165>_, that <2443> ye might have <2192> (5725) life <2222>_.
NASB:
NET [draft] ITL: but <2532> you are <2309> not <3756> willing <2309> to come <2064> to <4314> me <3165> so that <2443> you may have <2192> life <2222>.