Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 16 : 5 >> 

TB: Kepala ialah Asaf dan sebagai orang kedua ialah Zakharia; lalu Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom dan Yeiel yang harus memainkan gambus dan kecapi, sedang Asaf harus memainkan ceracap


AYT: Asaf sebagai kepala, Zakharia orang kedua, lalu Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom, dan Yeiel. Mereka memainkan gambus dan kecapi, sedangkan Asaf memainkan ceracap.

TL: Maka Asaf itulah penghulunya dan Zekharya yang kedua kemudian dari padanya, lalu Yeiel dan Semiramot dan Yeiel dan Matica dan Eliab dan Benaya dan Obed-Edom dan Yeiel dengan bunyi-bunyian dandi dan kecapi, maka Asafpun membuka ragam dengan ceracak.

MILT: Asaf, pemimpinnya, dan wakilnya Zakharia, Yeiel, dan Semiramot, dan Yehiel, dan Matica, dan Eliab, dan Benaya, dan Obed-Edom; dan Yeiel, dengan alat-alat musik kecapi dan harpa, dan Asaf dengan simbal yang bergemerencang;

Shellabear 2010: Asaf adalah kepalanya, Zakharia orang keduanya, selanjutnya Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom, dan Yeiel. Mereka harus memainkan gambus serta kecapi, sedang Asaf harus membunyikan ceracap.

KS (Revisi Shellabear 2011): Asaf adalah kepalanya, Zakharia orang keduanya, selanjutnya Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom, dan Yeiel. Mereka harus memainkan gambus serta kecapi, sedang Asaf harus membunyikan ceracap.

KSKK: pertama Asaf, kedua Zakharia, berikut Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Elieb, Benaya, Obed-Edom, Yeiel. Mereka inilah yang harus memainkan kecapi dan celempung, sementara Asaf harus menepukkan simbal.

VMD: Kepalanya ialah Asaf. Kelompoknya memainkan canang. Kelompok kedua dipimpin oleh Zakharia. Orang Lewi lainnya ialah Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom, dan Yeiel. Mereka memainkan harpa dan kecapi.

BIS: Asaf dipilih sebagai pemimpin utama dan Zakharia wakilnya. Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom dan Yeiel ditugaskan untuk memainkan kecapi. Asaf ditugaskan memainkan simbal,

TMV: Asaf dilantik sebagai ketua dan Zakharia wakilnya. Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom, dan Yeiel ditugaskan untuk memainkan kecapi. Asaf ditugaskan untuk memainkan simbal,

FAYH: Inilah daftar nama orang yang dipilih untuk tugas itu: Asaf, sebagai kepala rombongan dan pemain ceracap. Zakharia sebagai orang kedua, kemudian Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, dan Obed-Edom sebagai pemain gambus dan kecapi.

ENDE: Asaf, jang pertama, Zekarja, jang kedua, 'Uziel, Sjemiramot, Jehiel, Matitja, Eliab, Benajahu, 'Obed-Edom dan Je'iel dengan dandi dan ketjapi, sedang Asaf memperdengarkan tjeratjap;

Shellabear 1912: yaitu penghulunya Asaf dan keduanya Zakharia dan Yeiel dan Semiramot dan Yehiel dan Matica dan Eliab dan Benaya dan Obed-Edom dan Yeiel dengan gambus dan kecapi dan Asaf itu dengan ceracap yang membesarkan bunyi

Leydekker Draft: 'Asaf 'itulah kapada, dan peng`apitnja Zekarja: Jeszi`ejl, dan SJemiramawt, dan Jehi`ejl, dan Matitja, dan 'Eli`ab, dan Benaja, dan Xawbejd 'Edawm, dan Jeszi`ejl, dengan bunji-bunjian dindij-dindij, dan dengan kitjapi-kitjapi: maka 'Asaf pawn perdengarkanlah dirinja dengan tjaratjakh-tjaratjakh;

AVB: Asaf ialah ketuanya, Zakharia orang keduanya, selanjutnya Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom, dan Yeiel. Mereka harus memainkan gambus serta kecapi, sementara Asaf harus membunyikan ceracap.


TB ITL: Kepala <07218> ialah Asaf <0623> dan sebagai orang kedua <04932> ialah Zakharia <02148>; lalu Yeiel <03273>, Semiramot <08070>, Yehiel <03171>, Matica <04993>, Eliab <0446>, Benaya <01141>, Obed-Edom <05654> dan Yeiel <03273> yang harus memainkan gambus <05035> dan kecapi <03658>, sedang Asaf <0623> harus memainkan <08085> ceracap <04700> [<03627>]


Jawa: Kang dadi tetindhihe yaiku Asaf, dene kang dadi wong kang kapindho Zakharya; banjur Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom lan Yeiel kang kawajiban ngunekake slukat lan clempung, dene Asaf kawajiban ngunekake kecer,

Jawa 1994: Sing dipilih dadi pemimpin mau Asaf; Zakharia diangkat dadi wakilé. Sing ngunèkaké clempung, Yeièl, Semiramot, Yehièl, Matica, Éliab, Benaya, Obèd-Édom lan Yeièl. Asaf ngunèkaké kentrung,

Sunda: Asap pamingpinna, dibantu ku Jakaria. Ari Yiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed Edom, jeung Yiel, purah nabeuh kacapi, Asap purah nabeuh kecrek.

