Shellabear 1912: Maka dari padanya itu bolehlah kamu makan yang demikian yaitu belalang kunyit menurut jenisnya dan belalang daun menurut jenisnya dan belalang keledai menurut jenisnya dan belalang padi menurut jenisnya.
AYT: Di antara semua serangga itu, inilah yang boleh kamu makan, yaitu semua jenis belalang, belalang pelahap dan semua jenisnya, belalang kunyit dan semua jenisnya, dan semua jenis belalang padi.
TB: Inilah yang boleh kamu makan dari antaranya: belalang-belalang menurut jenisnya, yaitu belalang-belalang gambar menurut jenisnya, belalang-belalang kunyit menurut jenisnya, dan belalang-belalang padi menurut jenisnya.
TL: Maka dari padanya boleh kamu makan segala jenis belalang, yaitu belalang solham dan hargol dan hagab sejenis-jenisnya.
MILT: Dari antara mereka inilah kamu boleh memakannya: belalang menurut jenisnya, dan belalang gundul menurut jenisnya, dan belalang kunyit menurut jenisnya, dan belalang padi menurut jenisnya.
Shellabear 2010: Inilah yang boleh kamu makan dari semua itu: jenis-jenis belalang besar, jenis-jenis belalang daun, jenis-jenis belalang kunyit, dan jenis-jenis belalang padi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah yang boleh kamu makan dari semua itu: jenis-jenis belalang besar, jenis-jenis belalang daun, jenis-jenis belalang kunyit, dan jenis-jenis belalang padi.
KSKK: Ini adalah yang boleh kamu makan: segala jenis belalang besar, jangkrik dan belalang.
VMD: Kamu dapat memakan segala jenis belalang, semua jenis belalang gambar, semua jenis belalang kunyit, dan segala jenis belalang padi.
TSI: Kalian boleh makan semua jenis jangkrik dan belalang, seperti belalang pelahap dan belalang gandum.
BIS: Jadi belalang, jangkerik dan belalang hijau boleh dimakan.
TMV: Kamu boleh makan belalang juta, jengkerik, dan belalang.
FAYH: (11-21)
ENDE: jang berikut ini boleh kamu makan: matjam-matjam belalang, matjam-matjam belalang tjentadu, matjam-matjam belalang katjung dan belalang badjang
Leydekker Draft: 'Inilah deri pada sakalijen terbang-terbangan 'itu jang kamu bawleh makan, 'ija 'itu, segala bilalang pada bagejnja, seperti bilalang batu karang pada bagejnja, dan bilalang goha pada bagejnja, dan bilalang tjurang pada bagejnja.
AVB: Khususnya, inilah yang boleh kamu makan daripada semua itu: pelbagai jenis belalang besar, pelbagai jenis belalang daun, pelbagai jenis belalang kunyit, dan pelbagai jenis belalang padi.
AYT ITL: Di antara semua serangga itu, inilah <0428> yang boleh kamu makan <0398>, yaitu semua jenis <04327> belalang <0697>, belalang pelahap <05556> dan semua jenisnya <04327>, belalang kunyit <02728> dan semua jenisnya <04327>, dan semua jenis <04327> belalang padi <02284>. [<0853> <01992> <0853> <0853> <0853> <0853>]
TB ITL: Inilah <0428> yang boleh kamu makan <0398> dari antaranya: belalang-belalang <0697> menurut jenisnya <04327>, yaitu belalang-belalang gambar <05556> menurut jenisnya <04327>, belalang-belalang kunyit <02728> menurut jenisnya <04327>, dan belalang-belalang padi <02284> menurut jenisnya <04327>. [<01992>]
TL ITL: Maka dari padanya boleh kamu makan <0398> segala jenis <04327> belalang <0697>, yaitu belalang solham <05556> dan hargol <02728> dan hagab <02284> sejenis-jenisnya <04327>.
