Dual PanelShellabear 1912: Jikalau tidak niscaya akan jadi kelak apabila tuanku telah beradu dengan paduka moyangda sekalian tak dapat tidak patik ini dan anak patik Salomo itupun akan dibilangkan seperti orang berdosa."
AYT: Jika tidak, segera sesudah Tuanku Raja dibaringkan bersama para nenek moyang, aku dan anakku, Salomo akan dianggap sebagai orang yang bersalah.”
TB: Nanti aku ini dan anakku Salomo dituduh bersalah segera sesudah tuanku raja mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya."
TL: Melainkan akan jadi, apabila tuanku sudah mangkat beradu dengan segala nenek moyang tuanku, bahwa patik dan anak patik Sulaiman itu akan dibilang seperti orang berdosa juga adanya.
MILT: Dan bila hal itu terjadi, pada waktu tuanku raja beristirahat bersama leluhurnya, bahwa aku, anakku Salomo dan aku dianggap sebagai pemberontak."
Shellabear 2010: Jika tidak, begitu Tuanku Raja dibaringkan bersama nenek moyangnya, maka hamba dan anak hamba Sulaiman akan dianggap sebagai orang-orang yang bersalah.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika tidak, begitu Tuanku Raja dibaringkan bersama nenek moyangnya, maka hamba dan anak hamba Sulaiman akan dianggap sebagai orang-orang yang bersalah."
KSKK: Jika hal ini tidak diketahui sampai tuanku raja meninggal, aku dan anakku Salomo akan terbilang di antara kaum penjahat."
VMD: Apabila Tuan tidak melaksanakan hal itu, aku dan anakku Salomo akan diperlakukan seperti penjahat setelah Tuan dikubur.”
TSI: Kalau Tuanku Raja tidak bertindak, aku dan anakku Salomo akan dianggap sebagai pengkhianat setelah Tuanku meninggal nanti.”
BIS: Kalau Baginda tidak memberikan keputusan itu, pasti segera sesudah Baginda meninggal, aku dan putraku akan diperlakukan sebagai pengkhianat."
TMV: Jika tuanku tidak memberikan keputusan itu, tentu segera sesudah tuanku mangkat, Salomo, putera hamba dan hamba akan dituduh sebagai pengkhianat."
FAYH: Bila Baginda tidak segera bertindak, maka Salomo putra hamba dan hamba sendiri akan ditangkap dan dihukum mati segera setelah Baginda mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyang Baginda."
ENDE: Kalau tidak, nistjaja hamba dan putera hamba Sulaiman akan kena siksanja, bila seri baginda sudah berbaring serta nenek-mojang baginda".
Leydekker Draft: Maka tjara lajin djadi, manakala Tuwanku Sulthan sudah mangkat ber`aduw dengan bapa-bapanja, bahuwa djadi 'aku 'ini, dan 'anakhku Solejman 'itu sabilang 'awrang-awrang berdawsa:
AVB: Jika tidak, apabila Tuanku Raja dibaringkan bersama nenek moyangnya, maka hamba dan anak hamba Salomo akan dianggap sebagai orang yang bersalah.”
AYT ITL: Jika tidak, segera sesudah <01961> Tuanku <0113> Raja <04428> dibaringkan <07901> bersama <05973> para nenek moyang <01>, aku <0589> dan anakku <01121>, Salomo <08010> akan dianggap sebagai orang yang bersalah <02400>.” [<01961>]
TB ITL: Nanti aku <0589> ini dan anakku <01121> Salomo <08010> dituduh bersalah <02400> segera sesudah tuanku <0113> raja <04428> mendapat <01961> perhentian <07901> bersama-sama dengan <05973> nenek moyangnya <01>." [<01961>]
TL ITL: Melainkan akan jadi <01961>, apabila tuanku <0113> sudah mangkat <07901> beradu dengan <05973> segala nenek moyang <01> tuanku, bahwa patik dan anak <01121> patik Sulaiman <08010> itu akan <01961> dibilang seperti orang berdosa <02400> juga adanya.
AVB ITL: Jika tidak, apabila Tuanku <0113> Raja <04428> dibaringkan <07901> bersama <05973> nenek moyangnya <01>, maka hamba <0589> dan anak <01121> hamba Salomo <08010> akan dianggap sebagai orang yang bersalah <02400>.” [<01961> <01961>]
HEBREW: <02400> Myajx <08010> hmls <01121> ynbw <0589> yna <01961> ytyyhw <01> wytba <05973> Me <04428> Klmh <0113> ynda <07901> bksk <01961> hyhw (1:21)
Jawa: Manawi boten makaten, benjing manawi gusti kawula Sang Prabu sampun kaparengaken ngaso sesarengan kaliyan leluhur dalem, adalem tuwin anakipun dalem Suleman tamtu lajeng badhe kadakwa lepat.”
