Dual PanelSimalungun: Suang do jolma in gabe orbuk ibahen Ham, Nimu, “Mulak ma hanima, ale anak ni jolma!”
AYT: Engkau mengembalikan manusia kepada debu dan berfirman, “Kembalilah, hai anak manusia!”
TB: Engkau mengembalikan manusia kepada debu, dan berkata: "Kembalilah, hai anak-anak manusia!"
TL: Apabila Engkau hendak mengembalikan manusia kepada abu, maka hanya firman-Mu: Hai anak-anak Adam kembalilah kamu!
MILT: Engkau mengembalikan manusia menjadi debu, dan berkata, "Kembalilah, hai anak manusia!"
Shellabear 2010: Engkau mengembalikan manusia kepada debu tanah, firman-Mu, “Kembalilah kamu, hai bani Adam.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau mengembalikan manusia kepada debu tanah, firman-Mu, "Kembalilah kamu, hai bani Adam."
KSZI: Engkau memalingkan manusia terhadap pemusnahan, dan berkata, ‘Pulanglah, hai anak-anak manusia.’
KSKK: Engkau mengubah manusia kembali ke dalam debu dengan bersabda, "Kembalilah, hai manusia fana!"
VMD: Engkau membawa manusia ke dunia ini dan mengubahnya menjadi debu kembali.
BIS: Engkau menyuruh manusia kembali ke asalnya, menjadi debu seperti semula.
TMV: Engkau menyuruh manusia kembali kepada asal mereka, Engkau menjadikan mereka debu semula.
FAYH: Engkau hanya berfirman, "Kembalilah, hai anak manusia," dan manusia pun kembali menjadi debu.
ENDE: Manusia Kausuruh kembali kedebu, dan firmanMu: "Kembalilah kamu, anak2-manusia!"
Shellabear 1912: Maka Engkau juga yang membalikkan manusia kepada kebinasaan, maka firman-Mu: "Kembalilah kamu, hai segala anak Adam."
Leydekker Draft: 'Angkaw meng`ombalikan manusija kapada karomokan: lagi 'angkaw baferman; kombalilah 'awleh kamu, hej 'anakh-anakh 'Adam.
AVB: Engkau memalingkan manusia terhadap pemusnahan, dan berkata, “Pulanglah, hai anak-anak manusia.”
AYT ITL: Engkau mengembalikan <07725> manusia <0582> kepada <05704> debu <01793> dan berfirman <0559>, “Kembalilah <07725>, hai anak <01121> manusia <0120>!”
TB ITL: Engkau mengembalikan <07725> manusia <0582> kepada <05704> debu <01793>, dan berkata <0559>: "Kembalilah <07725>, hai anak-anak <01121> manusia <0120>!"
TL ITL: Apabila Engkau hendak mengembalikan <07725> manusia <0582> kepada <05704> abu <01793>, maka hanya <05704> firman-Mu <0559>: Hai anak-anak <01121> Adam <0120> kembalilah <07725> kamu!
AVB ITL: Engkau memalingkan <07725> manusia <0582> terhadap pemusnahan <01793>, dan berkata <0559>, “Pulanglah <07725>, hai anak-anak <01121> manusia <0120>.” [<05704>]
HEBREW: <0120> Mda <01121> ynb <07725> wbws <0559> rmatw <01793> akd <05704> de <0582> swna <07725> bst (90:3)
Jawa: Paduka mangsulaken manungsa dados lebu, lan dhawuh: “He para anaking manungsa, padha balia!”
Jawa 1994: Paduka mangsulaken manungsa dados lebu, mawi dhawuh, "Hé manungsa, balia!"
Sunda: Gusti ngedahkeun manusa mulang ka asal, ku Gusti dijadikeun deui lebu.
Madura: Junandalem makon manossa abali ka asalla, abali daddi abu akadi dha’-adha’na.
Bali: Palungguh IRatu ngandikayang manusane mawali ring kawitipune. Palungguh IRatu ngwaliang ipun dados buk.
Bugis: Musuroi tolinoé lisu ri assalenna, mancaji awu pada-pada pammulanna.
Makasar: Kisuroi rupataua ammotere’ mange ri assala’na, a’jari limbu’bu’ butta sangkamma riolo.
Toraja: Kamumo umpasule tolino lako litak, Mikua ma’kada: Sulekomi, e mintu’ ma’rupa tau.
Karo: Kam si nuruhsa manusia mulih ku asalna, IsalihkenNdu jadi abu taneh, asalna ndube.
Toba: Sumuang do gabe orbuk jolma i dibahen Ho, dung i didok Ho muse: Mulak ma hamu, ale jolma manisia!
NETBible: You make mankind return to the dust, and say, “Return, O people!”
NASB: You turn man back into dust And say, "Return, O children of men."
HCSB: You return mankind to the dust, saying, "Return, descendants of Adam."
LEB: You turn mortals back into dust and say, "Return, descendants of Adam."
NIV: You turn men back to dust, saying, "Return to dust, O sons of men."
ESV: You return man to dust and say, "Return, O children of man!"
NRSV: You turn us back to dust, and say, "Turn back, you mortals."
REB: You turn mortals back to dust, saying, “Turn back, you children of mortals,”
NKJV: You turn man to destruction, And say, "Return, O children of men."
KJV: Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
AMP: You turn man back to dust {and} corruption, and say, Return, O sons of the earthborn [to the earth]!
NLT: You turn people back to dust, saying, "Return to dust!"
GNB: You tell us to return to what we were; you change us back to dust.
ERV: You bring people into this world, and you change them into dust again.
BBE: You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.
MSG: So don't return us to mud, saying, "Back to where you came from!"
CEV: At your command we die and turn back to dust,
CEVUK: At your command we die and turn back to dust,
GWV: You turn mortals back into dust and say, "Return, descendants of Adam."
KJV: Thou turnest <07725> (8686) man <0582> to destruction <01793>_; and sayest <0559> (8799)_, Return <07725> (8798)_, ye children <01121> of men <0120>_.
NASB: You turn<7725> man<582> back<7725> into dust<1793> And say<559>, "Return<7725>, O children<1121> of men<120>."
NET [draft] ITL: You make mankind <0582> return <07725> to the dust <01793>, and say <0559>, “Return <07725>, O people <0120> <01121>!”