Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 29 : 19 >> 

TB: Dan kepada Salomo, anakku, berikanlah hati yang tulus sehingga ia berpegang pada segala perintah-Mu dan peringatan-Mu dan ketetapan-Mu, melakukan segala-galanya dan mendirikan bait yang persiapannya telah kulakukan."


AYT: Berilah hati yang tulus kepada Salomo, anakku, supaya dia berpegang pada perintah-perintah-Mu, peringatan-peringatan-Mu, dan ketetapan-ketetapan-Mu, dan melaksanakan semua itu, dan membangun bait yang persiapannya telah kubuat.”

TL: dan karuniakan kiranya kepada anakku Sulaiman hati yang tulus akan memeliharakan segala firman-Mu dan segala syahadat dan syariat-Mu dan akan membuat istana yang telah kusediakan segala bakalnya!

MILT: Dan berikanlah hati yang tulus kepada Salomo, anakku, supaya memelihara segala perintah-Mu, kesaksian-Mu, dan ketetapan-Mu, serta melakukan semuanya dan bahkan membangun rumah megah, yang telah aku persiapkan.

Shellabear 2010: Karuniakanlah kepada anakku Sulaiman hati yang tulus supaya ia berpegang teguh pada perintah-perintah-Mu, peringatan-peringatan-Mu, serta ketetapan-ketetapan-Mu, dan supaya ia melaksanakan semua itu serta membangun bait yang persiapannya telah kulakukan.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Karuniakanlah kepada anakku Sulaiman hati yang tulus supaya ia berpegang teguh pada perintah-perintah-Mu, peringatan-peringatan-Mu, serta ketetapan-ketetapan-Mu, dan supaya ia melaksanakan semua itu serta membangun bait yang persiapannya telah kulakukan."

KSKK: "Berikanlah kepada Salomo, putraku sebuah hati yang teguh untuk memelihara perintah-perintah-Mu, keputusan-keputusan-Mu dan ketetapan-ketetapan-Mu: Semoga ia menjalankan semuanya, dan mendirikan istana ini "yang telah kupersiapkan bagi-Mu."

VMD: Dan tolonglah anakku Salomo supaya benar terhadap Engkau. Tolonglah dia senantiasa menaati semua perintah, hukum, dan peraturan-Mu. Tolonglah Salomo melakukan semua hal itu. Dan tolonglah dia membangun kota yang kuat yang telah kurencanakan.”

BIS: Berikanlah kepada Salomo, putraku, keinginan yang sungguh-sungguh untuk menuruti semua perintah-Mu dan untuk membangun rumah ibadat itu yang persiapannya sudah kulaksanakan."

TMV: Kurniailah anakku, Salomo, keinginan yang sungguh-sungguh untuk mentaati semua perintah-Mu dan untuk membina rumah ibadat yang persiapannya telah kusediakan."

FAYH: Berikanlah kepada Salomo, anak hamba, hati yang tulus dan berkenan kepada-Mu, sehingga ia akan selalu menaati Engkau di dalam segala hal yang paling kecil sekalipun, dan selalu bersemangat untuk menyelesaikan pembangunan Bait Allah yang persiapannya telah hamba lakukan ini."

ENDE: Berikanlah hati kepada Sulaiman, puteraku, hati jang utuh, agar ia menepati perintah2Mu, kesaksian2 serta penetapan2Mu, dan melaksanakan semuanja itu serta membangun puri jang telah kusediakan itu!"

Shellabear 1912: dan karuniakan kiranya kepada anakku Sulaiman ini hati yang tulus supaya dipeliharakannya segala firman-Mu dan segala kesaksian-Mu dan segala undang-undang-Mu dan supaya diperbuatnya segala perkara ini serta membangunkan istana yang telah kusediakan ramuannya itu."

Leydekker Draft: Maka pada Solejman 'anakhku laki-laki 'itu hendakhlah kiranja 'anugarahkan hati tulus, 'akan memaliharakan pasan-pasanmu, dan kasjaksi`an-kasjaksi`anmu, dan 'ondang-ondangmu; dan 'akan melakukan sakalijen 'itu, sambil per`usah maligej 'uwang 'itu, jang 'aku sudah hadlirkan.

AVB: Kurniakanlah kepada anakku Salomo hati yang tulus supaya dia berpegang teguh pada segala perintah-Mu, peraturan-Mu, serta ketetapan-Mu, dan supaya dia melaksanakan semua itu serta membina bait yang persediaannya telah kulakukan.”


TB ITL: Dan kepada Salomo <08010>, anakku <01121>, berikanlah <05414> hati <03824> yang tulus <08003> sehingga ia berpegang <08104> pada segala perintah-Mu <04687> dan peringatan-Mu <05715> dan ketetapan-Mu <02708>, melakukan <06213> segala-galanya <03605> dan mendirikan <01129> bait <01002> yang <0834> persiapannya telah kulakukan <03559>."


Jawa: Salajengipun Paduka karsaa maringi manah ingkang tulus dhumateng Suleman, anak kawula, supados saged tansah gondhelan dhumateng ing sakathahing dhawuh Paduka tuwin pepenget Paduka sarta pranatan Paduka, punapa dene saged nglampahi punika sadaya saha saged yasa padaleman, ingkang sampun kawula cawisi samudayanipun punika.”