Jawa 1994: Menawi panjenengan mboten paring dhawuh samenika, mangké sesampunipun panjenengan séda kawula lan anak kawula mesthi badhé kasiya-siya kados pengkianat."
Sunda: Upami henteu enggal-enggal diumumkeun ayeuna, engke saparantos Gusti ngantunkeun, abdi sareng pun anak Suleman bakal disebat hianat."
Madura: Manabi panjennengngan ta’ apareng kapotosan, sasedana panjennengngan, tanto abdina sareng ana’ abdina eseksa amarga eanggep pangkiyanat."
Bali: Yening palungguh iratu nenten ngandikayang indike punika, dadosipun rikala palungguh iratu seda, pianak titiange Salomo miwah titiang jaga katibenin pasisip waluya sakadi penghianat.”
Bugis: Rékko dé’ nabbéréyangngi Datu iyaro apettungngé, pasti maténa muwa Datu, iyya sibawa ana’ worowanéku rigaukengngi matu selaku tobali’bella."
Makasar: Punna tena kissare kaputusang, ma’nassa punna mateki’, inakke siagang anakku lanipare’ kammama’ musu."
Toraja: Iake tae’i nasusito, la nakuanna’ tau sola Salomo, anakku, to pabali-bali, ke tamamokomi batu dilobang dipasola nene’ to dolomi.
Karo: Adi la itetapkenndu genduari, kenca kam pagi mate la banci lang anakku Salomo ras aku minter iukum desken musuh bangsa enda."
Simalungun: Anggo lang sonai, ra, anggo modom ma holi tuannami, raja in rap pakon ompungta, gabe tarhira ma holi ahu pakon anakku si Salomo sipanlawan.”
Toba: Alai ia dung monding tuanku, gabe top dohot angka ompuna, ingkon ahu dohot anakmu si Salomo gabe pardosa, pola marutang hosa.
NETBible: If a decision is not made, when my master the king is buried with his ancestors, my son Solomon and I will be considered state criminals.”
NASB: "Otherwise it will come about, as soon as my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be considered offenders."
HCSB: Otherwise, when my lord the king rests with his fathers, I and my son Solomon will be regarded as criminals."
LEB: Otherwise, my son Solomon and I will be treated like criminals when you lie down in death with your ancestors."
NIV: Otherwise, as soon as my lord the king is laid to rest with his fathers, I and my son Solomon will be treated as criminals."
ESV: Otherwise it will come to pass, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Solomon will be counted offenders."
NRSV: Otherwise it will come to pass, when my lord the king sleeps with his ancestors, that my son Solomon and I will be counted offenders."
REB: Otherwise, when you, sir, rest with your forefathers, my son Solomon and I will be treated as criminals.”
NKJV: "Otherwise it will happen, when my lord the king rests with his fathers, that I and my son Solomon will be counted as offenders."
KJV: Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
AMP: Otherwise, when my lord the king shall sleep with his fathers, I and my son Solomon shall be counted as offenders.
NLT: If you do not act, my son Solomon and I will be treated as criminals as soon as you are dead."
GNB: If you don't, as soon as you are dead, my son Solomon and I will be treated as traitors.”
ERV: If you don’t decide, then after you are buried, these men will say that Solomon and I are criminals.”
BBE: For as things are, it will come about, when my lord the king is sleeping with his fathers, that I and Solomon my son will be made outlaws.
MSG: If you fail to act, the moment you're buried my son Solomon and I are as good as dead."
CEV: If you don't, they will say that Solomon and I have rebelled. They will treat us like criminals and kill us as soon as you die.
CEVUK: If you don't, they will say that Solomon and I have rebelled. They will treat us like criminals and kill us as soon as you die.
GWV: Otherwise, my son Solomon and I will be treated like criminals when you lie down in death with your ancestors."
KJV: Otherwise it shall come to pass, when my lord <0113> the king <04428> shall sleep <07901> (8800) with his fathers <01>_, that I and my son <01121> Solomon <08010> shall be counted offenders <02400>_. {offenders: Heb. sinners}
NASB: "Otherwise it will come<1961> about, as soon as my lord<113> the king<4428> sleeps<7901> with his fathers<1>, that I and my son<1121> Solomon<8010> will be considered offenders<2400>."
NET [draft] ITL: If a decision is not made, when <01961> my master <0113> the king <04428> is buried <07901> with <05973> his ancestors <01>, my son <01121> Solomon <08010> and I <0589> will be <01961> considered state criminals <02400>.”