Dual PanelSunda: Seug eta jelema teh dibawa ka luareun pasanggrahan tuluy dipaehan, dibaledogan ku batu ku sarerea sakumaha piwarangan PANGERAN.
AYT: Jadi, seluruh umat membawanya keluar perkemahan dan merajamnya hingga mati, seperti yang TUHAN perintahkan kepada Musa.
TB: Lalu segenap umat menggiring dia ke luar tempat perkemahan, kemudian dia dilontari dengan batu, sehingga ia mati, seperti yang difirmankan TUHAN kepada Musa.
TL: Maka segenap sidang membawa akan dia keluar dari pada tempat tentara, lalu dilontarinya dengan batu sampai ia mati, setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa.
MILT: Lalu seluruh jemaat membawa dia keluar dari perkemahan dan melemparinya dengan batu sehingga dia mati, seperti yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) perintahkan kepada Musa.
Shellabear 2010: Maka seluruh umat membawa dia ke luar perkemahan dan merajamnya dengan batu hingga mati, seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka seluruh umat membawa dia ke luar perkemahan dan merajamnya dengan batu hingga mati, seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa.
KSKK: Seluruh jemaah membawa dia ke luar perkemahan dan melempari dia dengan batu sampai ia mati, seperti yang diperintahkan Yahweh kepada Musa.
VMD: Jadi, semua umat membawanya ke luar perkemahan dan membunuhnya dengan batu. Mereka melakukannya sesuai dengan yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
TSI: Maka seluruh umat itu membawanya ke luar perkemahan, dan orang itu dilempari batu sampai mati, sesuai perintah TUHAN kepada Musa.
BIS: Maka seluruh umat menggiring dia ke luar perkemahan dan melempari dia dengan batu sampai mati, seperti yang diperintahkan TUHAN.
TMV: Oleh itu segenap umat membawa dia ke luar perkhemahan, lalu merejam dia sampai mati, sebagaimana yang diperintahkan TUHAN.
FAYH: Maka mereka membawa orang itu ke luar perkemahan dan melempari dia dengan batu sampai mati, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
ENDE: Segenap himpunan membawa dia keluar perkemahan dan ia diradjam mereka sampai mati, sebagaimana jang telah diperintahkan Jahwe kepada Musa.
Shellabear 1912: Maka oleh segenap perhimpunan itu dibawanya akan dia keluar tempat segala kemah itu dirajamnya akan dia dengan batu lalu matilah ia seperti firman Allah kepada Musa.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu saganap perhimponan kaluwarkanlah dija sampej diluwar patantara`an, dan marika 'itu melutarlah dija dengan batu-batu, sahingga 'ija mati: seperti Huwa sudahlah berpasan pada Musaj.
AVB: Maka seluruh umat membawa dia ke luar perkhemahan dan merejamnya dengan batu hingga mati, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
AYT ITL: Jadi, seluruh <03605> umat <05712> membawanya <03318> keluar <0413> perkemahan <04264> dan merajamnya <07275> hingga mati <04191>, seperti yang <0834> TUHAN <03068> perintahkan <06680> kepada <0853> Musa <04872>. [<0853> <02351> <0853> <068> <00>]
TB ITL: Lalu segenap <03605> umat <05712> menggiring <03318> dia ke <0413> luar <02351> tempat perkemahan <04264>, kemudian dia dilontari <07275> dengan batu <068>, sehingga ia mati <04191>, seperti <0834> yang difirmankan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872>.
TL ITL: Maka <03318> segenap <03605> sidang <05712> membawa <03318> akan dia keluar <02351> dari pada tempat tentara <04264>, lalu dilontarinya <07275> dengan batu <068> sampai ia mati <04191>, setuju <0834> dengan firman <06680> Tuhan <03068> yang kepada Musa <04872>.
AVB ITL: Maka seluruh <03605> umat <05712> membawa <03318> dia ke <0413> luar <02351> perkhemahan <04264> dan merejamnya <07275> dengan batu <068> hingga mati <04191>, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872>. [<0853> <0853> <0853> <00>]
HEBREW: P <04872> hsm <0853> ta <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsak <04191> tmyw <068> Mynbab <0853> wta <07275> wmgryw <04264> hnxml <02351> Uwxm <0413> la <05712> hdeh <03605> lk <0853> wta <03318> wayuyw (15:36)
Jawa: Wonge tumuli diirid dening wong saumat kabeh menyang ing sajabane palereban, sarta dibenturi watu nganti mati, kaya kang dadi dhawuhe Pangeran Yehuwah marang Nabi Musa.
