Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 5 : 9 >> 

TB: Hatiku tertuju kepada para panglima Israel, kepada mereka yang menawarkan dirinya dengan sukarela di antara bangsa itu. Pujilah TUHAN!


AYT: Hatiku tertuju kepada para panglima Israel yang dengan sukarela telah menyerahkan dirinya. Pujilah TUHAN!

TL: Bahwa hatiku suka akan segala panglima-panglima perang di antara Israel, dan akan segala orang dari pada orang banyak itu, yang telah mempersembahkan dirinya dengan sukahatinya. Segala puji bagi Tuhan!

MILT: Hatiku tertuju kepada panglima-panglima Israel, yang dengan sukarela menawarkan dirinya di antara bangsa itu. Berkatilah TUHAN (YAHWEH - 03068)!

Shellabear 2010: Hatiku tertuju kepada para panglima Israil yang menawarkan diri dengan sukarela di antara umat. Segala puji bagi ALLAH!

KS (Revisi Shellabear 2011): Hatiku tertuju kepada para panglima Israil yang menawarkan diri dengan sukarela di antara umat. Segala puji bagi ALLAH!

KSKK: Hatiku menyatu dengan pemimpin-pemimpin Israel, tertuju kepada orang-orang yang datang secara sukarela. Terpujilah Yahweh!

VMD: Hatiku bersama para komandan Israel yang pergi berperang dengan sukarela. Pujilah TUHAN!

BIS: Kepada para panglima Israel yang menawarkan diri dengan sukarela, kusampaikan penghargaanku yang sedalam-dalamnya. Pujilah TUHAN!

TMV: Aku bangga dengan para panglima Israel dan dengan rakyat yang rela berjuang. Pujilah TUHAN!

FAYH: Betapa sukacitanya aku akan para pemimpin Israel, yang telah mengajukan diri secara sukarela! Pujilah TUHAN!

ENDE: Hatiku tertudju kepada para penggawa Israil, sukarelawan ditengah rakjat! Pudjilah Jahwe,

Shellabear 1912: Bahwa hatiku cenderung kepada segala pemerintah orang Israel yang telah mempersembahkan dirinya dengan rido hati di antara kaum itu segala puji bagi Allah.

Leydekker Draft: Hatiku kapada segala penjurat 'ondang-ondang Jisra`ejl, jang sudah bersahadjakan dirinja didalam khawm 'itu: berilah segala pudji bagi Huwa.

AVB: Hatiku tertuju kepada para panglima Israel, yang daripada kalangan umat ini, menawarkan diri mereka dengan sukarela. Terpujilah TUHAN!


TB ITL: Hatiku <03820> tertuju kepada para panglima <02710> Israel <03478>, kepada mereka yang menawarkan dirinya dengan sukarela <05068> di antara bangsa <05971> itu. Pujilah <01288> TUHAN <03068>!


Jawa: Atiku kakenan marang para senapatine Israel marang para kang padha cumadhang klawan sukarila ing antarane bangsa iki. Sang Yehuwah pinujia!

Jawa 1994: Para panglima lan perwira, kowé prejurit linuwih. Demi Allah kowé perang, tanpa pamrih.

Sunda: Hate kuring tibelat ka para panglima Israil, kagagas ku rahayat anu maju andon suka. Puji PANGERAN!

Madura: Sengko’ talebat ngargai para panglima Isra’il se sokalella noro’ aperrang. Molja’agi PANGERAN!

Bali: Manah tiange leket ring parasenapatin bangsa Israele, ring paraanake sane saking liang dados sukarelawan. Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Bugis: Wettunna nattawareng aléna sining pallimana Israélié sibawa cenning ati, upalettu’i pappakalebbiku iya marilalengngé. Pojiwi PUWANGNGE!

Makasar: Ri sikamma panglimana Israel, ia arrellakangai kalenna, kuparapiki pappakala’birikku sitojeng-tojennaya. Pujimi Batara!

Toraja: Naala penaangku tu mintu’ pangulu rarinna to Israel, iamotu mai to ma’lalan penaanna ussorong kalena, dio lu bangsa, pudimi tu PUANG!

Karo: Megah kal ukurku ngidah puanglima-puanglima Israel, bage pe rayat si umeriah ukur ngendesken bana. Pujilah TUHAN!

Simalungun: Laho do uhurhu hubani puanglima ni Israel, hubani sidea na mamberehon dirini, humbani rosuhni i tongah-tongah ni bangsa in. Puji ma Jahowa.

Toba: Lomo do rohangku mida angka siparenta Israel, dohot mida halak natorop i, angka na girgir sumeahon dirina sian lomona. Puji hamu ma Jahowa!


NETBible: My heart went out to Israel’s leaders, to the people who answered the call to war. Praise the Lord!

NASB: "My heart goes out to the commanders of Israel, The volunteers among the people; Bless the LORD!

HCSB: My heart is with the leaders of Israel, with the volunteers of the people. Praise the LORD!

LEB: My heart goes out to Israel’s commanders, to those people who volunteered. Praise the LORD!

NIV: My heart is with Israel’s princes, with the willing volunteers among the people. Praise the LORD!

ESV: My heart goes out to the commanders of Israel who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD.

NRSV: My heart goes out to the commanders of Israel who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD.

REB: “My heart goes out to you, the marshals of Israel; you among the people that answered the call, bless the LORD.

NKJV: My heart is with the rulers of Israel Who offered themselves willingly with the people. Bless the LORD!

KJV: My heart [is] toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.

AMP: My heart goes out to the commanders of Israel who offered themselves willingly among the people. Bless the Lord!

NLT: My heart goes out to Israel’s leaders, and to those who gladly followed. Bless the LORD!

GNB: My heart is with the commanders of Israel, with the people who gladly volunteered. Praise the LORD!

ERV: “My heart is with the commanders of Israel. They volunteered to go to war. Praise the LORD!

BBE: Come, you rulers of Israel, you who gave yourselves freely among the people: give praise to the Lord.

MSG: Lift your hearts high, O Israel, with abandon, volunteering yourselves with the people--bless GOD!

CEV: I praise you, LORD, and I am grateful for those leaders and soldiers who volunteered.

CEVUK: I praise you, Lord, and I am grateful for those leaders and soldiers who volunteered.

GWV: My heart goes out to Israel’s commanders, to those people who volunteered. Praise the LORD!


NET [draft] ITL: My heart <03820> went out <05068> to Israel’s <03478> leaders <02710>, to the people <05971> who answered the call to war. Praise <01288> the Lord <03068>!


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Hakim-hakim 5 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran