Dual PanelShellabear 1912: Maka segala jalan raya sudah rusak dan tiada orang berjalan lagi maka perjanjian itu telah diubahkannya maka segala negri itu telah dihinakannya dan manusiapun tiada diindahkannya.
AYT: Jalan raya menjadi sunyi, orang-orang yang melintasinya tidak ada lagi. Perjanjian telah diingkari, kota-kota telah dihinakan, dan manusia tidak dianggap.
TB: Jalan-jalan raya menjadi sunyi dan seorangpun tiada lagi yang lintas di jalan. Perjanjian sudah diingkari, saksi-saksi sudah ditolak, dan manusia tidak dihiraukan.
TL: Segala jalan raya sudah rusak, seorang perjalananpun tiada lalu dari pada jalan itu; sudah dirombaknya perjanjian, tiada disayangnya akan negeri; barang seorang manusiapun tiada diindahkannya!
MILT: Jalan raya ditelantarkan, orang yang melintasi jalan setapak telah berhenti. Dia telah membatalkan perjanjian, dia telah menolak kota-kota, dia tidak menghormati manusia.
Shellabear 2010: Jalan-jalan raya sunyi, tidak ada lagi orang yang melintas di jalan. Perjanjian diingkari, kota-kota dipandang hina, dan manusia tidak diindahkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jalan-jalan raya sunyi, tidak ada lagi orang yang melintas di jalan. Perjanjian diingkari, kota-kota dipandang hina, dan manusia tidak diindahkan.
KSKK: Jalan-jalan raya menjadi sunyi, tak seorang pun lewat. Sebab perjanjian-perjanjian telah dirusakkan, janji-janji telah diingkari; tak ada seorang pun yang dihormati.
VMD: Jalan-jalan sunyi; tidak ada orang yang berjalan sepanjang jalan. Orang tidak saling menghormati. Mereka telah melanggar perjanjian yang dibuatnya dan tidak mau mempercayai yang dikatakan para saksi kepadanya.
BIS: Jalan-jalan raya sangat berbahaya sehingga menjadi sunyi; tak ada orang yang melaluinya. Perjanjian diingkari dan persetujuan ditolak. Tak ada lagi yang dihiraukan.
TMV: Jalan raya menjadi sangat berbahaya sehingga tiada sesiapa melaluinya. Perjanjian diputuskan dan persetujuan diingkari. Tiada lagi orang yang dihiraukan.
FAYH: Jalan-jalan raya sunyi sepi; tidak ada lagi orang yang lalu lalang. Perjanjian perdamaian yang telah dibuat di hadapan saksi-saksi telah diingkari musuh (yaitu bangsa Asyur). Mereka tidak mempedulikan siapa pun.
ENDE: Djalan2 raya lengang, lenjaplah jang lewat dilorong. Perdjandjian telah dibatalkannja, ia menolak para saksi dan tidak peduli akan seorangpun djua.
Leydekker Draft: Segala djalan terhampar sudah terusakh, 'awrang jang melintas pada lurong-lurong 'itu berhenti: 'ija merombakh perdjandji`an, 'ija menghinakan segala negerij, tijada 'ija 'indahkan barang sa`awrang manusija.
AVB: Jalan-jalan raya sunyi, tidak ada lagi orang yang melintas di jalan. Perjanjian diingkari, kota-kota dipandang hina, dan manusia tidak diendahkan.
AYT ITL: Jalan raya <04546> menjadi sunyi <08074>, orang-orang yang melintasinya <05674> tidak ada lagi <07673>. Perjanjian <01285> telah diingkari <06565>, kota-kota <05892> telah dihinakan <03988>, dan manusia <0376> tidak <03808> dianggap <02803>. [<0734>]
TB ITL: Jalan-jalan raya <04546> menjadi sunyi <08074> dan seorangpun tiada lagi <07673> yang lintas <05674> di jalan <0734>. Perjanjian <01285> sudah diingkari <06565>, saksi-saksi sudah ditolak <03988>, dan manusia <0376> tidak <03808> dihiraukan <02803>. [<05892>]
TL ITL: Segala jalan raya <04546> sudah rusak <08074>, seorang perjalananpun tiada lalu dari pada jalan <0734> itu; sudah dirombaknya <06565> perjanjian <01285>, tiada disayangnya <03988> akan negeri <05892>; barang seorang manusiapun <0376> tiada <03808> diindahkannya <02803>!
AVB ITL: Jalan-jalan raya <04546> sunyi <08074>, tidak ada lagi <07673> orang yang melintas <05674> di jalan <0734>. Perjanjian <01285> diingkari <06565>, kota-kota <05892> dipandang hina <03988>, dan manusia <0376> tidak <03808> diendahkan <02803>.
HEBREW: <0376> swna <02803> bsx <03808> al <05892> Myre <03988> oam <01285> tyrb <06565> rph <0734> xra <05674> rbe <07673> tbs <04546> twlom <08074> wmsn (33:8)
Jawa: Lurung-lurung dadi sepi tuwin wong ora ana siji bae kang lumaku ing dalan. Prajanjian wus diselaki, para seksi wus padha katampik, tuwin manungsa ora digubres.