Madura: Asaf epele epadaddi pamimpin otama ban Zakhariya bakkella. Yeiyel, Semiramot, Yehiyel, Matica, Eliyab, Benaya, Obed-Edom ban Yeiyel epanabbu calempong; Asaf epanabbu simbal,

Bali: Dane asap kamanggehang dados pamimpin, tur Dane Sakaria dados wakilnyane. Dane Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom miwah Dane Yeiel, dados juru tabuh kecapi. Dane Asap dados juru tabuh cengceng,

Bugis: Asaf ripilé selaku pamimping utama sibawa Zakharia wakkélé’na. Yéiél, Semiramot, Yéhiél, Matica, Eliab, Bénaya, Obéd-Edom sibawa Yéiél risuro untu’ macculéyang kacapi. Asaf risuro macculéyang simbal,

Makasar: Asaf nipile a’jari pamimping lomoro’ se’re, nampa Zakharia wakkele’na. Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom siagang Yeiel nisare ngaseng tugasa’ untu’ akkarena kacapi. Asaf nisare tugasa’ akkarena simbala’,

Toraja: Iatu Asaf iamo pangulunna, nadampi’i Zakharia; sia Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom na Yeiel umpannoni oni-onian, iamotu ma’dandi sia ma’katapi,

Karo: Si itetapken jadi kepalana eme Asap, janah wakilna Sakaria, Jeyel, Semiramot, Jehiel, Mititiah, Eliap, Benaya, Obet Edom ras Jeyel eme si ngkuit kulcapi. Asap si malu ceracak,

Simalungun: Si Asap do kopala, si Sakarya na paduahon, dob ai si Jegiel, si Semiramot, si Jehiel, si Matitya, si Eliab, si Benaya, si Obed-Edom pakon si Jegiel, ai ma sijolom parugas na laingan, husapi pakon arbab; si Asap do sipahata ogung;

Toba: Si Asap do ihutan parjolo si Sakaria paidua, dung i si Jeiel, si Semiramot, si Jeiel, si Matitia, si Eliab, si Benaia, si Obed-Edom dohot si Jeiel mardongan parhinaloan dohot hasapi; alai anggo si Asap dipagogo do soara ni hasapi.


NETBible: Asaph was the leader and Zechariah second in command, followed by Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom, and Jeiel. They were to play stringed instruments; Asaph was to sound the cymbals;

NASB: Asaph the chief, and second to him Zechariah, then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom and Jeiel, with musical instruments, harps, lyres; also Asaph played loud-sounding cymbals,

HCSB: Asaph was the chief and Zechariah was second to him. Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom, and Jeiel played the harps and lyres, while Asaph sounded the cymbals

LEB: Asaph was the head; Zechariah was second, then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed Edom, and Jeiel with harps and lyres. Asaph played the cymbals.

NIV: Asaph was the chief, Zechariah second, then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom and Jeiel. They were to play the lyres and harps, Asaph was to sound the cymbals,

ESV: Asaph was the chief, and second to him were Zechariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom, and Jeiel, who were to play harps and lyres; Asaph was to sound the cymbals,

NRSV: Asaph was the chief, and second to him Zechariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom, and Jeiel, with harps and lyres; Asaph was to sound the cymbals,

REB: Their leader was Asaph; second to him was Zechariah; then came Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom, and Jeiel, with lutes and lyres; Asaph, who sounded the cymbals;

NKJV: Asaph the chief, and next to him Zechariah, then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, and Obed–Edom: Jeiel with stringed instruments and harps, but Asaph made music with cymbals;

KJV: Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;

AMP: Asaph was the chief, next to him Zechariah, Jeiel (Jaaziel), Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, and Benaiah, Obed-edom and Jeiel, who were to play harps and lyres; Asaph was to sound the cymbals;

NLT: Asaph, the leader of this group, sounded the cymbals. His assistants were Zechariah (the second), then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed–edom, and Jeiel. They played the harps and lyres.

GNB: Asaph was appointed leader, with Zechariah as his assistant. Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed Edom, and Jeiel were to play harps. Asaph was to sound the cymbals,

ERV: Asaph was the leader of the first group. His group played the cymbals. Zechariah was the leader of the second group. The other Levites were Uzziel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed Edom, and Jeiel. These men played the lyres and harps.

BBE: Asaph the chief, and second to him Zechariah, Uzziel and Shemiramoth and Jehiel and Mattithiah and Eliab and Benaiah and Obed-edom and Jeiel, with corded instruments of music; and Asaph, with brass instruments sounding loudly;

MSG: Asaph was in charge; under him were Zechariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom, and Jeiel, who played the musical instruments. Asaph was on percussion.

CEV: Asaph was their leader, and Zechariah was his assistant. Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom, and another man named Jeiel were appointed to play small harps and stringed instruments. Asaph himself played the cymbals,

CEVUK: Asaph was their leader, and Zechariah was his assistant. Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom, and another man named Jeiel were appointed to play small harps and stringed instruments. Asaph himself played the cymbals,

GWV: Asaph was the head; Zechariah was second, then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed Edom, and Jeiel with harps and lyres. Asaph played the cymbals.


NET [draft] ITL: Asaph <0623> was the leader <07218> and Zechariah <02148> second <04932> in command, followed by Jeiel <03273>, Shemiramoth <08070>, Jehiel <03171>, Mattithiah <04993>, Eliab <0446>, Benaiah <01141>, Obed-Edom <05654>, and Jeiel <03273>. They were to play <03627> stringed instruments <03658> <05035>; Asaph <0623> was to sound <08085> the cymbals <04700>;


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Tawarikh 16 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran