Dual PanelShellabear 1912: Adapun kemudian dari pada itu berperang pula lagi dengan orang Filistin di Gob maka pada masa itu dibunuh Sibkhai, orang Husa, akan Saf yang dari pada anak-anak Raksasa itu.
AYT: Sesudah itu, peperangan terjadi lagi di Gob untuk melawan orang Filistin. Pada waktu itu, Sibkhai, orang Husa, menewaskan Saf yang termasuk keturunan raksasa.
TB: Sesudah itu terjadi lagi pertempuran melawan orang Filistin di Gob; pada waktu itu Sibkhai, orang Husa, memukul kalah Saf, yang termasuk keturunan raksasa.
TL: Maka kemudian dari pada itu adalah pula suatu perang dengan orang Filistin di Gob, pada masa itu dibunuh Sibkhai, orang Husati, akan Saf, yang dari pada bani Rafa.
MILT: Dan sesudah itu terjadilah perang lagi dengan orang Filistin di Gob daerah Filistin. Dan Sibekhai, orang Husa memukul kalah Saf, yang ada di antara keturunan raksasa.
Shellabear 2010: Setelah peristiwa itu, terjadi lagi peperangan dengan orang Filistin di Gob. Pada waktu itu Sibkhai, orang Husa, menewaskan Saf, yang termasuk keturunan raksasa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah peristiwa itu, terjadi lagi peperangan dengan orang Filistin di Gob. Pada waktu itu Sibkhai, orang Husa, menewaskan Saf, yang termasuk keturunan raksasa.
KSKK: Sesudah peristiwa ini, masih ada lagi pertempuran dengan orang-orang Filistin di Gob; di sana Sibkhai orang Husa, itu berhasil membantai Saf, orang keturunan raksasa.
VMD: Selang beberapa waktu kemudian timbul lagi perang melawan orang Filistin di Gob; ketika itu Sibkhai orang Husa membunuh Saf keturunan raksasa lainnya.
TSI: Beberapa waktu kemudian, terjadi lagi pertempuran dengan bangsa Filistin di desa Gob. Pada waktu itu, seorang tentara Israel bernama Sibekai, orang Husa, membunuh Saf, salah satu keturunan raksasa.
BIS: Terjadi lagi pertempuran melawan orang Filistin di Gob. Dalam pertempuran itu Sibkhai orang Husa membunuh seorang raksasa bernama Saf.
TMV: Selepas itu berlaku lagi satu pertempuran antara umat Israel dengan orang Filistin di Gob. Sibkhai, orang dari Husa, membunuh seorang raksasa yang bernama Saf.
FAYH: Kemudian terjadi lagi peperangan antara orang Israel dengan orang Filistin di Gob. Sibkhai orang Husa berhasil menewaskan seorang raksasa lain yang bernama Saf.
ENDE: Sesudah itu terdjadi pertempuran lagi di Gob dengan orang2 Felesjet. Pada kesempatan itu Sibekai orang Husja memukul Saf, seorang keturunan Rafa.
Leydekker Draft: Maka djadi komedijen deri pada demikijen 'itu, bahuwa 'adalah lagi sawatu parang dengan 'awrang-awrang Filistin 'itu di-DJawb: tatkala 'itu Sibekaj, 'awrang Husjatij 'itu, menatakh bunohkan Saf, jang deri pada 'anakh-anakh Rafa 'itu.
AVB: Setelah itu, terjadi lagi peperangan dengan orang Filistin di Gob. Pada waktu itu Sibkhai, orang Husa, menewaskan Saf, yang termasuk keturunan raksasa.
AYT ITL: Sesudah <0310> itu <03651>, peperangan <04421> terjadi <01961> lagi <05750> di Gob <01359> untuk melawan <05973> orang Filistin <06430>. Pada waktu <0227> itu, Sibkhai <05444>, orang Husa <02843>, menewaskan <05221> Saf <05593> yang <0834> termasuk keturunan <03211> raksasa <07497>. [<01961> <0853> <00>]
TB ITL: Sesudah <0310> itu <03651> terjadi <01961> lagi <05750> pertempuran <04421> melawan <05973> orang Filistin <06430> di Gob <01359>; pada waktu itu <0227> Sibkhai <05444>, orang Husa <02843>, memukul kalah <05221> Saf <05593>, yang <0834> termasuk keturunan <03211> raksasa <07497>. [<01961>]
TL ITL: Maka kemudian <0310> dari pada itu <03651> adalah <01961> pula <05750> suatu perang <04421> dengan <05973> orang Filistin <06430> di Gob <01359>, pada masa <0227> itu dibunuh <05221> Sibkhai <05444>, orang Husati <02843>, akan Saf <05593>, yang <0834> dari pada bani <03211> Rafa <07497>.
AVB ITL: Setelah <0310> itu <03651>, terjadi <01961> lagi <05750> peperangan <04421> dengan <05973> orang Filistin <06430> di Gob <01359>. Pada waktu itu <0227> Sibkhai <05444>, orang Husa <02843>, menewaskan <05221> Saf <05593>, yang <0834> termasuk keturunan <03211> raksasa <07497>. [<01961> <0853> <00>]
HEBREW: P <07497> hprh <03211> ydlyb <0834> rsa <05593> Po <0853> ta <02843> ytsxh <05444> ykbo <05221> hkh <0227> za <06430> Mytslp <05973> Me <01359> bwgb <04421> hmxlmh <05750> dwe <01961> yhtw <03651> Nk <0310> yrxa <01961> yhyw (21:18)
Jawa: Sawuse iku kelakon ana perang maneh nglawan bala Filisti ana ing Gob; ing nalika samana Sibkhai wong ing Husa, ngasorake Saf, kang kagolong turune wong kang gedhe dhuwur ngeram-eramake.
