Dual PanelTB: (24-2) Ketika Saul pulang sesudah memburu orang Filistin itu, diberitahukanlah kepadanya, demikian: "Ketahuilah, Daud ada di padang gurun En-Gedi."
AYT: (24-2) Sesudah Saul kembali dari mengejar orang Filistin, diberitahukanlah kepadanya, katanya, “Ketahuilah, Daud ada di Padang Gurun En-Gedi.”
TL: (24-2) Maka setelah sudah Saul kembali dari pada mengusir orang Filistin itu, dimaklumkan oranglah kepadanya, sembahnya: Bahwasanya Daud itu adalah dalam gurun Enjedi.
MILT: Dan terjadilah, ketika Saul telah kembali dari mengejar orang-orang Filistin, mereka memberitahukan dia, dengan berkata, "Ketahuilah, Daud berada di padang gurun En-Gedi."
Shellabear 2010: (24-2) Sekembalinya Saul usai mengejar orang Filistin, kepadanya dikabarkan demikian, “Ketahuilah, Daud ada di Padang Belantara En-Gedi.”
KS (Revisi Shellabear 2011): (24-2) Sekembalinya Saul usai mengejar orang Filistin, kepadanya dikabarkan demikian, "Ketahuilah, Daud ada di Padang Belantara En-Gedi."
KSKK: (24-2) Ketika Saul kembali dari pengejarannya terhadap orang-orang Filistin, ia diberitahu bahwa Daud sedang berada di padang gurun En-Gedi.
VMD: Setelah Saul mengusir orang Filistin, orang berkata kepadanya, “Daud ada di padang gurun En-Gedi.”
TSI: Sesudah Saul kembali dari pertempuran melawan bangsa Filistin, ada orang yang memberitahukan kepadanya, “Daud sedang bersembunyi di padang belantara En Gedi.”
BIS: (24-2) Ketika Saul baru saja pulang dari peperangan melawan orang Filistin, ia menerima kabar bahwa Daud ada di padang gurun dekat En-Gedi.
TMV: (24-2) Ketika Raja Saul balik dari peperangan melawan orang Filistin, dia mendengar bahawa Daud berada di padang gurun dekat En-Gedi.
FAYH: (24-2) Ketika Saul pulang sehabis berperang melawan orang-orang Filistin, ia diberitahu bahwa Daud berada di padang gurun En-Gedi.
ENDE: (24-2) Segera setelah Sjaul kembali dari pengedjaran orang2 Felesjet, diberitahukan kepadanja: "Dawud berada digurun 'En-Gadi".
Shellabear 1912: Maka jadilah apabila Saul telah kembali dari pada mengikut orang Filistin itu dikabarkan oranglah kepadanya: "Bahwa Daud itu adalah di tanah belantara En-Gedi."
Leydekker Draft: (24-2) Maka djadi, satelah sudahlah SJa`ul kombali deri pada meng`usir 'awrang Filistin, bahuwa deberitakan 'awranglah padanja, sombahnja: bahuwa sasonggohnja Da`ud 'ada didalam guron Xejn DJedij.
AVB: Apabila Saul pulang sesudah memburu orang Filistin itu, dia diberitahu, “Ketahuilah, Daud ada di Gurun En-Gedi.”
AYT ITL: Sesudah <01961> Saul <07586> kembali <07725> dari mengejar <0310> orang Filistin <06430>, diberitahukanlah <05046> kepadanya <00>, katanya <0559>, “Ketahuilah <02009>, Daud <01732> ada di Padang Gurun <04057> En-Gedi <05872>.” [<0834> <00> <00>]
TB ITL: (#24-#2) Ketika <0834> Saul <07586> pulang <07725> sesudah memburu <0310> orang Filistin <06430> itu, diberitahukanlah <05046> kepadanya, demikian <0559>: "Ketahuilah <02009>, Daud <01732> ada di padang gurun <04057> En-Gedi <05872>." [<01961>]
TL ITL: (24-2) Maka setelah <01961> sudah <0834> Saul <07586> kembali <07725> dari pada mengusir <0310> orang Filistin <06430> itu, dimaklumkan <05046> oranglah kepadanya <00>, sembahnya <0559>: Bahwasanya <02009> Daud <01732> itu adalah dalam gurun <04057> Enjedi <05872>.
AVB ITL: Apabila Saul <07586> pulang <07725> sesudah <0310> memburu orang Filistin <06430> itu, dia diberitahu <05046>, “Ketahuilah <02009>, Daud <01732> ada di Gurun <04057> En-Gedi <05872>.” [<01961> <0834> <00> <0559> <00> <00>]
HEBREW: o <05872> ydg <0> Nye <04057> rbdmb <01732> dwd <02009> hnh <0559> rmal <0> wl <05046> wdgyw <06430> Mytslp <0310> yrxam <07586> lwas <07725> bs <0834> rsak <01961> yhyw <24:2> (24:1)
Jawa: (24-2) Nalika Sang Prabu Saul kondur sawuse ngoyak-oyak wong Filisti, diaturi uninga mangkene: “Kauningana, Dawud wonten ing pasamunan En-Gedi.”
Jawa 1994: Nalika Saul lagi waé mulih saka peprangan nglawan wong Filistin, nampa kabar yèn Dawud ana ing ara-ara Èn-Gedi.
Sunda: Samulihna Saul tas ngayonan urang Pelisti, aya anu bebeja yen Daud aya di hiji tanah gurun deukeut En Gedi.
Madura: (24-2) E bakto buru abali dhari paperrangan ban oreng Filistin, Saul meyarsa ja’ Daud badha e ra-ara beddhi e seddi’na En-Gedi.
Bali: Daweg Sang Prabu Saul sampun mawali mayuda nglawan wong Pilistine, ida katurin piuning mungguing Dane Daud sampun wenten ring alase tan doh saking En-Gedi.
Bugis: (24-2) Wettunna Saul silalona lisu polé ri ammusurengngé méwai tau Filsitingngé, tarimani karéba makkedaé engkai Daud ri padang kessi seddéna En-Gedi.
Makasar: Ri wattunna beru ammotere’ Saul battu ri pa’bundukanga angngewai tu Filistin, anggappami kabara’ angkanaya niaki Daud ri parang lompoa ri ampi’na En-Gedi.
Toraja: (24-2) Iatonna sulemo tu Saul unnula’ to Filistin, napokadami tau lako, nakua: Iatu Daud lan sia padang pangallaran En-Gedi.
Karo: Kenca Saul mulih merang bangsa Pilisti, iberitaken man bana maka Daud sangana i taneh mesawang deherken Enggedi.
Simalungun: (24-2) Jadi dob mulak si Saul hun bani na mardakdak halak Palistim ai, ipatugah halak ma hu bani, “Tonggor ma, i halimisan Enggedi do si Daud.”
Toba: (24-2) Jadi dung mulak si Saul sian na mangalele halak Palistim, tarbortik ma tu ibana; ida ma di halongonan Engedi do si Daud.
NETBible:
NASB: Now when Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, saying, "Behold, David is in the wilderness of Engedi."
HCSB: When Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, "David is in the wilderness near En-gedi."
LEB: When Saul came back from fighting the Philistines, he was told "Now David is in the desert near En Gedi."
NIV: After Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, "David is in the Desert of En Gedi."
ESV: When Saul returned from following the Philistines, he was told, "Behold, David is in the wilderness of Engedi."
NRSV: When Saul returned from following the Philistines, he was told, "David is in the wilderness of En-gedi."
REB: On his return from the pursuit of the Philistines, Saul learnt that David was in the wilderness of En-gedi.
NKJV: Now it happened, when Saul had returned from following the Philistines, that it was told him, saying, "Take note! David is in the Wilderness of En Gedi."
KJV: And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David [is] in the wilderness of Engedi.
AMP: WHEN SAUL returned from following the Philistines, he was told, Behold, David is in the Wilderness of En-gedi.
NLT: After Saul returned from fighting the Philistines, he was told that David had gone into the wilderness of En–gedi.
GNB: When Saul came back from fighting the Philistines, he was told that David was in the wilderness near Engedi.
ERV: After Saul had chased the Philistines away, people told him, “David is in the desert area near En Gedi.”
BBE: Now when Saul came back from fighting the Philistines, news was given him that David was in the waste land of En-gedi.
MSG: When Saul came back after dealing with the Philistines, he was told, "David is now in the wilderness of En Gedi."
CEV: When Saul got back from fighting off the Philistines, he heard that David was in the desert around En-Gedi.
CEVUK: When Saul got back from fighting off the Philistines, he heard that David was in the desert around En-Gedi.
GWV: When Saul came back from fighting the Philistines, he was told "Now David is in the desert near En Gedi."
KJV: And it came to pass, when Saul <07586> was returned <07725> (8804) from following <0310> the Philistines <06430>_, that it was told <05046> (8686) him, saying <0559> (8800)_, Behold, David <01732> [is] in the wilderness <04057> of Engedi <05872>_. {following: Heb. after}
NASB: Now when<3512> Saul<7586> returned<7725> from pursuing<310> the Philistines<6430>, he was told<5046>, saying<559>, "Behold<2009>, David<1732> is in the wilderness<4057> of Engedi<5872>."
NET [draft] ITL: When <0834> Saul <07586> returned <07725> from pursuing <0310> the Philistines <06430>, they told <05046> him, “Look <02009>, David <01732> is in the desert <04057> of En Gedi <05872>.”