Dual PanelTB: Ketika Bileam memandang ke depan dan melihat orang Israel berkemah menurut suku mereka, maka Roh Allah menghinggapi dia.
AYT: Ketika Bileam memandang dan melihat orang Israel berkemah menurut sukunya masing-masing, Roh Allah mendatangi dia.
TL: Serta diangkat Bileam matanya, dilihatnya Israel dengan kedudukannya seturut suku-suku bangsanya, maka Roh Allahpun datang atasnya,
MILT: Dan Bileam mengangkat matanya dan dia melihat orang Israel yang berdiam menurut suku-sukunya. Dan Roh Allah (Elohim - 0430) ada di atasnya.
Shellabear 2010: Bileam melayangkan pandang dan melihat bani Israil yang tengah berkemah menurut suku mereka masing-masing. Ruh Allah pun turun ke atasnya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Bileam melayangkan pandang dan melihat bani Israil yang tengah berkemah menurut suku mereka masing-masing. Ruh Allah pun turun ke atasnya,
KSKK: Ia memandang ke atas dan melihat Israel berkemah, suku demi suku dan roh Allah datang padanya
VMD: Ia memandang ke seberang padang gurun dan melihat semua orang Israel berkemah menurut suku-sukunya di daerahnya masing-masing. Lalu Roh Allah menguasai Bileam
TSI: di mana dia melihat perkemahan suku-suku Israel. Roh Allah menguasai dia
BIS: dan melihat bangsa Israel yang sedang berkemah dalam kelompok-kelompok menurut suku-suku bangsanya. Lalu Roh Allah menguasai Bileam,
TMV: lalu nampak umat Israel berkhemah dalam kelompok menurut suku masing-masing. Roh Allah menguasai Bileam,
FAYH: Perkemahan itu terbentang melintasi dataran rendah yang terbagi dalam daerah-daerah menurut suku-suku bangsa Israel. Lalu Roh Allah turun kepadanya,
ENDE: Ketika Bile'am menengadahkan matanja, ia melihat Israil jang duduk bersuku-suku. Lalu roh Allah merasukinja
Shellabear 1912: Maka Bileampun mengangkat matanya dilihatnya Israel itu duduk sekadar segala sukunya maka Roh Allahpun turunlah katanya.
Leydekker Draft: 'Apabila Bilszam 'angkatlah mata-matanja, dan lihatlah 'awrang Jisra`ejl 'ada dijam menurut hulubangsa-hulubangsanja: maka 'adalah Roh 'Allah di`atasnja.
AVB: Bileam melayangkan pandangannya dan melihat orang Israel yang sedang berkhemah mengikut suku masing-masing. Lalu turunlah Roh Allah ke atasnya,
AYT ITL: Ketika Bileam <01109> memandang <05375> <05869> dan melihat <07200> orang Israel <03478> berkemah <07931> menurut sukunya <07626> masing-masing, Roh <07307> Allah <0430> mendatangi <01961> dia. [<0853> <0853> <05921>]
TB ITL: Ketika Bileam <01109> memandang <05375> ke depan <05869> dan melihat <07200> orang Israel <03478> berkemah <07931> menurut suku <07626> mereka, maka <01961> Roh <07307> Allah <0430> menghinggapi <05921> dia.
TL ITL: Serta diangkat <05375> Bileam <01109> matanya <05869>, dilihatnya <07200> Israel <03478> dengan kedudukannya <07931> seturut suku-suku <07626> bangsanya, maka Roh <07307> Allahpun <0430> datang <01961> atasnya <05921>,
AVB ITL: Bileam <01109> melayangkan <05375> pandangannya <05869> dan melihat <07200> orang Israel <03478> yang sedang berkhemah <07931> mengikut suku <07626> masing-masing. Lalu turunlah <01961> Roh <07307> Allah <0430> ke atasnya <05921>, [<0853> <0853>]
HEBREW: <0430> Myhla <07307> xwr <05921> wyle <01961> yhtw <07626> wyjbsl <07931> Nks <03478> larvy <0853> ta <07200> aryw <05869> wynye <0853> ta <01109> Melb <05375> avyw (24:2)
Jawa: Bareng Bileam mandeng mangarep lan weruh bangsa Israel anggone lereb taler-teleran, banjur katedhakan ing Rohe Gusti Allah.
