Dual PanelSimalungun: Dob ai roh ma hata ni Jahowa hubani si Musa,
AYT: TUHAN berfirman kepada Musa,
TB: TUHAN berfirman kepada Musa:
TL: Dan lagi berfirmanlah Tuhan kepada Musa, firman-Nya:
MILT: Dan berfirmanlah TUHAN (YAHWEH - 03068) kepada Musa, dengan mengatakan,
Shellabear 2010: ALLAH berfirman kepada Musa,
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH berfirman kepada Musa,
KSKK: Yahweh berbicara kepada Musa; Ia bersabda:
VMD: TUHAN berkata lagi kepada Musa,
TSI: TUHAN berkata kepada Musa,
BIS: Pesta Pondok Daun mulai pada tanggal lima belas bulan tujuh dan lamanya tujuh hari.
TMV: Perayaan Pondok Daun bermula pada hari kelima belas bulan ketujuh dan berlangsung selama tujuh hari.
FAYH: "Hari Raya Pondok Daun: Hari raya ini harus diperingati lima hari kemudian, pada hari kelima belas bulan yang ketujuh itu (akhir bulan September), dan akan berlangsung selama tujuh hari di hadapan TUHAN.
ENDE: Bersabdalah Jahwe kepada Musa demikian:
Shellabear 1912: Maka firman Allah kepada Musa:
Leydekker Draft: Bermula maka bafermanlah Huwa kapada Musaj, sabdanja:
AVB: TUHAN berfirman kepada Musa,
AYT ITL: TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872>, [<0559>]
TB ITL: TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872>: [<0559>]
TL ITL: Dan lagi berfirmanlah <01696> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872>, firman-Nya <0559>:
AVB ITL: TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872>, [<0559>]
HEBREW: <0559> rmal <04872> hsm <0413> la <03068> hwhy <01696> rbdyw (23:33)
Jawa: Pangeran Yehuwah ngandika marang Nabi Musa:
Jawa 1994: (23:33-34) "Riaya Tarub Godhong kawiwitan tanggal limalas, sasi kapitu lan lawasé pitung dina.
Sunda: (23:33-34) Pesta Saung Daun dimimitian dina tanggal lima belas bulan katujuh, lilana tujuh poe.
Madura: Pesta Ranggun Dhaun emolae tanggal lema bellas bulan petto’, abidda pettong are.
Bali: Rerainan Pondok Daune ento ngawitin tanggal limolas sasih ane kaping pitu, kanti pitung dina makelonne.
Bugis: Pésta Kalampang Daud-daungngé mappammulai ri tanggala seppulona lima uleng pitu sibawa ittana pitungngesso.
Makasar: Allo Lompo Pa’ballakang Leko’-leko’ Kayua appakkaramulai ri tanggala’ sampulo allima bulang tuju na sallona iamintu tuju allo.
Toraja: Ma’kadami tu PUANG lako Musa Nakua:
Karo: "Wari raya sapo-sapo mulai i bas wari sepulu lima bulan pitu; dekahna pitu wari.
Toba: (VI.) Dung i ro muse hata ni Jahowa tu si Musa songon on:
NETBible: The
NASB: Again the LORD spoke to Moses, saying,
HCSB: The LORD spoke to Moses:
LEB: The LORD spoke to Moses,
NIV: The LORD said to Moses,
ESV: And the LORD spoke to Moses, saying,
NRSV: The LORD spoke to Moses, saying:
REB: The LORD told Moses
NKJV: Then the LORD spoke to Moses, saying,
KJV: And the LORD spake unto Moses, saying,
AMP: And the Lord said to Moses,
NLT: And the LORD said to Moses,
GNB: The Festival of Shelters begins on the fifteenth day of the seventh month and continues for seven days.
ERV: Again the LORD said to Moses,
BBE: And the Lord said to Moses,
MSG: GOD said to Moses,
CEV: The LORD told Moses
CEVUK: The Lord told Moses
GWV: The LORD spoke to Moses,
KJV: And the LORD <03068> spake <01696> (8762) unto Moses <04872>_, saying <0559> (8800)_,
NASB: Again the LORD<3068> spoke<1696> to Moses<4872>, saying<559>,
NET [draft] ITL: The Lord <03068> spoke <01696> to <0413> Moses <04872>: