Dual PanelShellabear 1912: Bahwa sesungguhnya di atas bumi ini tiada seorang benar yang berbuat baik dan tiada tahu berdosa.
AYT: Sebab, tidak ada manusia yang benar di atas bumi ini, yang berbuat baik, dan tidak pernah berdosa.
TB: Sesungguhnya, di bumi tidak ada orang yang saleh: yang berbuat baik dan tak pernah berbuat dosa!
TL: Bahwasanya di atas bumi seorangpun tiada yang benar begitu sehingga ia berbuat baik belaka dan tiada tahu berdosa.
MILT: Sebab, tidak ada orang benar di bumi, yang melakukan hal yang baik dan tidak dapat berdosa.
Shellabear 2010: Sesungguhnya, di bumi ini tidak ada orang benar yang selalu berbuat baik dan tidak pernah berdosa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, di bumi ini tidak ada orang benar yang selalu berbuat baik dan tidak pernah berdosa.
KSKK: Tidak ada orang benar di atas bumi yang selalu berbuat baik dan tidak pernah berdosa.
VMD: (7:19)
TSI: Di bumi ini tidak ada orang benaryang selalu berbuat baik dan tidak pernah berdosa.
BIS: Di bumi ini tak ada orang yang sempurna; tak ada yang selalu berbuat baik dan tak pernah berdosa.
TMV: Di bumi tiada seorang pun yang selalu berbuat baik dan tidak pernah melakukan kesalahan.
FAYH: Dan di seluruh permukaan bumi ini tidak ada seorang pun yang selalu baik dan tidak pernah berdosa.
ENDE: Sebab diatas bumi tiada orang djudjur satupun, jang hanja melakukan jang baik sadja tanpa pernah berdosa.
Leydekker Draft: Samadjalah barang sa`awrang manusija tijada 'ada szadil di`atas bumi, jang berbowat bajik, dan bukan berdawsa.
AVB: Sesungguhnya, di bumi ini tiada orang benar yang sentiasa berbuat baik dan tidak pernah berdosa.
AYT ITL: Sebab <03588>, tidak <0369> ada manusia <0120> yang benar <06662> di atas bumi <0776> ini, yang <0834> berbuat <06213> baik <02896>, dan tidak <03808> pernah berdosa <02398>.
TB ITL: Sesungguhnya <03588>, di bumi <0776> tidak ada <0369> orang <0120> yang saleh <06662>: yang <0834> berbuat <06213> baik <02896> dan tak pernah <03808> berbuat dosa <02398>!
TL ITL: Bahwasanya <03588> di atas bumi <0776> seorangpun <0120> tiada <0369> yang benar <06662> begitu sehingga <0834> ia berbuat <06213> baik <02896> belaka dan tiada <03808> tahu berdosa <02398>.
AVB ITL: Sesungguhnya <03588>, di bumi <0776> ini tiada <0369> orang <0120> benar <06662> yang <0834> sentiasa berbuat <06213> baik <02896> dan tidak <03808> pernah berdosa <02398>.
HEBREW: <02398> ajxy <03808> alw <02896> bwj <06213> hvey <0834> rsa <0776> Urab <06662> qydu <0369> Nya <0120> Mda <03588> yk (7:20)
Jawa: Sanyatane ing bumi iki ora ana wong kang mursid: kang nglakoni panggawe becik lan ora tau nglakoni dosa.
Jawa 1994: Ing donya kéné ora ana wong siji-sijia sing mung gawé becik waé, lan ora tau gawé dosa.
Sunda: Di dunya moal aya jelema anu bener sapapanjangna teu kungsi milampah salah.
Madura: E bume reya tadha’ oreng se samporna; tadha’ oreng se terros becce’ ban ta’ tao agabay dusa.
Bali: Tan wenten jadma ring jagate puniki sane mrasidayang wantah mapakardi becik tur nenten naenin ngardi iwang.
Bugis: Ri linoéwé dé’gaga tau sukku; dé’gaga iya tuli pogau’éngngi makessingngé sibawa dé’ naengka namadosa.
Makasar: Tena tau sukku’ baji’na ri linoa anne; tena tuli a’gau’ baji’ siagang tale’baka doraka.
Toraja: Belanna tae’ misa’ to malambu’ susito dao kuli’na padang, naurunganni melona manna napogau’ sia tae’ nakasalan.
Karo: I bas pertibi enda labo lit kalak serta, si katawari pe mehuli perbahanenna dingen la pernah ersalah.
Simalungun: Tongon, seng dong halak parpintor i tanoh on, sihorjahon na madear tumang, anjaha na so ongga mardousa.
Toba: Ai ndang adong jolma partigor di tano on nanggo sada, anggo tung holan na denggan diulahon, jala ndang dung mardosa.
NETBible: For there is not one truly righteous person on the earth who continually does good and never sins.
NASB: Indeed, there is not a righteous man on earth who continually does good and who never sins.
HCSB: There is certainly no righteous man on the earth who does good and never sins.
LEB: Certainly, there is no one so righteous on earth that he always does what is good and never sins.
NIV: There is not a righteous man on earth who does what is right and never sins.
ESV: Surely there is not a righteous man on earth who does good and never sins.
NRSV: Surely there is no one on earth so righteous as to do good without ever sinning.
REB: There is no one on earth so righteous that he always does right and never does wrong.
NKJV: For there is not a just man on earth who does good And does not sin.
KJV: For [there is] not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
AMP: Surely there is not a righteous man upon earth who does good and never sins.
NLT: There is not a single person in all the earth who is always good and never sins.
GNB: There is no one on earth who does what is right all the time and never makes a mistake.
ERV: (7:19)
BBE: There is no man on earth of such righteousness that he does good and is free from sin all his days.
MSG: There's not one totally good person on earth, Not one who is truly pure and sinless.
CEV: No one in this world always does right.
CEVUK: No one in this world always does right.
GWV: Certainly, there is no one so righteous on earth that he always does what is good and never sins.
KJV: For [there is] not a just <06662> man <0120> upon earth <0776>_, that doeth <06213> (8799) good <02896>_, and sinneth <02398> (8799) not.
NASB: Indeed<3588>, there<369> is not a righteous<6662> man<120> on earth<776> who<834> continually does<6213> good<2896> and who never<3808> sins<2398>.
NET [draft] ITL: For <03588> there is not one <0369> truly righteous <06662> person <0120> on the earth <0776> who <0834> continually does <06213> good <02896> and never <03808> sins <02398>.