Dual PanelTB: Orang yang lahir di rumahmu dan orang yang engkau beli dengan uang harus disunat; maka dalam dagingmulah perjanjian-Ku itu menjadi perjanjian yang kekal.
AYT: Jadi, baik yang lahir di rumahmu maupun yang dibeli dengan uangmu, mereka harus disunat. Dengan begitu, perjanjian-Ku ada dalam dagingmu sebagai perjanjian yang kekal.
TL: Baik orang laki-laki yang jadi dalam rumahmu baik yang dibeli dengan uang, tak dapat tiada disunatkan juga, supaya perjanjian-Ku dalam tubuhmu itu menjadi satu perjanjian yang kekal adanya.
MILT: Ia yang lahir di rumahmu dan dia yang dibeli dengan uang harus disunat. Dan perjanjian-Ku akan ada di dalam dagingmu sebagai perjanjian yang kekal.
Shellabear 2010: Anak laki-laki yang lahir di rumahmu ataupun yang dibeli dengan uang harus dikhitan. Demikianlah perjanjian-Ku dikukuhkan pada tubuhmu sebagai perjanjian yang kekal.
KS (Revisi Shellabear 2011): Anak laki-laki yang lahir di rumahmu ataupun yang dibeli dengan uang harus dikhitan. Demikianlah perjanjian-Ku dikukuhkan pada tubuhmu sebagai perjanjian yang kekal.
KSKK: mereka yang lahir dalam rumahmu atau yang dibawa dari negeri asing sebagai budak. Entah ia lahir dalam rumahmu atau dibeli sebagai budak, mereka harus disunat. Dengan demikian perjanjian-Ku akan tertulis dalam daging sebagai satu perjanjian abadi.
VMD: Jadi, setiap anak laki-laki bangsamu disunat. Setiap anak laki-laki yang lahir di keluargamu atau hamba yang dibeli disunat.
TSI: Baik anak yang lahir dari anggota keluargamu sendiri, maupun budak yang kamu beli, semua bayi laki-laki harus disunat. Sunat itu merupakan tanda pengingat bagi kalian masing-masing bahwa kalian sepakat untuk mengikuti segala syarat dalam perjanjian-Ku, yang terus berlaku sampai selama-lamanya.
BIS: Setiap orang harus disunat, dan itu akan menjadi tanda lahiriah yang menunjukkan bahwa perjanjian-Ku denganmu itu kekal.
TMV: Tiap-tiap lelaki mesti disunat; sunat ini akan menjadi tanda jasmani yang menunjukkan bahawa perjanjian-Ku dengan engkau itu abadi.
FAYH: Semuanya harus disunat. Dengan demikian tubuhmu telah ditandai sebagai peserta perjanjian-Ku yang kekal ini.
ENDE: Wadjib disunatlah orang jang dilahirkan dirumahmu dan orang jang dibeli dengan uangmu; dan demikianlah perdjandjianKu dalam dagingmu akan mendjadi perdjandjian kekal.
Shellabear 1912: Baik orang laki-laki yang jadi dalam rumahmu baik yang dibeli dengan uang tak dapat tiada ia disunatkan juga adapun perjanjianKu itupun tubuhmu menjadi satu perjanjian yang kekal adanya.
Leydekker Draft: Sabenarnjalah per`anakhan rumahmu, dan katubusan dengan pejrakhmu, 'itu 'akan dechatankan: maka kalakh 'ada perdjandji`anku dalam daging kamu 'akan perdjandji`an kakal.
AVB: Anak lelaki yang lahir di rumahmu ataupun yang dibeli dengan wang harus disunatkan. Demikianlah tanda peringatan perjanjian-Ku akan jelas kelihatan dan kekal pada tubuhmu.
TB ITL: Orang yang lahir <03211> di rumahmu <01004> dan orang yang engkau beli <04736> dengan uang <03701> harus disunat <04135> <04135>; maka dalam dagingmulah <01320> perjanjian-Ku <01285> itu menjadi <01961> perjanjian <01285> yang kekal <05769>.
Jawa: Dadia kang lair ing omahira, dadia kang katuku sarana dhuwitira, kabeh iku poma padha sira tetakana, satemah prasetyaningSun iku ana ing dagingira dadi prasetyan kang langgeng.
Jawa 1994: Sapa waé kang lair ana ing omahmu, lan batur-tukonmu, iku padha tetakana, sarta dileluria ing selawasé.
Sunda: Masing-masing kudu disunatan, pikeun ngajadi tanda dina awak, anu nuduhkeun langgengna perjangjian Kami ka maneh.
Madura: Oreng se lahir e bengkona ba’na ban se ollena melle, kabbi kodu esonnat. Jareya menangka tandha lahiriyah se noduwagi ja’ parjanjiyan e antarana Sengko’ ban ba’na jareya langgeng.
Bali: Anak ane lekad jumah kitane muah anak ane beli kita baan pipis ia patut kasunat. Dadinne prajanjian Ulune dadi prajanjian ane langgeng sig awak kitane.
Bugis: Tungke tau harusu’i risunna, na iyaro mancaji matu tanrang mallahéreng iya mappaitangngéngngi makkedaé iyaro assijancik-Ku sibawa iko mannennungengngi.
Makasar: Sikontu taua musti nisunnaki, siagang iaminjo la’jari pammatei ma’nassana, angkanaya anne parjanjiangKu siagang ikau iamintu parjanjiang sa’genna satunggu-tungguna.
Toraja: La muane dadi lan banuammu, la iatu dialli doi’na, tae’ anna tang disunna’duka. Anna iatu basseKu lan batang kalemi mendadi misa’ basse matontongan.
Bambam: Susi änä' undadianna', susi änä' pangngallimmua', sangngim pahallu disunna' anna mala mendadi tanda lako balemua' pa'dandiangku sule lako salako-lakona.
Karo: Tep-tep kalak arus isunatken, janah enda me tanda si teridah i bas kulandu si ncidahken maka perpadanenKu ras kam tetap rasa lalap.
Simalungun: Maningon sunaton do ai, na tubuh i rumahmu pakon na binoli ni duitmu. Ai ma padan-Ku bani angkulanima, padan sisadokah ni dokahni.
Toba: Ingkon sunaton do na tubu di jabum dohot na tinuhor ni hepengmu, asa padan na salelengnilelengna do padanhu na di sibukmuna i.
Kupang: (17:11)
NETBible: They must indeed be circumcised, whether born in your house or bought with money. The sign of my covenant will be visible in your flesh as a permanent reminder.
NASB: "A servant who is born in your house or who is bought with your money shall surely be circumcised; thus shall My covenant be in your flesh for an everlasting covenant.
HCSB: a slave born in your house, as well as one purchased with money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh as an everlasting covenant.
LEB: Every male born in your household or bought with your money is to be circumcised without exception. So my promise will be a sign on your flesh, an everlasting promise.
NIV: Whether born in your household or bought with your money, they must be circumcised. My covenant in your flesh is to be an everlasting covenant.
ESV: both he who is born in your house and he who is bought with your money, shall surely be circumcised. So shall my covenant be in your flesh an everlasting covenant.
NRSV: Both the slave born in your house and the one bought with your money must be circumcised. So shall my covenant be in your flesh an everlasting covenant.
REB: Circumcise both those born in your house and those you buy; thus your flesh will be marked with the sign of my everlasting covenant.
NKJV: "He who is born in your house and he who is bought with your money must be circumcised, and My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
KJV: He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
AMP: He that is born in your house and he that is bought with your money must be circumcised; and My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
NLT: All must be circumcised. Your bodies will thus bear the mark of my everlasting covenant.
GNB: Each one must be circumcised, and this will be a physical sign to show that my covenant with you is everlasting.
ERV: So every baby boy in your nation will be circumcised. Every boy who is born from your family or bought as a slave will be circumcised.
BBE: He who comes to birth in your house and he who is made yours for a price, all are to undergo circumcision; so that my agreement may be marked in your flesh, an agreement for all time.
MSG: Make sure you circumcise both your own children and anyone brought in from the outside. That way my covenant will be cut into your body, a permanent mark of my permanent covenant.
CEV: (17:12)
CEVUK: (17:12)
GWV: Every male born in your household or bought with your money is to be circumcised without exception. So my promise will be a sign on your flesh, an everlasting promise.
NET [draft] ITL: They must indeed be circumcised <04135> <04135>, whether born <03211> in your house <01004> or bought <04736> with money <03701>. The sign of my covenant <01285> will be <01961> visible in your flesh <01320> as a permanent <05769> reminder <01285>.