Jawa 1994: nuli weruh palèrènané bangsa Israèl sing padha masang kémahé miturut turun lan taleré dhéwé-dhéwé. Rohé Pangéran nuli ngwaosi Biléam,
Sunda: Breh katingalieun pasanggrahan Israil sakaomna-sakaomna. Kalawan kersaning Roh Allah,
Madura: pas ngoladi bangsa Isra’il se teppa’na akemah akalompo’ menorot sukuna bang-sebang. Saellana jareya Bileyam laju ekobasae Erroh Allah,
Bali: Irika cingak dane bangsa Israel sedek ngwangun kemahnyane magompyok-gompyok, manut suku bangsannyane suang-suang. Dane Bileam tumuli kereh antuk Roh Ida Sang Hyang Widi Wasa,
Bugis: sibawa mitai bangsa Israélié iya mattengngangngé makkéma makkonro-konrong situru suku-suku bangsana. Narikuwasaina Biléam ri Rohna Allataala,
Makasar: na nacini’ bansa Israel sitabang akkema a’gompo-gompo situru’ massing suku-suku bansana. Nampa nikoasaimo Bileam ri RohNa Allata’ala,
Toraja: Iatonna bangunanni Bileam tu matanna, sia natiro tu to Israel ma’tenda unturu’ sukunna. Narampoimi PenaanNa Puang Matua.
Karo: idahna bangsa Israel erkemah rikutken suku-sukuna. Kesah Dibata ngkuasai Bilham,
Simalungun: Dob ai mangkawah ma si Bileam, gabe ididah ma Israel marlampolampo mar sasamarga. Jadi sogop ma Tonduy ni Naibata hu bani,
Toba: Dung i mangaranapi ma mata ni Bileam, gabe diida ma parpeak ni parsaroan ni Israel marmargamarga; jadi songgop ma Tondi ni Debata tu ibana.
NETBible: When Balaam lifted up his eyes, he saw Israel camped tribe by tribe; and the Spirit of God came upon him.
NASB: And Balaam lifted up his eyes and saw Israel camping tribe by tribe; and the Spirit of God came upon him.
HCSB: When Balaam looked up and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God descended on him,
LEB: looked up, and saw Israel’s camp grouped by tribes. The Spirit of God entered him,
NIV: When Balaam looked out and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came upon him
ESV: And Balaam lifted up his eyes and saw Israel camping tribe by tribe. And the Spirit of God came upon him,
NRSV: Balaam looked up and saw Israel camping tribe by tribe. Then the spirit of God came upon him,
REB: and before his eyes he saw Israel encamped tribe by tribe; and, the spirit of God coming on him,
NKJV: And Balaam raised his eyes, and saw Israel encamped according to their tribes; and the Spirit of God came upon him.
KJV: And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding [in his tents] according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
AMP: And Balaam lifted up his eyes and he saw Israel abiding in their tents according to their tribes. And the Spirit of God came upon him
NLT: where he saw the people of Israel camped, tribe by tribe. Then the Spirit of God came upon him,
GNB: and saw the people of Israel camped tribe by tribe. The spirit of God took control of him,
ERV: He saw all the Israelites with each tribe in a separate camp. Then the Spirit of God came on him,
BBE: And lifting up his eyes, he saw Israel there, with their tents in the order of their tribes: and the spirit of God came on him.
MSG: As Balaam looked, he saw Israel camped tribe by tribe. The Spirit of God came on him,
CEV: and saw the tribes of Israel camped below. Just then, God's Spirit took control of him,
CEVUK: and saw the tribes of Israel camped below. Just then, God's Spirit took control of him,
GWV: looked up, and saw Israel’s camp grouped by tribes. The Spirit of God entered him,
KJV: And Balaam <01109> lifted up <05375> (8799) his eyes <05869>_, and he saw <07200> (8799) Israel <03478> abiding <07931> (8802) [in his tents] according to their tribes <07626>_; and the spirit <07307> of God <0430> came upon him.
NASB: And Balaam<1109> lifted<5375> up his eyes<5869> and saw<7200> Israel<3478> camping<7931> tribe<7626> by tribe<7626>; and the Spirit<7307> of God<430> came<1961> upon him.
NET [draft] ITL: When Balaam <01109> lifted <05375> up his eyes <05869>, he saw <07200> Israel <03478> camped <07931> tribe by tribe <07626>; and the Spirit <07307> of God <0430> came upon him.