Jawa 1994: Wongé nuli diirid metu saka pedésan lan dibenturi watu nganti mati, kaya sing didhawuhaké déning Allah.
Madura: Daddi sakabbinna ommat agiring oreng jareya ka lowaranna parkemahan, oreng jareya laju egarujuk sampe’ mate, akantha se edhabuwagi PANGERAN.
Bali: Irika pasamuane raris makta ipun ka jabaan pakemahane, tumuli ngencurin ipun antuk batu kantos padem, sakadi sane sampun katitahang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Riyassarénréngenni massu ri sininna umma’é polé ri akkémangngé nanagenrungngi batu gangka maté, pada-pada iya napparéntangngé PUWANGNGE.
Makasar: Jari nierammi anjo taua ri sikontu ummaka assulukang ri pantaranganna pakkemaanga nampa nisambilai batu sa’genna mate, sangkamma Naparentakanga Batara.
Toraja: Nasolammi mintu’ kasirampunan tu tau iato lako salianna to’ tenda, nabatui anna mate, susitu mangka Napepasanan PUANG lako Musa.
Karo: Emaka kerina perpulungen e maba ia ku darat ingan erkemah, jenari ibenterina alu batu seh mate, sue ras si nggo iperentahken TUHAN.
Simalungun: Jadi ganup ma tumpuan ai mangarahkonsi luar hu darat ni partumpuan ai, lanjar igijigi sidea ma ia matei bani batu, songon na tinonahkon ni Jahowa hubani si Musa.
Toba: Jadi sandok luhutan i manogihon ibana ruar tu balian ni parsaroan, laos didangguri nasida ibana mate dohot batu, songon na tinonahon ni Jahowa hian tu si Musa.
NETBible: So the whole community took him outside the camp and stoned him to death, just as the
NASB: So all the congregation brought him outside the camp and stoned him to death with stones, just as the LORD had commanded Moses.
HCSB: So the entire community brought him outside the camp and stoned him to death, as the LORD had commanded Moses.
LEB: So the whole community took him outside the camp and stoned him to death, as the LORD commanded Moses.
NIV: So the assembly took him outside the camp and stoned him to death, as the LORD commanded Moses.
ESV: And all the congregation brought him outside the camp and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses.
NRSV: The whole congregation brought him outside the camp and stoned him to death, just as the LORD had commanded Moses.
REB: So the whole community took him outside the camp, where he was stoned to death, as the LORD had commanded Moses.
NKJV: So, as the LORD commanded Moses, all the congregation brought him outside the camp and stoned him with stones, and he died.
KJV: And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.
AMP: And all the congregation brought him without the camp and stoned him to death with stones, as the Lord commanded Moses.
NLT: So the whole community took the man outside the camp and stoned him to death, just as the LORD had commanded Moses.
GNB: So the whole community took him outside the camp and stoned him to death, as the LORD had commanded.
ERV: So the people took him outside the camp and killed him with stones. They did this just as the LORD commanded Moses.
BBE: So all the people took him outside the tent-circle and he was stoned to death there, as the Lord gave orders to Moses.
MSG: So the whole community took him outside the camp and threw stones at him, an execution commanded by GOD and given through Moses.
CEV: So he was killed, just as the LORD had commanded Moses.
CEVUK: So he was killed, just as the Lord had commanded Moses.
GWV: So the whole community took him outside the camp and stoned him to death, as the LORD commanded Moses.
KJV: And all the congregation <05712> brought <03318> (8686) him without <02351> the camp <04264>_, and stoned <07275> (8799) him with stones <068>_, and he died <04191> (8799)_; as the LORD <03068> commanded <06680> (8765) Moses <04872>_.
NASB: So all<3605> the congregation<5712> brought<3318> him outside<413><4480><2351> the camp<4264> and stoned<7275> him to death<4191> with stones<68>, just<3512> as the LORD<3068> had commanded<6680> Moses<4872>.
NET [draft] ITL: So <0853> the whole <03605> community <05712> took <03318> him outside <02351> the camp <04264> and stoned <07275> him to death <04191>, just <0834> as the Lord <03068> commanded <06680> Moses <04872>.