Dual PanelTB: Karena Ia tahu jalan hidupku; seandainya Ia menguji aku, aku akan timbul seperti emas.
AYT: Namun, Dia tahu jalan yang aku ambil. Jika Dia telah mengujiku, aku akan keluar sebagai emas.
TL: Maka Ia juga mengetahui akan jalan yang padaku; jikalau dicobainya akan daku, niscaya aku keluar seperti emas.
MILT: tetapi Dia mengetahui jalan bersamaku. Ketika aku diuji, aku akan muncul seperti emas.
Shellabear 2010: Namun, Ia tahu jalan yang kuambil. Setelah Ia menguji aku, aku akan keluar seperti emas.
KS (Revisi Shellabear 2011): Namun, Ia tahu jalan yang kuambil. Setelah Ia menguji aku, aku akan keluar seperti emas.
KSKK: Tetapi Ia tahu setiap langkahku maka aku akan keluar sebagai emas dalam ujian-Nya.
VMD: Namun, Allah mengenal aku, Ia menguji aku dan melihat bahwa aku semurni emas.
BIS: Namun Dia tahu segala jalanku juga setiap langkahku. Kalau seperti emas aku diuji, akan terbukti bahwa hatiku murni.
TMV: Namun Allah tahu setiap langkahku; jika aku diuji, terbukti kemurnian hatiku.
FAYH: Sesungguhnya Ia mengetahui segala jalan hidupku: dan bila Ia menguji aku, pastilah Ia akan mendapati aku tidak ada salahnya, seperti emas yang murni!
ENDE: Namun Ia mengenal djalan jang kutempuh; kalau Ia memeriksa aku, nistjaja aku tampil seperti emas.
Shellabear 1912: Tetapi diketahui-Nya akan jalan yang kuturut setelah sudah aku diuji-Nya niscaya aku keluar seperti emas.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'ija meng`enal djalan, jang 'ada samaku: bejarlah 'ija mentjawba`ij 'aku; seperti 'amas djuga 'aku 'akan timbul.
AVB: Namun begitu, Dia tahu tentang jalan yang kuambil. Setelah Dia menguji aku, aku akan keluar seperti emas.
AYT ITL: Namun <03588>, Dia tahu <03045> jalan <01870> yang aku ambil <05978>. Jika Dia telah mengujiku <0974>, aku akan keluar <03318> sebagai emas <02091>.
TB ITL: Karena <03588> Ia tahu <03045> jalan <01870> hidupku <05978>; seandainya Ia menguji <0974> aku, aku akan timbul <03318> seperti emas <02091>.
TL ITL: Maka <03588> Ia juga mengetahui <03045> akan jalan <01870> yang padaku <05978>; jikalau dicobainya <0974> akan daku, niscaya aku keluar <03318> seperti emas <02091>.
AVB ITL: Namun begitu <03588>, Dia tahu <03045> tentang jalan <01870> yang kuambil <05978>. Setelah Dia menguji <0974> aku, aku akan keluar <03318> seperti emas <02091>.
HEBREW: <03318> aua <02091> bhzk <0974> ynnxb <05978> ydme <01870> Krd <03045> edy <03588> yk (23:10)
Jawa: Dhasar Panjenegane nguningani lakuning uripku; manawa aku dileler, kaya emas anggonku metu.
Jawa 1994: Nanging Panjenengané pirsa paranku, iya sakèhé solah tingkahku. Saupama dilèlèra kaya emas, bakal ketara yèn atiku resik.
Sunda: Parandene kitu, unggal kuring ngalengkah ge kadangueun, jadi upama kuring diuji teh tangtu kauninga lampah kuring teh beresih,
Madura: Tape Allah ngagali saneyap tang tengka’. Ja’ sakenga sengko’ eoji epakantha emmas, tanto etemmo ja’ tang ate reya morne.
Bali: Sawiaktinipun Ida Sang Hyang Widi Wasa wikan ring saananing tindakan tiange. Yening Ida mintonin tiang, Ida jaga nyingak tiang nirmala tan pateleteh.
Bugis: Iyakiya Naissengngi sininna lalekku makkuwatoro tungke’ jongkaku. Rékko riojika pada-pada ulawengngé, pabuttiwi matu makkedaé mapaccingngi atikku.
Makasar: Mingka Naassengi sikontu jappaku kammayatompa tunggala’ dakkaku. Punna sanrapanga’ bulaeng kuniuji, la’nyatami angkana ti’noki pa’maikku.
Toraja: Belanna Naissan Puang, umba nakua tu lalan penggaurangku; iake Nasudina’ tassu’na’ susito bulaan.
Karo: Tapi iteh Dibata nge perjingkangku, adi IujiNa aku, ItehNa me maka aku bersih tuhu-tuhu.
Simalungun: Tapi ibotoh do dalan na hudalani, anjaha anggo iuji ahu, gabe doskon omas ahu luar.
Toba: Alai anggo ibana, diboto do dalanku, tung sura diuji Ibana ahu, songon sere na pita ma ahu ruar.
NETBible: But he knows the pathway that I take; if he tested me, I would come forth like gold.
NASB: "But He knows the way I take; When He has tried me, I shall come forth as gold.
HCSB: Yet He knows the way I have taken; when He has tested me, I will emerge as pure gold.
LEB: I can’t find him because he knows the road I take. When he tests me, I’ll come out as pure as gold.
NIV: But he knows the way that I take; when he has tested me, I shall come forth as gold.
ESV: But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come out as gold.
NRSV: But he knows the way that I take; when he has tested me, I shall come out like gold.
REB: Yet he knows me in action and at rest; when he tests me, I shall emerge like gold.
NKJV: But He knows the way that I take; When He has tested me, I shall come forth as gold.
KJV: But he knoweth the way that I take: [when] he hath tried me, I shall come forth as gold.
AMP: But He knows the way that I take [He has concern for it, appreciates, and pays attention to it]. When He has tried me, I shall come forth as refined gold [pure and luminous].
NLT: But he knows where I am going. And when he has tested me like gold in a fire, he will pronounce me innocent.
GNB: Yet God knows every step I take; if he tests me, he will find me pure.
ERV: But God knows me. He is testing me and will see that I am as pure as gold.
BBE: For he has knowledge of the way I take; after I have been tested I will come out like gold.
MSG: "But he knows where I am and what I've done. He can cross-examine me all he wants, and I'll pass the test with honors.
CEV: But he knows what I am doing, and when he tests me, I will be pure as gold.
CEVUK: But he knows what I am doing, and when he tests me, I will be pure as gold.
GWV: I can’t find him because he knows the road I take. When he tests me, I’ll come out as pure as gold.
KJV: But he knoweth <03045> (8804) the way <01870> that I take <05978>_: [when] he hath tried <0974> (8804) me, I shall come forth <03318> (8799) as gold <02091>_. {that...: Heb. that is with me}
NASB: "But He knows<3045> the way<1870> I take<5973>; When He has tried<974> me, I shall come<3318> forth<3318> as gold<2091>.
NET [draft] ITL: But <03588> he knows <03045> the pathway <01870> that I take <05978>; if he tested <0974> me, I would come forth <03318> like gold <02091>.