Dual PanelTB: Ia tidak membiarkan siapapun memeras mereka; dihukum-Nya raja-raja oleh karena mereka:
AYT: Dia tidak membiarkan siapa pun menindas mereka, ya, Dia mengecam raja-raja demi mereka,
TL: Tiada diberi-Nya mereka itu dianiayakan orang, dan lagi disiksa-Nya raja-raja oleh karena mereka itu, firman-Nya:
MILT: Dia tidak membiarkan siapa pun memeras mereka, Ya, karena mereka, Dia telah murka kepada raja-raja.
Shellabear 2010: Ia tidak membiarkan orang memeras mereka. Raja-raja ditegurnya karena mereka,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia tidak membiarkan orang memeras mereka. Raja-raja ditegurnya karena mereka,
KSKK: Tetapi Ia tidak membiarken seorang pun menindas mereka, dan menghukum raja-raja karena mereka:
VMD: Namun, Tuhan tidak mengizinkan seorang pun melukai mereka. Ia memperingatkan raja-raja agar tidak melukai mereka.
BIS: Tetapi TUHAN tidak membiarkan siapa pun menindas mereka; demi mereka, raja-raja diperingatkan-Nya,
TMV: Tetapi Allah tidak membiarkan sesiapa pun menindas mereka, kerana mereka, Dia memberikan amaran kepada raja-raja.
FAYH: Allah tidak membiarkan seorang pun menindas mereka. Bahkan raja-raja yang berusaha menindas mereka dihukum-Nya.
ENDE: tiadalah dibiarkanNja seorangpun menindas mereka dan radja2 disiksaNja karena mereka:
Shellabear 1912: Maka tidaklah diberi-Nya seorang jugapun menganiayai dia ditegurnya raja-raja sekalipun oleh karena orang-orang itu
Leydekker Draft: Tijada deberinja pada barang sa`awrang meng`anjaja marika 'itu, lagipawn denistanja Radja-radja 'awleh karana marika 'itu, (sabdanja;)
AVB: Dia tidak membiarkan orang menindas mereka. Raja-raja ditegur-Nya kerana mereka,
AYT ITL: Dia tidak <03808> membiarkan <03240> siapa <0376> pun menindas <06231> mereka, ya, Dia mengecam <03198> raja-raja <04428> demi <05921> mereka,
TB ITL: Ia tidak <03808> membiarkan <03240> siapapun <0376> memeras <06231> mereka; dihukum-Nya <03198> raja-raja <04428> oleh karena <05921> mereka:
TL ITL: Tiada <03808> diberi-Nya <03240> mereka itu dianiayakan <06231> orang <0376>, dan lagi disiksa-Nya <03198> raja-raja <04428> oleh karena mereka itu, firman-Nya:
AVB ITL: Dia tidak <03808> membiarkan <03240> orang <0376> menindas <06231> mereka. Raja-raja <04428> ditegur-Nya <03198> kerana <05921> mereka,
HEBREW: <04428> Myklm <05921> Mhyle <03198> xkwyw <06231> Mqsel <0376> syal <03240> xynh <03808> al (16:21)
Jawa: Panjenengane ora marengake sapa bae nganiaya marang wong-wong mau; para raja padha diukum marga saka dheweke kabeh:
Jawa 1994: Allah ora négakaké bangsané disiya-siya; merga saka umaté raja-raja diélikaké,
Sunda: Tapi maranehna ku Allah diraksa, urang dinya dilarang ngaganggu, raja-rajana diancam:
Madura: Tape Pangeran ta’ ngedine oreng settonga nendhes reng-oreng jareya; Sopaja ommadda salamedda, to-rato eparenge parengeddan,
Bali: Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten pacang manggayang kaulan Idane katindes. Ida jaga melanin ipun samaliha Ida jaga miteketin pararatune sapuniki:
Bugis: Iyakiya dé’ naleppessangngi muwi niga tenre’i mennang; nasaba mennang, Naparéngngerangiwi arung-ngarungngé,
Makasar: Mingka tena nipa’biangi ri Batara nijallakkang ri bansa maraeng ke’nanga; lanri ke’nanga Nanipakainga’ sikamma karaenga angkana,
Toraja: Tang Naeloran Puang tu misa’ tau la umpandasa tau iato mai. Sia Napa’dikki duka tu mai datu diona tau iato mai.
Karo: Tapi ise pe la ibere TUHAN nindih kalak enda; IkawaliNa kalak enda alu mpersingeti raja-raja nina,
Simalungun: seng ilopas age sahalak mangarsik sidea, ipapai do raja tene marhalanihon ni sidea.
Toba: Ndang diloas Ibana halak mangarupa nasida, jala ditorui do angka raja ala nasida.
NETBible: He let no one oppress them, he disciplined kings for their sake,
NASB: He permitted no man to oppress them, And He reproved kings for their sakes, saying,
HCSB: He allowed no one to oppress them; He rebuked kings on their behalf:
LEB: He didn’t permit anyone to oppress them. He warned kings about them:
NIV: He allowed no man to oppress them; for their sake he rebuked kings:
ESV: he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account,
NRSV: he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account,
REB: but he let no one oppress them; on their account he rebuked kings:
NKJV: He permitted no man to do them wrong; Yes, He rebuked kings for their sakes,
KJV: He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
AMP: He allowed no man to do them wrong; yes, He reproved kings for their sakes,
NLT: Yet he did not let anyone oppress them. He warned kings on their behalf:
GNB: But God let no one oppress them; to protect them, he warned the kings:
ERV: But the Lord did not let anyone mistreat them. He warned kings not to harm them.
BBE: He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them,
MSG: But he didn't let anyone push them around, he stood up for them against bully-kings:
CEV: God did not let anyone mistreat our people. Instead he protected us by punishing rulers
CEVUK: God did not let anyone ill-treat our people. Instead he protected us by punishing rulers
GWV: He didn’t permit anyone to oppress them. He warned kings about them:
KJV: He suffered <03240> (8689) no man <0376> to do them wrong <06231> (8800)_: yea, he reproved <03198> (8686) kings <04428> for their sakes,
NASB: He permitted<5117> no<3808> man<376> to oppress<6231> them, And He reproved<3198> kings<4428> for their sakes<5921>, saying,
NET [draft] ITL: He let <03240> no <03808> one <0376> oppress <06231> them, he disciplined <03198> kings <04428> for <05921> their sake <05921>,