Dual PanelSimalungun: torus do parbalogan ai hu Tabor Sahazimah, Bet-Semes; anjaha marujung ma parbalogan ai i Jordan. Sapuluh onom huta ma ai pakon dusunni.
AYT: Batas itu menyinggung Tabor, Sahazima, Bet-Semes, dan batas itu berakhir di Sungai Yordan; enam belas kota dengan desa-desanya.
TB: Batas daerah itu menyinggung Tabor, Sahazima dan Bet-Semes; dan batas daerah mereka berakhir di sungai Yordan; enam belas kota dengan desa-desanya.
TL: Maka perhinggaan itu berdompak dengan Tabor dan Zahazima dan Bait-Semes dan begitu kesudahan perhinggaan mereka itu di Yarden; semuanya enam belas buah negeri serta dengan daerahnya.
MILT: Dan batas itu mencapai Tabor, Sahazima, dan Bet-Semes. Dan garis-garis paling luar dari batas mereka berada di sungai Yordan --enam belas kota dan desa-desanya.
Shellabear 2010: Batas daerah itu menyinggung Tabor, Sahazima, Bait-Semes dan berakhir di Sungai Yordan -- enam belas kota dengan desa-desanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Batas daerah itu menyinggung Tabor, Sahazima, Bait-Semes dan berakhir di Sungai Yordan -- enam belas kota dengan desa-desanya.
KSKK: Perbatasan mereka menyinggung Tabor, Sahazima dan Bet-Semes, dan berakhir di sungai Yordan; semua ada enam belas kota dengan desa-desanya.
VMD: Batas negeri mereka menyentuh Tabor, Sahazuma, dan Bet-Semes. Dan batas itu berakhir di Sungai Yordan. Semuanya terdiri dari 16 kota dan ladang sekelilingnya.
TSI: (19:18)
BIS: Batas tanah mereka menyentuh Tabor, Sahazima, Bet-Semes, lalu berakhir di Sungai Yordan. Daerah mereka itu meliputi enam belas kota dengan desa-desa di sekitarnya.
TMV: Sempadan itu juga menyentuh sempadan kota Tabor, Sahazima, Bet-Semes dan berakhir di Sungai Yordan; semuanya enam belas buah kota bersama dengan pekan-pekan di sekelilingnya.
FAYH: (19-17)
ENDE: Batas itu menjinggung Tabor, Sjahasima dan Bet-Sjemesj, dan achirnja batas mereka djatuh kesungai Jarden: enambelas kota dengan dokoh2nja.
Shellabear 1912: maka sampailah sempadan itu ke Tabor dan Sahazima dan Bet-Semes dan ujung sempadannya itu di Yordan semuanya enam belas buah negri serta dengan segala kampungnya.
Leydekker Draft: SJahdan paminggir 'ini djongkuw pada Tabawr, dan SJahatsima, dan Bejt SJemesj; maka 'ada kaluwaran-kaluwaran paminggirnja pada Jardejn: 'anam belas bowah negerij, serta dengan djadjahan-djadjahannja.
AVB: Sempadan daerah itu bergeser dengan Tabor, Sahazima, Bet-Semes dan berakhir di Sungai Yordan iaitu sejumlah enam belas buah kota dengan desa-desanya.
AYT ITL: Batas <01366> itu menyinggung <06293> Tabor <08396>, Sahazima <07831>, Bet-Semes <01053>, dan batas <01366> itu <01961> berakhir <08444> di Sungai Yordan <03383>; enam <08337> belas <06240> kota <05892> dengan desa-desanya <02691>. [<00>]
TB ITL: Batas <01366> daerah itu menyinggung <06293> Tabor <08396>, Sahazima <07831> dan Bet-Semes <01053>; dan batas <01366> daerah mereka berakhir <08444> <01961> di sungai Yordan <03383>; enam <08337> belas <06240> kota <05892> dengan desa-desanya <02691>.
TL ITL: Maka perhinggaan <01366> itu berdompak <06293> dengan Tabor <08396> dan Zahazima <07831> dan Bait-Semes <01053> dan begitu kesudahan <08444> perhinggaan <01366> mereka itu di Yarden <03383>; semuanya enam <08337> belas <06240> buah negeri <05892> serta dengan daerahnya <02691>.
AVB ITL: Sempadan daerah <01366> itu bergeser <06293> dengan Tabor <08396>, Sahazima <07831>, Bet-Semes <01053> dan berakhir <01961> <08444> di Sungai Yordan <03383> iaitu sejumlah enam <08337> belas <06240> buah kota <05892> dengan desa-desanya <02691>. [<00> <01366>]
HEBREW: <02691> Nhyruxw <06240> hrve <08337> ss <05892> Myre <03383> Ndryh <01366> Mlwbg <08444> twaut <01961> wyhw <01053> sms <0> tybw <07831> *hmyuxsw {hmwuxsw} <08396> rwbtb <01366> lwbgh <06293> egpw (19:22)
Jawa: Watese nyrempet ing Tabor, ing Sahazima, lan Bet-Semes, dene watese anjog ing bengawan Yarden: gunggung kutha nembelas lan desa-desane.
Jawa 1994: Tapel watesé tanah mau gathuk karo Tabor, Sahazima, Bèt-Sèmès, banjur notog Kali Yardèn. Klebu ing daérah mau kutha nembelas karo désa-désané.
Sunda: Watesna aya oge anu notog ka Tabor, Sahasima jeung Bet Semes, anggeusna di Yordan. Kota-kota anu kaasup ka dinya aya genep belas, katut desa-desa sakurilingeunana.
Madura: Batessa tanana jareya nyedding ka Tabor, Sahazima, Bet-Semes, pas ambu e Songay Yordan. Se tamaso’ dhaerana suku jareya badha nem bellas kottha ban sa-disa e sabingkerra.
Bali: Batesnyane taler nganteg rauh ring Tabor, Sahasima miwah Bet-Semes, bedah ring Tukad Yordane. Wewidangannyane punika wenten nembelas kota akehipun, rauh ring desa-desa sakiwa tengennyane.
Bugis: Pakkaséséng tanana mennang nagéssai Tabor, Sahazima, Bét-Sémes, nainappa maccappa ri Salo Yordan. Daérana mennanro nassanraiwi seppulo enneng kota sibawa désa-désaé ri seddéna.
Makasar: Pa’baeng-baeng buttana ke’nanga naseroi Tabor, Sahazima, Bet-Semes, nampa kala’busang ri Binanga Yordan. Antamaya daerana ke’nanga iamintu sampulo angngannang kota siagang sikamma desa-desa niaka ri tammulilina.
Toraja: Iatu anggenna tu’tun sae lako Tabor, Sahazima na Bet-Semes; iatu tampak katonanna iamotu Yordan. Mintu’na to sangpulo annan kota sola kampongna.
Karo: Balengna enda pe mentas arah tepi Tabor, Sahasuma, ras Bet-Semes, janah ujungna ngadi i Lau Jordan. Si bengket ku je lit sepulu enem kota rikut pe ras kuta-kuta i sekelewetna.
Toba: Jala tolhas parbalohanna tu Tabor, Sahagim, Betsemes, jala partalpahan ni parbalohanna di Jordan. Sampulu onom huta ma i ro di angka sosorna.
NETBible: Their border touched Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh, and ended at the Jordan. They had sixteen cities and their towns.
NASB: The border reached to Tabor and Shahazumah and Beth-shemesh, and their border ended at the Jordan; sixteen cities with their villages.
HCSB: The border reached Tabor, Shahazumah, and Beth-shemesh, and ended at the Jordan--16 cities, with their villages.
LEB: The border touches Tabor, Shahazimah, and Beth Shemesh and ends at the Jordan River. There were 16 cities with their villages.
NIV: The boundary touched Tabor, Shahazumah and Beth Shemesh, and ended at the Jordan. There were sixteen towns and their villages.
ESV: The boundary also touches Tabor, Shahazumah, and Beth-shemesh, and its boundary ends at the Jordan--sixteen cities with their villages.
NRSV: the boundary also touches Tabor, Shahazumah, and Beth-shemesh, and its boundary ends at the Jordan—sixteen towns with their villages.
REB: The boundary touched Tabor, Shahazumah, and Beth-shemesh, and its limit was the Jordan: sixteen towns with their hamlets.
NKJV: And the border reached to Tabor, Shahazimah, and Beth Shemesh; their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.
KJV: And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.
AMP: The boundary reached to Tabor, Shahazumah, and Beth-shemesh, and ended at the Jordan; sixteen cities with their villages.
NLT: The boundary also touched Tabor, Shahazumah, and Beth–shemesh, ending at the Jordan River––sixteen towns with their surrounding villages.
GNB: The border also touched Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh, ending at the Jordan. It included sixteen cities along with the towns around them.
ERV: The border of their land touched Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. It ended at the Jordan River. In all, there were 16 towns and the fields around them.
BBE: And their limit goes as far as Tabor and Shahazimah and Beth-shemesh, ending at Jordan; sixteen towns with their unwalled places.
MSG: The boundary touched Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh and ended at the Jordan--sixteen towns and their villages.
CEV: (19:17)
CEVUK: (19:17)
GWV: The border touches Tabor, Shahazimah, and Beth Shemesh and ends at the Jordan River. There were 16 cities with their villages.
KJV: And the coast <01366> reacheth <06293> (8804) to Tabor <08396>_, and Shahazimah <07831>_, and Bethshemesh <01053>_; and the outgoings <08444> of their border <01366> were at Jordan <03383>_: sixteen <08337> <06240> cities <05892> with their villages <02691>_.
NASB: The border<1366> reached<6293> to Tabor<8396> and Shahazumah<7831> and Beth-shemesh<1053>, and their border<1366> ended<1961><8444> at the Jordan<3383>; sixteen<8337><6240> cities<5892> with their villages<2691>.
NET [draft] ITL: Their border <01366> touched <06293> Tabor <08396>, Shahazumah <07831>, and Beth Shemesh <01053>, and ended <01366> <08444> at the Jordan <03383>. They had sixteen <06240> <08337> cities <05892> and their towns <02691>.