Dual PanelTB: Ketika Israel berpasangan dengan Baal-Peor, bangkitlah murka TUHAN terhadap Israel;
AYT: Ketika Israel bergabung dengan Baal-Peor, TUHAN murka kepada Israel.
TL: Maka Israelpun berdamping dengan Baal Peor, sebab itu bernyala-nyala murka Tuhan akan Israel.
MILT: Dan Israel menggabungkan dirinya pada Baal-Peor, maka menyalalah murka TUHAN (YAHWEH - 03068) kepada Israel.
Shellabear 2010: Dengan demikian, Israil turut beribadah kepada Dewa Baal-Peor, sehingga menyalalah murka ALLAH atas Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dengan demikian, Israil turut beribadah kepada Dewa Baal-Peor, sehingga menyalalah murka ALLAH atas Israil.
KSKK: Orang-orang Israel melacurkan diri mereka kepada dewa Peor, maka bangkitlah amarah Yahweh terhadap mereka.
VMD: (25:2)
TSI: (25:2)
BIS: Karena orang Israel menyembah Baal di Peor, TUHAN marah kepada mereka dan berkata kepada Musa,
TMV: tuhan orang Moab. Oleh sebab mereka menyembah Baal di Peor, TUHAN murka terhadap mereka
FAYH: Lalu bangsa Israel ikut menyembah Baal-Peor, dewa orang Moab itu, atas kemauannya sendiri. Maka berkobarlah murka TUHAN atas bangsa-Nya.
ENDE: Israil melekat pada Ba'al-Pe'or. Tetapi murka Jahwe bernjala-njala kepada Israil.
Shellabear 1912: Maka Israelpun berdampinglah dengan Baal-Peor dan murka Allah bernyala atas Israel.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'apabila 'awrang Jisra`ejl sudah berhubong dirinja pada Baszal Peszawr, maka berhangatanlah morka Huwa 'atas 'awrang Jisra`ejl 'itu.
AVB: Dengan demikian, orang Israel turut beribadat kepada Baal di Peor itu sehingga menyala-nyalalah kemurkaan TUHAN terhadap orang Israel.
AYT ITL: Ketika Israel <03478> bergabung <06775> dengan Baal-Peor <01187>, TUHAN <03068> murka <02734> <0639> kepada Israel <03478>. [<00>]
TB ITL: Ketika Israel <03478> berpasangan <06775> dengan Baal-Peor <01187>, bangkitlah <02734> murka <0639> TUHAN <03068> terhadap Israel <03478>;
TL ITL: Maka Israelpun <03478> berdamping <06775> dengan Baal Peor <01187>, sebab itu bernyala-nyala <02734> murka <0639> Tuhan <03068> akan Israel <03478>.
AVB ITL: Dengan demikian, orang Israel <03478> turut beribadat <06775> kepada Baal di Peor <01187> itu sehingga menyala-nyalalah <02734> kemurkaan <0639> TUHAN <03068> terhadap orang Israel <03478>. [<00>]
HEBREW: <03478> larvyb <03068> hwhy <0639> Pa <02734> rxyw <01187> rwep <0> lebl <03478> larvy <06775> dmuyw (25:3)
Jawa: Nalika Israel gegandhengan karo Baal-Peor, bebendune Pangeran Yehuwah mulad-mulad marang Israel.
Jawa 1994: ing Gunung Péor. Gusti Allah banjur duka banget,
Sunda: nya eta Baal di Peor. Ku sabab eta PANGERAN jadi wera,
Madura: Sarrena oreng Isra’il nyemba Ba’al e Peyor, PANGERAN duka sarta adhabu ka Mosa,
Bali: dewa sane ring Gunung Peor. Duaning punika Ida Sang Hyang Widi Wasa tumuli duka ring ipun.
Bugis: Nasaba nasompai Baal tau Israélié ri Péor, macaini PUWANGNGE lao ri mennang sibawa makkeda lao ri Musa,
Makasar: Lanri anynyombana tu Israel ri Baal anjoreng ri Peor, larromi Batara mae ri ke’nanga.
Toraja: Iatu to Israel menturu’mo lako Baal-Peor, iamoto anna dukku tu kasengkeanNa PUANG ullaoi Israel,
Karo: Baal Peor, emaka nembeh ate TUHAN kempak ia kerina.
Simalungun: Ase mararihan ma halak Israel bani Baal-Peor, gabe gajag ma ringis ni Jahowa mangidah halak Israel.
Toba: Jadi marsigantung ma Israel tu Baal-Peor, gabe marpiarpiar ma rimas ni Jahowa mida Israel.
NETBible: When Israel joined themselves to Baal-peor, the anger of the
NASB: So Israel joined themselves to Baal of Peor, and the LORD was angry against Israel.
HCSB: So Israel aligned itself with Baal of Peor, and the LORD's anger burned against Israel.
LEB: Since the Israelites joined in worshiping the god Baal of Peor, the LORD became angry with Israel.
NIV: So Israel joined in worshipping the Baal of Peor. And the LORD’s anger burned against them.
ESV: So Israel yoked himself to Baal of Peor. And the anger of the LORD was kindled against Israel.
NRSV: Thus Israel yoked itself to the Baal of Peor, and the Lord’s anger was kindled against Israel.
REB: they joined in the worship of the Baal of Peor. This aroused the anger of the LORD,
NKJV: So Israel was joined to Baal of Peor, and the anger of the LORD was aroused against Israel.
KJV: And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
AMP: So Israel joined himself to [the god] Baal of Peor. And the anger of the Lord was kindled against Israel.
NLT: Before long Israel was joining in the worship of Baal of Peor, causing the LORD’s anger to blaze against his people.
GNB: Baal of Peor. So the LORD was angry with them
ERV: (25:2)
BBE: So Israel had relations with the women of Moab in honour of the Baal of Peor: and the Lord was moved to wrath against Israel.
MSG: Israel ended up joining in the worship of the Baal of Peor. GOD was furious, his anger blazing out against Israel.
CEV: The LORD was angry with Israel because they had worshiped the god Baal Peor.
CEVUK: The Lord was angry with Israel because they had worshipped the god Baal-Peor.
GWV: Since the Israelites joined in worshiping the god Baal of Peor, the LORD became angry with Israel.
KJV: And Israel <03478> joined <06775> (8735) himself unto Baalpeor <01187>_: and the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (8799) against Israel <03478>_.
NASB: So Israel<3478> joined<6775> themselves to Baal<1187> of Peor<1187>, and the LORD<3068> was angry<639><2734> against Israel<3478>.
NET [draft] ITL: When Israel <03478> joined <06775> themselves to Baal-peor <01187>, the anger <0639> of the Lord <03068> flared up <02734> against Israel <03478>.