Dual PanelShellabear 1912: Maka oleh segenap kaum Yehuda itu diambilnya Azarya yang berumur enam belas tahun dirajakannya akan dia akan ganti ayahanda baginda Amazia itu.
AYT: Semua orang Yehuda mengangkat Azarya yang berumur enam belas tahun dan menjadikannya raja sebagai pengganti Amazia, ayahnya.
TB: Segenap bangsa Yehuda mengambil Azarya, yang masih berumur enam belas tahun dan mengangkat dia menjadi raja menggantikan ayahnya, Amazia.
TL: Maka oleh segenap bangsa Yehuda diambil akan Azaria, yang pada masa itu enam belas tahun umurnya, dijadikannya raja akan ganti Amazia, ayahanda baginda.
MILT: Dan semua rakyat Yehuda mengambil Azarya, yang berumur enam belas tahun dan menjadikannya raja menggantikan Amazia, ayahnya.
Shellabear 2010: Maka seluruh rakyat Yuda menobatkan Azarya, enam belas tahun umurnya, menjadi raja menggantikan ayahnya, Amazia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka seluruh rakyat Yuda menobatkan Azarya, enam belas tahun umurnya, menjadi raja menggantikan ayahnya, Amazia.
KSKK: Lalu seluruh bangsa Yehuda mengambil Azarya yang berumur enam belas tahun dan memaklumkan dia sebagai raja menggantikan bapanja Amazia.
VMD: Semua orang Yehuda mengangkat Azarya menjadi raja yang baru. Ia berumur 16 tahun.
TSI: Uzia anak Amazia saat itu berusia enam belas tahun. Rakyat Yehuda mengangkat dia sebagai raja menggantikan ayahnya.
BIS: (14:18)
TMV: Penduduk Yehuda melantik Uzia, putera Raja Amazia, yang berusia enam belas tahun, menjadi raja.
FAYH: Bangsa Yehuda mengangkat Azarya (Uzia), putranya, menjadi raja baru menggantikan dia. Ketika itu Azarya berumur enam belas tahun.
ENDE: Seluruh rakjat Juda lalu memilih 'Azarja, jang baru berusia enambelas tahun, dan meradjakan dia akan ganti Amas-ja, ajahnja.
Leydekker Draft: Bermula maka de`ambil saganap khawm Jehuda 'akan Xazarja, sedang 'ijalah sa`awrang 'anam belas tahon 'usijanja, lalu deradjakannja dija ganti 'ajahnja 'Amatsja.
AVB: Maka seluruh rakyat Yehuda menobatkan Azarya yang berusia enam belas tahun itu menjadi raja menggantikan ayahnya, Amazia.
AYT ITL: Semua <03605> orang <05971> Yehuda <03063> mengangkat Azarya <05838> yang <01931> berumur <01121> enam <08337> belas <06240> tahun <08141> dan menjadikannya raja <04427> sebagai pengganti <08478> Amazia <0558>, ayahnya <01>. [<03947> <0853> <0853>]
TB ITL: Segenap <03605> bangsa <05971> Yehuda <03063> mengambil <03947> Azarya <05838>, yang masih berumur <01121> enam <08337> belas <06240> tahun <08141> dan mengangkat <04427> <00> dia menjadi raja <00> <04427> menggantikan <08478> ayahnya <01>, Amazia <0558>. [<01931>]
TL ITL: Maka oleh <03947> segenap <03605> bangsa <05971> Yehuda <03063> diambil akan Azaria <05838>, yang pada masa itu enam <08337> belas <06240> tahun <08141> umurnya <01121>, dijadikannya <04427> raja akan ganti <08478> Amazia <0558>, ayahanda <01> baginda.