Jawa 1994: Kersaa paring dhateng anak kawula Suléman pepénginan ingkang saèstu kanggé netepi dhawuh-dhawuh Paduka sedaya, tuwin greget mbangun griya pangibadah ingkang bahanipun sampun kawula cawisaken menika."

Sunda: Mugi pun anak, Suleman, dipaparin hate suhud sareng kadaek kana ngalakonan sagala timbalan Gusti, sareng kanggo ngadegkeun Bait kangge ngabakti ka Gusti, anu bahan-bahanna ku abdi parantos disadiakeun."

Madura: Kasokana Junandalem marenge Sulaiman, ana’ abdidalem, pangaterro se gu-onggu kaangguy norodi sadajana papakonna Junandalem sareng kaangguy maddek Padalemman Socce ka’dhinto se sadajana kaparlowanna sareng abdidalem ampon esadhiya’agi."

Bali: Icenja pianak titiange Salomo manah sane jujur buat ninutin sapatitah Palungguh IRatu, samaliha buat ngwangun Perhyangan Agung sane lakar-lakarnyane sampun sediaang titiang.”

Bugis: Wérénni Salomo ana’ worowanéku, pangéloreng iya mattonget-tongengngé untu’ turusiwi sininna parénta-Mu sibawa untu’ patettong bola assompangngéro iya puraénna upassadiya."

Makasar: Kisarei Salomo, ana’ bura’neku, kaerokang attojeng-tojenga untu’ anturuki sikontu parentaTa, siagang untu’ ambangungi anjo balla’ sambayanga, ia le’bakamo kupa’nia’ parsadiaanna."

Toraja: Sia kamaseanni anakku Salomo tu penaa bulo lollong la ungkaritutui tu pepasanMi sia pangadaramMi sia iatu apa Mipondok sia la unturu’i tu mintu’na sia la umbangunni tu tambakuku, tu kupasakka’mo oonganna.

Karo: Bereken min man anakku Salomo enda kebulaten ukur ngikutken kerina si nggo IperentahkenNdu dingen mbangun Rumah Pertoton si nggo kubahan persedian-persedianna enda."

Simalungun: Anjaha bere Ham ma bani anakku si Salomo uhur na totap manjolom tonah-Mu pakon aturan-Mu, laho mangkorjahon ganupan ai pakon pajongjongkon rumah panumbahan on; domma pala hupasirsir parugas hujai.”

Toba: Jala lehon tu anakku si Salomo roha na marsihohot mangaradoti angka tonami, panindangionmi dohot aturanmi, laho mangulahon saluhutna i dohot pajongjong bagas joro on, naung huparade ulaulana!


NETBible: Make my son Solomon willing to obey your commands, rules, and regulations, and to complete building the palace for which I have made preparations.”

NASB: and give to my son Solomon a perfect heart to keep Your commandments, Your testimonies and Your statutes, and to do them all, and to build the temple, for which I have made provision."

HCSB: Give my son Solomon a whole heart to keep and to carry out all Your commandments, Your decrees, and Your statutes, and to build the temple for which I have made provision."

LEB: Make my son Solomon completely committed to you so that he will obey your commands, requests, and laws and do everything to build the palace I have planned."

NIV: And give my son Solomon the wholehearted devotion to keep your commands, requirements and decrees and to do everything to build the palatial structure for which I have provided."

ESV: Grant to Solomon my son a whole heart that he may keep your commandments, your testimonies, and your statutes, performing all, and that he may build the palace for which I have made provision."

NRSV: Grant to my son Solomon that with single mind he may keep your commandments, your decrees, and your statutes, performing all of them, and that he may build the temple for which I have made provision."

REB: Grant that Solomon my son may loyally keep your commandments, your solemn charge, and your statutes, that he may fulfil them all, and build the palace for which I have made provision.”

NKJV: "And give my son Solomon a loyal heart to keep Your commandments and Your testimonies and Your statutes, to do all these things , and to build the temple for which I have made provision."

KJV: And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all [these things], and to build the palace, [for] the which I have made provision.

AMP: And give to Solomon my son a blameless heart to keep Your commandments, testimonies, and statutes, and to do all that is necessary to build the palace [for You] for which I have made provision.

NLT: Give my son Solomon the wholehearted desire to obey all your commands, decrees, and principles, and to build this Temple, for which I have made all these preparations."

GNB: Give my son Solomon a wholehearted desire to obey everything that you command and to build the Temple for which I have made these preparations.”

ERV: And help my son Solomon be true to you. Help him always obey your commands, laws, and rules. Help Solomon do these things. And help him build this Temple that I have planned.”

BBE: And give to Solomon my son a true heart, to keep your orders, your rules, and your laws, and to do all these things, and to put up this great house for which I have made ready.

MSG: And give my son Solomon an uncluttered and focused heart so that he can obey what you command, live by your directions and counsel, and carry through with building The Temple for which I have provided."

CEV: And give Solomon the desire to completely obey your laws and teachings, and the desire to build the temple for which I have provided these gifts.

CEVUK: And give Solomon the desire to obey your laws and teachings completely, and the desire to build the temple for which I have provided these gifts.

GWV: Make my son Solomon completely committed to you so that he will obey your commands, requests, and laws and do everything to build the palace I have planned."


NET [draft] ITL: Make <05414> my son <01121> Solomon <08010> willing <08003> <03824> to obey <08104> your commands <04687>, rules <05715>, and regulations <02708>, and to complete <06213> building <01129> the palace <01002> for which <0834> I have made preparations <03559>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Tawarikh 29 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran