Dual PanelShellabear 2010: Mereka memperdagangkan di pasarmu jubah yang indah, kain biru bersulam, dan permadani beraneka warna yang diikat kuat dengan tali.
AYT: Mereka memperdagangkan di pasar-pasarmu pakaian-pakaian indah, kain biru, kain bersulam, dan permadani dari berbagai bahan yang beraneka warna, dengan tali berpilin yang terikat kuat, di antara barang-barang daganganmu.
TB: Mereka berdagang di pasar-pasarmu dalam jubah-jubah yang maha indah, kain ungu tua, pakaian yang berwarna-warni, permadani yang beraneka warna dan tali berpilin yang teguh.
TL: mereka itu juga yang menghantar kepadamu di antara segala daganganmu akan kain yang halus tenunannya, dan yang biru laut warnanya dan bersuji, beberapa kayu banyaknya, dan pakaian yang indah-indah berpeti-peti, terikat dan tersimpul dengan tali-tali.
MILT: Merekalah yang berdagang barang-barang yang sempurna denganmu, kain berwarna ungu, dan kain yang bersulam, permadani yang beraneka warna, dengan tali yang terikat kuat, dan kayu-kayu aras di antara barang-barang daganganmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka memperdagangkan di pasarmu jubah yang indah, kain biru bersulam, dan permadani beraneka warna yang diikat kuat dengan tali.
KSKK: berdagang denganmu dengan menjual pakaian yang indah, kain biru, kain bersulam, permadani berwarna dengan tali-tali yang dipilin rapat.
VMD: Mereka membayar dengan pakaian yang terbaik, pakaian yang berwarna-warni, permadani yang beraneka warna, tali berpilin, dan barang-barang yang terbuat dari kayu cedar. Itulah barang-barang yang diperdagangkannya kepadamu.
BIS: Mereka menjual kepadamu pakaian mewah, kain merah ungu, kain bersulam, permadani-permadani yang beraneka warna, dan tali-temali yang kuat.
TMV: Mereka menjual pakaian mewah, kain ungu, kain sulam, permaidani yang berwarna-warni, dan tali-temali yang kuat.
FAYH: Mereka membawa tenunan pilihan untuk diperdagangkan -- kain biru, kain sulam, dan permadani berwarna-warni dengan tali-tali jalinan yang kuat.
ENDE: Mereka memperniagakan di-pasar2mu pakaian kebesaran, mantol jang merah ungu dan jang beraneka-warna, katifah jang ber-warna2, tali jang terpilih lagi ber-pintal2.
Shellabear 1912: Maka sekalian inilah segala saudagarmu yang berniagakan yang indah-indah dan kain biru dan kain bersuji dan pakaian indah-indah berpeti-peti dari pada kayu aras terikat dengan tali.
Leydekker Draft: Marika 'itu 'adalah sudagarmu dengan salangkapnja perhijasan, dengan gindang-gindang ber`isij kajin jang biruw langit warnanja, dan sudjij-sudjijan, dan dengan pitij-pitij ber`isij kajin jang 'indah-indah, ter`ikat dengan talij-talij; lagipawn kajuw 'araz 'adalah di`antara pernijaga`anmu.
AVB: Mereka memperdagangkan jubah yang indah, kain biru bersulam, dan permaidani beraneka warna yang diikat kuat dengan tali di pasarmu.
AYT ITL: Mereka <01992> memperdagangkan <07402> di pasar-pasarmu pakaian-pakaian indah <04360>, kain <01545> biru <08504>, kain bersulam <07553>, dan permadani <01595> dari berbagai bahan yang beraneka warna <01264>, dengan tali <02256> berpilin <02280> yang terikat kuat <0729>, di antara barang-barang daganganmu <04819>.
TB ITL: Mereka <01992> berdagang <07402> di pasar-pasarmu <04819> dalam jubah-jubah <01545> yang maha indah <04360>, kain ungu tua <08504>, pakaian yang berwarna-warni <07553>, permadani <01595> yang beraneka warna <01264> dan tali <02256> berpilin <02280> yang teguh <0729>.
TL ITL: mereka <01992> itu juga yang menghantar <07402> kepadamu di antara segala daganganmu <04360> akan kain yang halus tenunannya <01545>, dan yang biru laut <08504> warnanya dan bersuji <07553>, beberapa kayu <01595> banyaknya, dan pakaian yang indah-indah <01264> berpeti-peti <02256>, terikat <02280> dan tersimpul dengan tali-tali <04819>.
AVB ITL: Mereka <01992> memperdagangkan <07402> jubah <01545> yang indah <04360>, kain biru <08504> bersulam <07553>, dan permaidani <01595> beraneka warna <01264> yang diikat <02280> kuat <0729> dengan tali <02256> di pasarmu <04819>.
HEBREW: <04819> Ktlkrmb <0729> Myzraw <02280> Mysbx <02256> Mylbxb <01264> Mymrb <01595> yzngbw <07553> hmqrw <08504> tlkt <01545> ymwlgb <04360> Myllkmb <07402> Kylkr <01992> hmh (27:24)
Jawa: Iku padha dedagangan ana ing pasar-pasarira ing bab jubah kang luwih dening endah, kain wungu tuwa, sandhangan kang manca warna, babut kang manca warna lan tali plintiran kang kuwat.
Jawa 1994: Padha ngedol marang kowé sandhangan-sandhangan éndah, mori wungu lan mori sulaman, babut permadhani sing manéka rupa, dhadhung lan tali-tali sing kuwat banget.
