Dual PanelTB: Dan Daud memerintah orang Israel selama empat puluh tahun; di Hebron ia memerintah tujuh tahun, dan di Yerusalem ia memerintah tiga puluh tiga tahun.
AYT: Daud memerintah atas Israel selama 40 tahun. Dia memerintah selama 7 tahun di Hebron dan dia memerintah selama 33 tahun di Yerusalem.
TL: Adapun akan lamanya Daud kerajaan atas orang Israel itu empat puluh tahun, yaitu tujuh tahun lamanya kerajaanlah ia di Heberon, dan tiga puluh tiga tahun lamanya kerajaanlah ia di Yeruzalem.
MILT: Dan masa Daud memerintah atas orang Israel selama empat puluh tahun. Dia memerintah di Hebron selama tujuh tahun, dan dia memerintah selama tiga puluh tiga tahun di Yerusalem.
Shellabear 2010: Empat puluh tahun lamanya Daud bertakhta atas orang Israil. Tujuh tahun ia bertakhta di Hebron, dan tiga puluh tiga tahun di Yerusalem.
KS (Revisi Shellabear 2011): Empat puluh tahun lamanya Daud bertakhta atas orang Israil. Tujuh tahun ia bertakhta di Hebron, dan tiga puluh tiga tahun di Yerusalem.
KSKK: Daud memerintah Israel selama empat puluh tahun: tujuh tahun di Hebron dan tiga puluh tiga tahun di Yerusalem.
VMD: Dia telah memerintah Israel selama 40 tahun; 7 tahun di Hebron dan 33 tahun di Yerusalem.
BIS: Ia menjadi raja Israel selama empat puluh tahun: tujuh tahun ia berkedudukan di Hebron, dan tiga puluh tiga tahun di Yerusalem.
TMV: Baginda menjadi raja Israel selama empat puluh tahun: baginda memerintah di Hebron selama tujuh tahun, dan di Yerusalem selama tiga puluh tiga tahun.
FAYH: Ia memerintah Israel selama empat puluh tahun, tujuh tahun di Hebron dan tiga puluh tiga tahun di Yerusalem.
ENDE: Lamanja Dawud meradjai Israil empatpuluh tahun; di Hebron ia meradjai selama tudjuh tahun dan di Jerusjalem selama tigapuluh tiga tahun.
Shellabear 1912: Adapun antara Daud itu berkerajaan atas orang Israel empat puluh tahun lamanya maka tujuh tahun lamanya ia berkerajaan di Hebron dan tiga puluh tahun lamanya ia berkerajaan di Yerusalem.
Leydekker Draft: 'Adapawn segala harij, jang padanja Da`ud sudah memegang karadja`an di`atas 'awrang Jisra`ejl, 'itulah 'ampat puloh tahon: di Hebrawn 'ija sudah memegang karadja`an tudjoh tahon lamanja, dan di-Jerusjalejm 'ija sudah memegang karadja`an tiga puloh, tiga tahon lamanja.
AVB: Selama empat puluh tahun Daud bertakhta atas orang Israel. Tujuh tahun dia bertakhta di Hebron, dan tiga puluh tiga tahun di Yerusalem.
TB ITL: Dan Daud <01732> memerintah <04427> orang Israel <03478> selama <03117> empat puluh <0705> tahun <08141>; di Hebron <02275> ia memerintah <04427> tujuh <07651> tahun <08141>, dan di Yerusalem <03389> ia memerintah <04427> tiga puluh <07970> tiga <07969> tahun <08141>. [<0834> <05921>]
Jawa: Anadene Sang Prabu Dawud anggone ngratoni Israel lawase patang puluh taun; ana ing Hebron anggone jumeneng pitung taun lan ana ing Yerusalem, jumenenge telung puluh telu taun.
Jawa 1994: Enggoné jumeneng raja ing Israèl lawasé patang puluh taun; pitung taun dedalem ing Hébron lan telung puluh telu taun ing Yérusalèm.
Sunda: Ari ngarajaanana kabehna opat puluh taun. Tujuh taun di Hebron, tilu puluh tilu taun di Yerusalem.
Madura: Daud jumenneng rato Isra’il pa’ polo taon abidda: pettong taon alenggi e Hebron, tello polo tello’ taon e Yerusalim.
Bali: Ida jumeneng ratu ring Israel petang dasa warsa suenipun. Pitung warsa suennya ida mrentah ring Hebron, miwah tigang dasa tiga taun ring Yerusalem.
Bugis: Mancaji arunnai Isaraélié patappulo taung ittana: pituttaung taro tudang ri Hébron, sibawa telluppulo tellu taung ri Yérusalém.
Makasar: Patampulo taungi a’jari karaeng ri Israel: tuju taungi ammantang ri Hebron, na tallumpulo antallu taung ri Yerusalem.
Toraja: Iatu Daud patangpulo taunna undatui to Israel; pitungtaun ma’parenta dio Hebron, anna tallungpulo ntallung taun dio Yerusalem.
Karo: Dekahna ia jadi raja i taneh Israel empat puluh tahun, i Hebron pitu tahun janah i Jerusalem telu pulu telu tahun.
Simalungun: Ia dokah ni si Daud manggomgom halak Israel ompat puluh tahun do, pitu tahun dokahni ia manrajai i Hebron, anjaha tolu puluh tolu tahun i Jerusalem.
Toba: Alai anggo lelengna mangarajai si Daud di Israel, opatpulu taon do. Pitu taon lelengna ibana mangarajai di Hebron, jala tolupulu tolu taon lelengna ibana mangarajai di Jerusalem.
NETBible: David reigned over Israel forty years; he reigned in Hebron seven years, and in Jerusalem thirty-three years.
NASB: The days that David reigned over Israel were forty years: seven years he reigned in Hebron and thirty-three years he reigned in Jerusalem.
HCSB: The length of time David reigned over Israel was 40 years: he reigned seven years in Hebron and 33 years in Jerusalem.
LEB: He ruled as king of Israel for 40 years. He ruled for 7 years in Hebron and for 33 years in Jerusalem.
NIV: He had reigned for forty years over Israel—seven years in Hebron and thirty-three in Jerusalem.
ESV: And the time that David reigned over Israel was forty years. He reigned seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.
NRSV: The time that David reigned over Israel was forty years; he reigned seven years in Hebron, and thirty-three years in Jerusalem.
REB: having reigned over Israel for forty years, seven in Hebron and thirty-three in Jerusalem;
NKJV: The period that David reigned over Israel was forty years; seven years he reigned in Hebron, and in Jerusalem he reigned thirty–three years.
KJV: And the days that David reigned over Israel [were] forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
AMP: David reigned over Israel forty years--seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.
NLT: He had reigned over Israel for forty years, seven of them in Hebron and thirty–three in Jerusalem.
GNB: He had been king of Israel for forty years, ruling seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.
ERV: David ruled Israel 40 years. He ruled seven years in Hebron and 33 years in Jerusalem.
BBE: David was king over Israel for forty years: for seven years he was king in Hebron and for thirty-three years in Jerusalem.
MSG: David ruled Israel for forty years--seven years in Hebron and another thirty-three in Jerusalem.
CEV: (2:10)
CEVUK: (2:10)
GWV: He ruled as king of Israel for 40 years. He ruled for 7 years in Hebron and for 33 years in Jerusalem.
NET [draft] ITL: David <01732> reigned <04427> over <05921> Israel <03478> forty <0705> years <08141>; he reigned <04427> in Hebron <02275> seven <07651> years <08141>, and in Jerusalem <03389> thirty-three <07969> <07970> years <08141>.