Jawa 1994: Ing dalan-dalan gedhé bakal akèh bebayané, nganti wong padha wedi liwat kono. Prejanjian-prejanjian bakal diblénjani; ora ana wong sing digugu.
Sunda: Jalan-jalan gede sepi taya jalma anu ngulampreng, sabab kacida bahyana. Perjangjian-perjangjian karapihan aludar, hasil-hasil mupakat garagal. Jalma-jalma geus henteu silih hargaan.
Madura: Rong-lorong raja ce’ babajana sampe’ daddi seppe, ta’ elebadi oreng. Parjanjiyan epongkere ban sabarang se la erembak etolak. Tadha’ se eparduliya pole.
Bali: Margine ageng dados margi sane madurgama kantos nenten wenten anak sane nglintang irika. Prajanjiane sampun kalinyokin. Nenten wenten malih anak sane kajiang.
Bugis: Mabbahaya senna watattanaé angkanna mancaji masino-sino; dé’gaga tau molai. Nassakkarengngi assijancingngé sibawa nasampéyangngi assamaturusengngé. Dé’na gaga iya nabati-batié.
Makasar: Sikamma agang lompoa rassi bahaya, sa’genna a’jari sino; tena tau angngoloi. Tanirupaia parjanjianga siagang nitollaki passitujuanga. Tenamo nia’ nijampangi.
Toraja: Mintu’ batatta ditampemo, moi misa’ to lumio’ tae’mo unnolai tu lalan iato. Napokamo tu basse, tae’mo nadampangi tu kota, moi misa’ tolino tae’mo nakasayangi.
Karo: Pasar-pasar si mbelin dem alu kebiaren seh maka la ise pe pang erdalan arah e. Perpadanen ilanggar janah persadan arih la ipatuhi. Lanai lit ise pe ihamati.
Simalungun: Halong do pasar, maronti pardalanan. Hona osei parpadanan, seng iparduli huta-huta, seng harga jolma.
Toba: Nunga tarulang angka dalan balobung, sohot do pardalan; nunga diose padani marhu ni roha ibana di angka huta, ndang disarihon ia jolma.
NETBible: Highways are empty, there are no travelers. Treaties are broken, witnesses are despised, human life is treated with disrespect.
NASB: The highways are desolate, the traveler has ceased, He has broken the covenant, he has despised the cities, He has no regard for man.
HCSB: The highways are deserted; travel has ceased. An agreement has been broken, and cities despised. and human life disregarded.
LEB: Highways are deserted. Travelers stop traveling. Agreements are broken. Witnesses are rejected. People are no longer respected.
NIV: The highways are deserted, no travellers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses are despised, no-one is respected.
ESV: The highways lie waste; the traveler ceases. Covenants are broken; cities are despised; there is no regard for man.
NRSV: The highways are deserted, travelers have quit the road. The treaty is broken, its oaths are despised, its obligation is disregarded.
REB: The highways are deserted, no one travels the roads. Covenants are broken, treaties are flouted; no one is held of any account.
NKJV: The highways lie waste, The traveling man ceases. He has broken the covenant, He has despised the cities, He regards no man.
KJV: The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
AMP: The highways lie waste, the wayfaring man ceases. The enemy has broken the covenant, he has despised the cities {and} {the witnesses}, he regards no man.
NLT: Your roads are deserted; no one travels them anymore. The Assyrians have broken their peace pact and care nothing for the promises they made before witnesses. They have no respect for anyone.
GNB: The highways are so dangerous that no one travels on them. Treaties are broken and agreements are violated. No one is respected any more.
ERV: The roads are empty; there is no one walking along the paths. People don’t respect each other. They have broken the agreements they made, and they refuse to believe what witnesses tell them.
BBE: The highways are waste, no man is journeying there: the agreement is broken, he has made sport of the towns, he has no thought for man.
MSG: The roads are empty--not a soul out on the streets. The peace treaty is broken, its conditions violated, its signers reviled.
CEV: No one travels anymore; every road is empty. Treaties are broken, and no respect is shown to any who keep promises.
CEVUK: No one travels any more; every road is empty. Treaties are broken, and no respect is shown to any who keep promises.
GWV: Highways are deserted. Travelers stop traveling. Agreements are broken. Witnesses are rejected. People are no longer respected.
KJV: The highways <04546> lie waste <08074> (8738)_, the wayfaring man <05674> (8802) <0734> ceaseth <07673> (8804)_: he hath broken <06565> (8689) the covenant <01285>_, he hath despised <03988> (8804) the cities <05892>_, he regardeth <02803> (8804) no man <0582>_.
NASB: The highways<4546> are desolate<8074>, the traveler<5674> has ceased<7673>, He has broken<6565> the covenant<1285>, he has despised<3988> the cities<5892>, He has no<3808> regard<2803> for man<582>.
NET [draft] ITL: Highways <04546> are empty <08074>, there are no <07673> travelers <0734> <05674>. Treaties <01285> are broken <06565>, witnesses <05892> are despised <03988>, human <0376> life is treated <02803> with disrespect <03808>.