Jawa 1994: Sawisé mengkono ana peprangan menèh nglawan wong Filistin ing Gob. Ing sajroning peprangan mau Sibkhai, wong Husa, matèni wong turun buta sing jenengé Saf.
Sunda: Der perang deui ngalawan urang Pelisti di Gob. Di dinya ge aya raksasa, ngaranna Sap. Ieu oge beunang dipaehan ku Sibkai urang Husa.
Madura: Pas badha pole perrang ban oreng Filistin e Gob. E dhalem perrang jareya Sibkhai oreng Husa mate’e buta se anyama Saf.
Bali: Sasampune punika raris wenten malih yuda nglawan wong Pilistin ring Gob. Ring yudane punika Sibkai wong Husa punika ngamademang jadma sane ageng sakadi raksasa sane mawasta Sap.
Bugis: Kajajiyassi musué méwai tau Filistingngé ri Gob. Ri laleng musuéro Sibkhai tau Husaé mpunoi séddi rassasa riyasengngé Saf.
Makasar: Nakajariammo pole bunduka a’bali tu Filistin ri Gob. Lalanna anjo pa’bundukanga Sibkhai tu Husa ammunoi se’re tu lompoa kalenna niarenga Saf.
Toraja: Undinnato den pole’omi misa’ kasirarian lako to Filistin dio Gob; attu iato napateimi Sibkhai to Husati, tu Saf, tarukna Rafa.
Karo: Kenca si e lit ka sada perang ras bangsa Pilisti i Gob. Sanga e, Sibekai, i Husa nari munuh sekalak manusia raksasa gelarna Sap.
Simalungun: Dob salpu ai adong ma use hamunsuhon i Gob dompak halak Palistim; ijia ibunuh si Sibekai, halak Husat ai ma si Sap; ginompar ni halak na ganjang bolon ai do homa ia.
Toba: Jadi dung salpu i tubu muse hamusuon di Gob dompak halak Palistim. Uju i dibunu si Sebekkai, halak Husa i ma si Sep, laos pinompar ni si Repaim ibana.
NETBible: Later there was another battle with the Philistines, this time in Gob. On that occasion Sibbekai the Hushathite killed Saph, who was one of the descendants of Rapha.
NASB: Now it came about after this that there was war again with the Philistines at Gob; then Sibbecai the Hushathite struck down Saph, who was among the descendants of the giant.
HCSB: After this, there was another battle with the Philistines at Gob. At that time Sibbecai the Hushathite killed Saph, who was one of the descendants of the giant.
LEB: After this, there was another battle with the Philistines at Gob. Then Sibbecai from Hushah killed Saph, another descendant of Haraphah.
NIV: In the course of time, there was another battle with the Philistines, at Gob. At that time Sibbecai the Hushathite killed Saph, one of the descendants of Rapha.
ESV: After this there was again war with the Philistines at Gob. Then Sibbecai the Hushathite struck down Saph, who was one of the descendants of the giants.
NRSV: After this a battle took place with the Philistines, at Gob; then Sibbecai the Hushathite killed Saph, who was one of the descendants of the giants.
REB: Some time later war with the Philistines broke out again in Gob: it was then that Sibbechai from Hushah killed Saph, a descendant of the Rephaim.
NKJV: Now it happened afterward that there was again a battle with the Philistines at Gob. Then Sibbechai the Hushathite killed Saph, who was one of the sons of the giant.
KJV: And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which [was] of the sons of the giant.
AMP: After this, there was again war with the Philistines at Gob (Gezer). Then Sibbecai the Hushathite slew Saph (Sippai), who was a descendant of the giant.
NLT: After this, there was another battle against the Philistines at Gob. As they fought, Sibbecai from Hushah killed Saph, another descendant of the giants.
GNB: After this there was a battle with the Philistines at Gob, during which Sibbecai from Hushah killed a giant named Saph.
ERV: Later, there was another battle with the Philistines at Gob. Sibbecai the Hushathite killed Saph, another one of the soliders dedicated to Rapha.
BBE: Now after this there was war with the Philistines again at Gob, and Sibbecai the Hushathite put to death Saph, one of the offspring of the Rephaim.
MSG: Later there was another skirmish with the Philistines at Gob. That time Sibbecai the Hushathite killed Saph, another of the warriors descended from Rapha.
CEV: There was another battle with the Philistines at Gob, where Sibbecai from Hushah killed a descendant of the Rephaim named Saph.
CEVUK: There was another battle with the Philistines at Gob, where Sibbecai from Hushah killed a descendant of the Rephaim named Saph.
GWV: After this, there was another battle with the Philistines at Gob. Then Sibbecai from Hushah killed Saph, another descendant of Haraphah.
KJV: And it came to pass after this <0310>_, that there was again a battle <04421> with the Philistines <06430> at Gob <01359>_: then Sibbechai <05444> the Hushathite <02843> slew <05221> (8689) Saph <05593>_, which [was] of the sons <03211> of the giant <07497>_. {the giant: or, Rapha} {Saph: or, Sippai}
NASB: Now it came<1961> about after<310> this<3651> that there was war<4421> again<5750> with the Philistines<6430> at Gob<1359>; then<227> Sibbecai<5444> the Hushathite<2843> struck<5221> down<5221> Saph<5593>, who<834> was among the descendants<3211> of the giant<7498>.
NET [draft] ITL: Later <0310> <01961> there was <01961> another <05750> battle <04421> with <05973> the Philistines <06430>, this time <0227> in Gob <01359>. On that occasion Sibbekai <05444> the Hushathite <02843> killed <05221> Saph <05593>, who <0834> was one of the descendants <03211> of Rapha <07497>.