Dual PanelTB: Lalu TUHAN menemui Bileam dan menaruh perkataan ke dalam mulutnya, dan berfirman: "Kembalilah kepada Balak dan katakanlah demikian."
AYT: TUHAN menemui Bileam dan menyampaikan pesan kepadanya, “Kembalilah kepada Balak dan berkatalah demikian”.
TL: Maka Bileampun bertemulah dengan Tuhan, lalu dibubuh Tuhan firman-Nya pada lidahnya sambil kata-Nya: Kembalilah engkau kepada Balak dan berkatalah demikian ini.
MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) sendiri menemui Bileam, dan menaruh perkataan ke dalam mulutnya, dan berfirman, "Kembalilah kepada Balak, dan beginilah engkau harus mengatakannya."
Shellabear 2010: Lalu ALLAH menemui Bileam, memberitahukan kepadanya apa yang harus dikatakannya dan berfirman, “Kembalilah kepada Balak dan katakanlah demikian.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu ALLAH menemui Bileam, memberitahukan kepadanya apa yang harus dikatakannya dan berfirman, "Kembalilah kepada Balak dan katakanlah demikian."
KSKK: Yahweh berjumpa dengan Bileam dan meletakkan kata-kata ini di bibirnya dan bersabda, "Kembalilah kepada Balak dan berikan pesan ini kepadanya."
VMD: Jadi, TUHAN bertemu dengan Bileam, dan menyampaikan kepadanya yang harus dikatakannya. Dan Dia berkata kepada Bileam untuk kembali kepada Balak dan mengatakan hal itu.
TSI: Lalu TUHAN datang menemui Bileam dan memberinya sebuah pesan untuk Balak. Kata-Nya, “Kembalilah dan sampaikan pesan ini kepada Balak.”
BIS: TUHAN menemui Bileam dan memberitahukan kepadanya apa yang harus dikatakannya, lalu menyuruh dia kembali kepada Balak untuk menyampaikan pesan TUHAN itu.
TMV: TUHAN menemui Bileam dan memberitahu dia apa yang harus dikatakannya, lalu menyuruh dia kembali kepada Raja Balak untuk menyampaikan firman itu kepada baginda.
FAYH: TUHAN menjumpai Bileam dan memberitahukan kepadanya apa yang harus dikatakannya.
ENDE: Jahwe menemui Bile'am dan menaruh sabdaNja dimulutnja, kataNja: Kembalilah ke Balak dan hendaklah engkau berbitjara demikian.
Shellabear 1912: Maka bertemulah Allah dengan Bileam dibubuhnya sepatah kata pada lidahnya maka firman-Nya: "Kembalilah engkau kepada Balak maka demikianlah yang hendak engkau katakan."
Leydekker Draft: Satelah Huwa sudah bertemuw dengan Bilszam, maka 'ijapawn bubohlah ferman pada mulutnja, lalu bersabdalah; pulanglah kapada Balakh, dan katalah demikijen 'ini.
AVB: Lalu TUHAN menemui Bileam, memberitahukan kepadanya apa yang harus dikatakannya dan berfirman, “Kembalilah kepada Balak dan katakanlah demikian.”
AYT ITL: TUHAN <03068> menemui <0413> Bileam <01109> dan menyampaikan <07760> <06310> pesan <01697> kepadanya, “Kembalilah <07725> kepada <0413> Balak <01111> dan berkatalah <01696> demikian <03541>”. [<07136> <0559>]
TB ITL: Lalu TUHAN <03068> menemui <07136> Bileam <01109> dan menaruh <07760> perkataan <01697> ke dalam mulutnya <06310>, dan berfirman <0559>: "Kembalilah <07725> kepada <0413> Balak <01111> dan katakanlah <01696> demikian <03541>." [<0413>]
TL ITL: Maka Bileampun <01109> bertemulah <07136> dengan Tuhan <03068>, lalu dibubuh <07760> Tuhan firman-Nya <01697> pada lidahnya <06310> sambil kata-Nya <0559>: Kembalilah <07725> engkau kepada <0413> Balak <01111> dan berkatalah <01696> demikian <03541> ini.
AVB ITL: Lalu TUHAN <03068> menemui <07136> Bileam <01109>, memberitahukan <07760> <01697> <06310> kepadanya <0413> apa yang harus dikatakannya dan berfirman <0559>, “Kembalilah <07725> kepada <0413> Balak <01111> dan katakanlah <01696> demikian <03541>.”
HEBREW: <01696> rbdt <03541> hkw <01111> qlb <0413> la <07725> bws <0559> rmayw <06310> wypb <01697> rbd <07760> Mvyw <01109> Melb <0413> la <03068> hwhy <07136> rqyw (23:16)
Jawa: Sang Yehuwah tumuli manggihi Bileam, sarta cangkeme diiseni tembung, tuwin dipangandikani: “Sira balia menyang ngarepe Balak, lan ngucapa kaya mangkono iku.”
Jawa 1994: Gusti Allah rawuh, manggihi Biléam menèh lan ndhawuhaké apa sing kudu dikandhakaké déning Biléam. Biléam nuli didhawuhi nyritakaké marang Balak, apa sing dingandikakaké déning Pangéran.
Sunda: Allah sumping ka Balhum maparin uninga pisaureun, tuluy miwarang nepangan deui Balak ngadongkapkeun sabda-Na.
Madura: PANGERAN manggi’i Bileyam pas apareng oneng apa se kodu edhabuwagi, saellana jareya Bileyam laju epakon abali ka Balak.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa tumuli ngrauhin Dane Bileam, sarwi ngandikayang indik sane patut ucapang dane, tur dane kapangandikayang mawali ring Sang Prabu Balak buat ngrauhang pangandikan Idane.
Bugis: Naéwani PUWANGNGE sita Biléam sibawa paissengiwi aga iya harusu’é napowadangngi, nainappa nasuro lisu lao ri Balak untu’ palettu’i pasenna PUWANG-ngéro.
Makasar: Battumi Batara angngagangi assibuntulu’ Bileam nampa Napauang apa mustia napau, nampa Nasuro ammotere’ mange ri Balak untu’ ampabattui anjo pasanNa Batara.
Toraja: Sitammumi PUANG tu Bileam, anNa patamai pudukna tu misa’ kada, anNa ma’kada tu Puang Nakua: Sulemoko lako Balak, ammu ma’kada susite.
Karo: Ijumpai TUHAN me Bilham, IturikenNa man Bilham kai si man katanken, jenari IsuruhNa ia mulihken ndahi Balak nehken TenahNa.
Simalungun: Dob ai pajumpah ma Jahowa pakon si Bileam, anjaha inahkon ma hata-Ni hubagas pamanganni, anjaha nini ma, “Mulak ma ho hubani si Balak anjaha sonon do hatahononmu.”
Toba: Dung i pajumpang ma Jahowa dohot si Bileam, jala diampehon hatana tu bagasan pamanganna, ninna ma: Mulak ma ho tu si Balas, jala ingkon songon on dohononmu.
NETBible: Then the
NASB: Then the LORD met Balaam and put a word in his mouth and said, "Return to Balak, and thus you shall speak."
HCSB: The LORD met with Balaam and put a message in his mouth. Then He said, "Return to Balak and say what I tell you."
LEB: The LORD came to Balaam and told him, "Go back to Balak, and give him my message."
NIV: The LORD met with Balaam and put a message in his mouth and said, "Go back to Balak and give him this message."
ESV: And the LORD met Balaam and put a word in his mouth and said, "Return to Balak, and thus shall you speak."
NRSV: The LORD met Balaam, put a word into his mouth, and said, "Return to Balak, and this is what you shall say."
REB: The LORD met Balaam and put words into his mouth, and said, “Go back to Balak, and speak as I tell you.”
NKJV: Then the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, "Go back to Balak, and thus you shall speak."
KJV: And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
AMP: And the Lord met Balaam and put a speech in his mouth, and said, Go again to Balak and speak thus.
NLT: So the LORD met Balaam and gave him a message. Then he said, "Go back to Balak and give him this message."
GNB: The LORD met Balaam, told him what to say, and sent him back to Balak to give him his message.
ERV: So the LORD came to Balaam and told Balaam what to say. Then he told Balaam to go back to Balak and say these things.
BBE: And the Lord came to Balaam, and put words in his mouth, and said, Go back to Balak, and this is what you are to say.
MSG: GOD met with Balaam and gave him a message. He said, "Return to Balak and give him the message."
CEV: The LORD appeared to Balaam and gave him another message, then he told him to go and tell Balak.
CEVUK: The Lord appeared to Balaam and gave him another message, then he told him to go and tell Balak.
GWV: The LORD came to Balaam and told him, "Go back to Balak, and give him my message."
KJV: And the LORD <03068> met <07136> (8735) Balaam <01109>_, and put <07760> (8799) a word <01697> in his mouth <06310>_, and said <0559> (8799)_, Go again <07725> (8798) unto Balak <01111>_, and say <01696> (8762) thus.
NASB: Then the LORD<3068> met<7136> Balaam<1109> and put<7760> a word<1697> in his mouth<6310> and said<559>, "Return<7725> to Balak<1111>, and thus<3541> you shall speak<1696>."
NET [draft] ITL: Then the Lord <03068> met <07136> Balaam <01109> and put <07760> a message <01697> in his mouth <06310> and said <0559>, “Return <07725> to <0413> Balak <01111>, and speak <01696> what <03541> I tell you.”