Dual PanelTB: Yoab berperang melawan Raba, kota bani Amon dan ia merebut kota kerajaan.
AYT: Yoab berperang melawan Raba, kota orang Amon, dan merebut kota kerajaan itu.
TL: Hata, maka Yoabpun berperanglah menyerang Rabba bani Ammon, lalu dialahkannya negeri kerajaan itu.
MILT: Dan Yoab berperang melawan Raba, dari bani Amon, dan merebut kota kerajaan.
Shellabear 2010: Yoab berperang melawan Raba, kota bani Amon, dan ia merebut kota kerajaan itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yoab berperang melawan Raba, kota bani Amon, dan ia merebut kota kerajaan itu.
KSKK: Yoab terus menggempur kota Raba milik orang-orang Amon dan akhirnya berhasil menaklukkan kota raja itu.
VMD: Sementara itu Yoab memerangi Raba ibu kota Amon dan merebutnya.
TSI: Sementara itu, Yoab masih berperang melawan penduduk kota Raba, ibukota negeri Amon. Ketika menguasai benteng kerajaan,
BIS: Sementara itu Yoab masih bertempur melawan Raba ibukota negeri Amon, dan sudah hampir merebutnya.
TMV: Sementara itu Yoab masih bertempur untuk merebut Raba, ibu kota negeri Amon, dan dia telah hampir merebut kota itu.
FAYH: Pada waktu itu Yoab dan pasukan Israel berhasil merebut Raba, ibu kota kerajaan orang Amon, yang telah mereka kepung selama beberapa waktu. Yoab mengutus orang untuk melaporkan kepada Daud, demikian: "Raba dan kota pelabuhannya yang indah telah menjadi milik kita.
ENDE: Sementara itu Joab menggempur Raba bani 'Amon dan merebut kota air itu.
Shellabear 1912: Maka Yoabpun berperanglah menyerang Raba, negri bani Amon lalu diambilnya negri kerajaan itu.
Leydekker Draft: Bermula maka berparanglah Jaw`ab menjarang Raba benij Xamawn: maka 'ija pawn meng`alahkan negerij tahta karadja`an 'itu.
AVB: Yoab berperang melawan Raba, kota bani Amon, dan dia merebut kota kerajaan itu.
AYT ITL: Yoab <03097> berperang <03898> melawan Raba <07237>, kota orang <01121> Amon <05983>, dan merebut <03920> kota <05892> kerajaan <04410> itu. [<0853>]
TB ITL: Yoab <03097> berperang <03898> melawan Raba <07237>, kota bani <01121> Amon <05983> dan ia merebut <03920> kota <05892> kerajaan <04410>.
TL ITL: Hata, maka Yoabpun <03097> berperanglah <03898> menyerang Rabba <07237> bani <01121> Ammon <05983>, lalu dialahkannya <03920> negeri <05892> kerajaan <04410> itu.
AVB ITL: Yoab <03097> berperang <03898> melawan Raba <07237>, kota bani <01121> Amon <05983>, dan dia merebut <03920> kota <05892> kerajaan <04410> itu. [<0853>]
HEBREW: <04410> hkwlmh <05892> rye <0853> ta <03920> dklyw <05983> Nwme <01121> ynb <07237> tbrb <03097> bawy <03898> Mxlyw (12:26)
Jawa: Senapati Yoab andon perang nglawan Raba, kuthane bani Amon lan mbedhah kuthane krajan.
Jawa 1994: Ing wektu semana Yoab isih nggempur Raba, yakuwi kuthané negara Amon, sarta kutha mau wis mèh karebut.
Sunda: Sajeroning kitu Yoab terus keneh ngepung kota Raba, ibu kota nagara Amon. Eta kota geus meh karebut.
Madura: Sabatara jareya Yowab gi’ aperrang ban Raba ibu kotthana nagara Amon, ban la para’ ngennenga arebbu’ kottha jareya.
Bali: Duk punika Dane Yoab kantun nglanturang payudan danene nglawan kota Rabane, ibukotan panegaran wong Amone, tur sampun makire ngaonang kotane punika.
Bugis: Iyaro wettué mammusu mupi Yoab méwai Raba ibukotana wanuwa Amon, sibawa mawé’ni nasittai.
Makasar: Lalanna anjo wattua a’bundu’ iji Yoab assiewa kota Raba, iamintu ibukotana Amon, siagang a’birimmi naalle anjo kotaya.
Toraja: Naloimi Yoab tu tondok Raba to Amon, anna taloi tu kota datu.
Karo: Sanga e Raba ibu kota Amon terus denga iserang Joap janah nandangi italukenna kota e.
Simalungun: Sai iporangi si Joab do Rabba huta ni halak Ammon, gabe dapotsi ma huta pamatang ai.
Toba: (III.) Sai marmusu anggo si Joab dompak Rabba ni halak Amon, laos tartaban huta hundulan ni harajaon i.
NETBible: So Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal city.
NASB: Now Joab fought against Rabbah of the sons of Ammon and captured the royal city.
HCSB: Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal fortress.
LEB: Meanwhile, Joab fought against the Ammonite city of Rabbah and captured its royal fortress.
NIV: Meanwhile Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal citadel.
ESV: Now Joab fought against Rabbah of the Ammonites and took the royal city.
NRSV: Now Joab fought against Rabbah of the Ammonites, and took the royal city.
REB: Joab attacked the Ammonite city of Rabbah and took the King's Pool.
NKJV: Now Joab fought against Rabbah of the people of Ammon, and took the royal city.
KJV: And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
AMP: Now Joab fought against Rabbah of the Ammonites and took the royal city.
NLT: Meanwhile, Joab and the Israelite army were successfully ending their siege of Rabbah, the capital of Ammon.
GNB: Meanwhile Joab continued his campaign against Rabbah, the capital city of Ammon, and was about to capture it.
ERV: Rabbah was the capital city of the Ammonites. Joab fought against Rabbah and captured it.
BBE: Now Joab was fighting against Rabbah, in the land of the children of Ammon, and he took the water-town.
MSG: Joab, at war in Rabbah against the Ammonites, captured the royal city.
CEV: Meanwhile, Joab had been in the country of Ammon, attacking the city of Rabbah. He captured the royal fortress
CEVUK: Meanwhile, Joab had been in the country of Ammon, attacking the city of Rabbah. He captured the royal fortress
GWV: Meanwhile, Joab fought against the Ammonite city of Rabbah and captured its royal fortress.
KJV: And Joab <03097> fought <03898> (8735) against Rabbah <07237> of the children <01121> of Ammon <05983>_, and took <03920> (8799) the royal <04410> city <05892>_.
NASB: Now Joab<3097> fought<3898> against Rabbah<7237> of the sons<1121> of Ammon<5983> and captured<3920> the royal<4410> city<5892>.
NET [draft] ITL: So Joab <03097> fought <03898> against Rabbah <07237> of the Ammonites <05983> <01121> and captured <03920> the royal <04410> city <05892>.