Sunda: Maranehna ka maneh ngajualan papakean nu aralus, baju-baju warna wungu, barang-barang sulaman, permadani warna-warni, rupa-rupa tali jeung tambang anu karuat.
Madura: Reng-oreng jareya ajuwal ka ba’na kalambi se gus-bagus ban larang, kaen bungo terrong towa asora’ mera, kaen solaman, but-babut se ana-barna ban le-tale se koko.
Bali: Ia pada ngadepin iba panganggo ane sarwa endah, kain tangi, sulaman muah permadani ane ngranyab muah benang lan tali ane siteng-siteng.
Bugis: Nabalu’i mennang lao ri iko pakéyang magelloé, kaing cella collipaoé, kaing massulangngé, sining paramadani iya maddupa-rupangngé, sibawa sining tulu iya masse’é.
Makasar: Nabalukangi ke’nanga mae ri kau pakeang ga’gaya, kaeng cura’ eja siagang lame butung, kaeng sulang, permadani-permadani sangka’ rupaya cura’na, kammayatompa sikamma otere’ kassaka.
Toraja: Iatu tau iato mai umbalukan pakean mala’bi’, bayu lamba’ lango-lango sia disulan ma’rupa-rupa oki’na, parmadani paroki’ sia pangulang kapua.
Karo: Idayakenna man bandu uis si la tanggung jilena, uis si meherga, uis si nggo i sulam, permadani si erbage-bage rupana bage pe nali si nteguh.
Simalungun: Itiga-tigahon sidea do hubam hiou pilihan, hiou simahonda, hiou na marrupa-rupa, parmadani na marrupa-rupa ampa tali banggal na pinuyuh.
Toba: Nasida martigatigahon tu ho angka pangkean na sun denggan, angka mandar bugis, hain na ni angit markodikodi dohot pangkean na arga sahali marpotipoti sian hau ares, jala simpan martali.
NETBible: They traded with you choice garments, purple clothes and embroidered work, and multicolored carpets, bound and reinforced with cords; these were among your merchandise.
NASB: "They traded with you in choice garments, in clothes of blue and embroidered work, and in carpets of many colors and tightly wound cords, which were among your merchandise.
HCSB: They were your merchants in choice garments, cloaks of blue and embroidered materials, and multicolored carpets, which were bound and secured with cords in your marketplace.
LEB: In your marketplace they traded for beautiful clothes, purple robes, embroidered cloth, and many multicolored rugs with woven and twisted cords.
NIV: In your market-place they traded with you beautiful garments, blue fabric, embroidered work and multicoloured rugs with cords twisted and tightly knotted.
ESV: In your market these traded with you in choice garments, in clothes of blue and embroidered work, and in carpets of colored material, bound with cords and made secure.
NRSV: These traded with you in choice garments, in clothes of blue and embroidered work, and in carpets of colored material, bound with cords and made secure; in these they traded with you.
REB: they were your dealers in choice stuffs: violet cloths and brocades, in stores of coloured fabric rolled up and tied with cords.
NKJV: "These were your merchants in choice items––in purple clothes, in embroidered garments, in chests of multicolored apparel, in sturdy woven cords, which were in your marketplace.
KJV: These [were] thy merchants in all sorts [of things], in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.
AMP: These traded with you in choice fabrics, in bales of garments of blue and embroidered work, and in treasures of many colored rich damask {and} carpets bound with cords and made firm; in these they traded with you.
NLT: They brought choice fabrics to trade––blue cloth, embroidery, and many–colored carpets bound with cords and made secure.
GNB: They sold you luxurious clothing, purple cloth, and embroidery, brightly colored carpets, and well-made cords and ropes.
ERV: They paid with the finest clothing, blue cloth, cloth with fine needlework, rugs of many colors, and the strongest ropes. These were the things they traded with you.
BBE: These were your traders in beautiful robes, in rolls of blue and needlework, and in chests of coloured cloth, corded with cords and made of cedar-wood, in them they did trade with you.
MSG: bringing elegant clothes, dyed textiles, and elaborate carpets to your bazaars.
CEV: and they gave you expensive clothing, purple and embroidered cloth, brightly colored rugs, and strong rope.
CEVUK: and they gave you expensive clothing, purple and embroidered cloth, brightly-coloured rugs, and strong rope.
GWV: In your marketplace they traded for beautiful clothes, purple robes, embroidered cloth, and many multicolored rugs with woven and twisted cords.
KJV: These [were] thy merchants <07402> (8802) in all sorts <04360> [of things], in blue <08504> clothes <01545>_, and broidered work <07553>_, and in chests <01595> of rich apparel <01264>_, bound <02280> (8803) with cords <02256>_, and made of cedar <0729>_, among thy merchandise <04819>_. {all...: or, excellent things} {clothes: Heb. foldings}
NASB: "They traded<7402> with you in choice<4360> garments<4360>, in clothes<1545> of blue<8504> and embroidered<7553> work<7553>, and in carpets<1595> of many<1264> colors<1264> and tightly<723> wound<2280> cords<2256>, which were among your merchandise<4819>.
NET [draft] ITL: They <01992> traded <07402> with you choice <04360> garments <01545>, purple <08504> clothes <01545> and embroidered work <07553>, and multicolored <01264> carpets <01595>, bound <02280> and reinforced with cords <02256>; these were among your merchandise <04819>.