AVB ITL: Khususnya, inilah <0428> yang boleh kamu makan <0398> daripada semua itu: pelbagai jenis <04327> belalang besar <0697>, pelbagai jenis <04327> belalang daun <05556>, pelbagai jenis <04327> belalang kunyit <02728>, dan pelbagai jenis <04327> belalang padi <02284>. [<0853> <01992> <0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <04327> whnyml <02284> bgxh <0853> taw <04327> whnyml <02728> lgrxh <0853> taw <04327> whnyml <05556> Meloh <0853> taw <04327> wnyml <0697> hbrah <0853> ta <0398> wlkat <01992> Mhm <0428> hla <0853> ta (11:22)
Jawa: Panunggalane kang kena sira pangan, yaiku: walang lan sapepadhane, walang gambar lan sapepadhane, bangsane walang kunir lan bangsane walang pari.
Jawa 1994: (11:20)
Sunda: Maraneh meunang ngadahar simeut, jangkrik, jonggrang.
Madura: Daddi balang, jangkrek ban balang biru olle kakan.
Bali: Semeton dados ngajengang balang, jangkrik, wiadin balang sane gadang.
Bugis: Jaji incalé, jangkaré’é, incalé manyilaé wedding riyanré.
Makasar: Jari katimbanga, nyenynyenga siagang katimbang moncongbuloa akkullei nikanre.
Toraja: Inde sia tu ma’dinna mikande, iamotu mintu’ batik sanda rupanna, mintu’ pokkamurrung sanda rupanna, mintu’ batik padang sanda rupanna sia mintu’ pokkalondong sanda rupanna.
Karo: Jenis labang ras kurung banci ipanndu.
Simalungun: Hunjai boi do panganonnima on: Masam-masam ni balang habu, masam-masam ni balang horas, balang sahua ampa balang bangkuya.
Toba: Angka on do na jadi panganonmuna sian i: Nasa mansam sihapor, i ma hapor gundong, hapor suhat dohot hapor hole ro di mansammansamna be.
NETBible: These you may eat from them: the locust of any kind, the bald locust of any kind, the cricket of any kind, the grasshopper of any kind.
NASB: ‘These of them you may eat: the locust in its kinds, and the devastating locust in its kinds, and the cricket in its kinds, and the grasshopper in its kinds.
HCSB: You may eat these: the various kinds of locust, the various kinds of katydid, the various kinds of cricket, and the various kinds of grasshopper.
LEB: You may eat any kind of locust, cricket, katydid, or grasshopper.
NIV: Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket or grasshopper.
ESV: Of them you may eat: the locust of any kind, the bald locust of any kind, the cricket of any kind, and the grasshopper of any kind.
NRSV: Of them you may eat: the locust according to its kind, the bald locust according to its kind, the cricket according to its kind, and the grasshopper according to its kind.
REB: Of these you may eat every kind of great locust, every kind of long-headed locust, every kind of green locust, and every kind of desert locust.
NKJV: ‘These you may eat: the locust after its kind, the destroying locust after its kind, the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.
KJV: [Even] these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
AMP: Of these you may eat: the whole species of locust, of bald locust, of cricket, and of grasshopper.
NLT: locusts of all varieties, crickets, bald locusts, and grasshoppers. All these may be eaten.
GNB: You may eat locusts, crickets, or grasshoppers.
ERV: You may also eat all kinds of locusts, all kinds of winged locusts, all kinds of crickets, and all kinds of grasshoppers.
BBE: Such as all the different sorts of locust.
MSG: all locusts, katydids, crickets, and grasshoppers.
CEV: (11:20)
CEVUK: (11:20)
GWV: You may eat any kind of locust, cricket, katydid, or grasshopper.
KJV: [Even] these of them ye may eat <0398> (8799)_; the locust <0697> after his kind <04327>_, and the bald locust <05556> after his kind <04327>_, and the beetle <02728> after his kind <04327>_, and the grasshopper <02284> after his kind <04327>_.
NASB: 'These<428> of them you may eat<398>: the locust<697> in its kinds<4327>, and the devastating<5556> locust<5556> in its kinds<4327>, and the cricket<2728> in its kinds<4327>, and the grasshopper<2284> in its kinds<4327>.
NET [draft] ITL: These <0428> you may eat <0398> from them: the locust <0697> of any kind <04327>, the bald locust <05556> of any kind <04327>, the cricket <02728> of any kind <04327>, the grasshopper <02284> of any kind <04327>.