AVB ITL: Maka seluruh <03605> rakyat <05971> Yehuda <03063> menobatkan <03947> Azarya <05838> yang <01931> berusia <01121> enam <08337> belas <06240> tahun <08141> itu menjadi raja <04427> menggantikan <08478> ayahnya <01>, Amazia <0558>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <0558> whyuma <01> wyba <08478> txt <0853> wta <04427> wklmyw <08141> hns <06240> hrve <08337> ss <01121> Nb <01931> awhw <05838> hyrze <0853> ta <03063> hdwhy <05971> Me <03605> lk <03947> wxqyw (14:21)
Jawa: Rakyat ing Yehuda kabeh tumuli padha ngaturi rawuh Pangeran Azarya, kang lagi yuswa nembelas taun, kajumenengake ratu, nggentosi kang rama, Sang Prabu Amazia.
Jawa 1994: (14:18)
Sunda: Ti dinya urang Yuda ngamakutaan putrana anu yuswana genep belas taun, nya eta Usia, dijadikeun raja.
Madura: (14:18)
Bali: Rakyate ring Yehuda raris ngadegang Ida Usia putran idane sane wau mayusa nembelas taun dados prabu.
Bugis: (14:18)
Makasar: (14:18)
Toraja: Iatonna sangpulo annanmo taunna tu Azarya, naangka’mi mintu’ to Yehuda dadi datu ussonda Amazia, ambe’na.
Karo: Kenca bage rayatna nangkuhken anakna Usia, umur sepulu enem tahun, jadi raja Israel.
Simalungun: Dob ai ibuat halak Juda ma si Asarya, na marumur sapuluh onom tahun ope, jadi ipabangkit ma ia gabe raja gantih ni si Amasia bapani ai.
Toba: Dung i ro ma sandok bangso Juda mambuat si Azaria, na marumur sampulu onom taon dope, jala dipabangkit ibana gabe raja singkat ni si Amasia, amana i.
NETBible: All the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in his father Amaziah’s place.
NASB: All the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.
HCSB: Then all the people of Judah took Azariah, who was 16 years old, and made him king in place of his father Amaziah.
LEB: All the people of Judah took Azariah, who was 16 years old, and made him king in place of his father Amaziah.
NIV: Then all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
ESV: And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
NRSV: All the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king to succeed his father Amaziah.
REB: The people of Judah, acting together, took Azariah, now sixteen years old, and made him king in succession to his father Amaziah.
NKJV: And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
KJV: And all the people of Judah took Azariah, which [was] sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
AMP: And all the people of Judah took Azariah, sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
NLT: The people of Judah then crowned Amaziah’s sixteen–year–old son, Uzziah, as their next king.
GNB: The people of Judah then crowned his sixteen-year-old son Uzziah as king.
ERV: Then all the people of Judah made Azariah the new king. Azariah was 16 years old.
BBE: Then all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.
MSG: Azariah--he was only sixteen years old at the time--was the unanimous choice of the people of Judah to succeed his father Amaziah as king.
CEV: After his death the people of Judah made his son Azariah king, even though he was only sixteen at the time.
CEVUK: After his death the people of Judah made his son Azariah king, even though he was only sixteen at the time.
GWV: All the people of Judah took Azariah, who was 16 years old, and made him king in place of his father Amaziah.
KJV: And all the people <05971> of Judah <03063> took <03947> (8799) Azariah <05838>_, which [was] sixteen <08337> <06240> years <08141> old <01121>_, and made him king <04427> (8686) instead of his father <01> Amaziah <0558>_. {Azariah: also called, Uzziah}
NASB: All<3605> the people<5971> of Judah<3063> took<3947> Azariah<5838>, who<1931> was sixteen<8337><6240> years<8141> old<1121>, and made<4427> him king<4427> in the place<8478> of his father<1> Amaziah<558>.
NET [draft] ITL: All <03605> the people <05971> of Judah <03063> took <03947> Azariah <05838>, who was sixteen <06240> <08337> years <08141> old <01121>, and made <04427> him king <04427> in his father <01> Amaziah’s <0558> place <08478>.