Dual PanelTB: Ruben, engkaulah anak sulungku, kekuatanku dan permulaan kegagahanku, engkaulah yang terutama dalam keluhuran, yang terutama dalam kesanggupan.
AYT: “Ruben, anak sulungku, kamulah kejantananku, permulaan dari kegagahanku. Yang terunggul dalam keluhuran Yang terunggul dalam kekuatan.
TL: Hai Rubin, engkaulah anak sulungku dan kuatku dan permulaan kuasaku, yang terindah kemuliaannya dan terindah kuasanya;
MILT: Ruben, kamu adalah anak sulungku, kekuatanku dan permulaan kegagahanku, yang unggul dalam keluhuran dan yang unggul dalam kemampuan.
Shellabear 2010: Ruben, engkaulah anakku yang sulung, kekuatanku dan permulaan keperkasaanku, terunggul dalam keluhuran, terunggul dalam kegagahan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ruben, engkaulah anakku yang sulung, kekuatanku dan permulaan keperkasaanku, terunggul dalam keluhuran, terunggul dalam kegagahan.
KSKK: Ruben, engkaulah anak sulungku, kekuatanku dan buah pertama kegagahanku! Yang terutama dalam kehormatan dan yang terutama dalam kuasa.
VMD: “Ruben, anak sulungku, engkaulah kekuatanku, bukti pertama dari kejantananku. Engkaulah yang paling terhormat dan berkuasa dari semua anakku.
TSI: Ruben, kamulah anak sulungku yang lahir ketika aku masih muda. Kamu yang seharusnya paling dihormatidan yang terkuat dari semua anakku.
BIS: Ruben, anakku yang sulung, engkaulah kekuatanku, buah pertama keperkasaanku. Engkau tergagah dan terkuat di antara semua anakku.
TMV: Ruben, anakku yang sulung, engkaulah kekuatanku, buah pertama keperkasaanku. Engkau paling gagah dan kuat antara semua anak lelakiku.
FAYH: "Ruben, engkau anakku yang sulung, anak masa mudaku ketika aku masih penuh semangat. Engkaulah nomor satu dalam kedudukan dan kehormatan.
ENDE: Ruben, engkau anak sulungku, Kekuatanku dan buah bungaran kedewasaanku, jang berkelebihan keluhurannja, jang berkelebihan kegagahannja,
Shellabear 1912: Hai Ruben, engkaulah anak sulungku dan kekuatanku dan permulaan kuasaku terutamalah kemuliaanmu dan terutama kegagahanmu.
Leydekker Draft: Re`ubejn, sulongku 'angkawlah, khowatku, dan hulu kawasaku: jang ter`indah pada kalebehan, dan jang ter`indah pada kakarasan.
AVB: Ruben, kamulah anakku yang sulung, kekuatanku dan permulaan keperkasaanku, terunggul dalam keluhuran, terunggul dalam kegagahan.
AYT ITL: “Ruben <07205>, anak sulungku <01060>, kamulah <0859> kejantananku <03581>, permulaan <07225> dari kegagahanku <0202>. Yang terunggul <03499> dalam keluhuran <07613> Yang terunggul <03499> dalam kekuatan <05794>.
TB ITL: Ruben <07205>, engkaulah <0859> anak sulungku <01060>, kekuatanku <03581> dan permulaan <07225> kegagahanku <0202>, engkaulah yang terutama <03499> dalam keluhuran <07613>, yang terutama <03499> dalam kesanggupan <05794>.
TL ITL: Hai Rubin <07205>, engkaulah <0859> anak sulungku <01060> dan kuatku <03581> dan permulaan <07225> kuasaku <0202>, yang terindah <03499> kemuliaannya <07613> dan terindah <03499> kuasanya <05794>;
AVB ITL: Ruben <07205>, kamulah anakku yang sulung <01060>, kekuatanku <03581> dan permulaan <07225> keperkasaanku <0202>, terunggul <03499> dalam keluhuran <07613>, terunggul <03499> dalam kegagahan <05794>. [<0859>]
HEBREW: <05794> ze <03499> rtyw <07613> tav <03499> rty <0202> ynwa <07225> tysarw <03581> yxk <0859> hta <01060> yrkb <07205> Nbwar (49:3)
Jawa: Ruben, kowe iku pembarepku, kekuatanku lan wiwitaning karosanku, kang pinunjul ing kaluhuran, kang pinunjul ing kabisan,
Jawa 1994: Rubèn, anakku sing mbarep, kowé kuwi kekuwatanku sing maujud, woh sing kawitan saka enggonku dadi wong lanang, kowé sing gagah prakosa dhéwé ing antarané anak-anakku.
Sunda: Rubin, anak kami anu cikal, maneh wujud kabedasan kami anak kahiji ti kalalakian kami. Pangangkuhna jeung pangbedasna ti antara anak-anak kami.
Madura: Ruben, tang ana’ se sareyang, ba’na reya tang kakowadan, ana’ se dha’-adha’ ollena sengko’ menangka oreng lake’. Ba’na se paleng gaga’ ban se paleng kowat e antarana tang na’-ana’.
Bali: Cening Ruben, cening pianak bapa ane paling keliha, kasitengan bapane muah pianak kaprawiran bapane ane paling kelih, ane paling kasumbungang sitengne di pantaran pianak bapane muani-muani.
Bugis: Rubén, ana’ku macowaé, iko ritu awatangekku, buwa bunge’ abaraningekku. Iko pobbarani sibawa pommawatang ri yelle’na sininna ana’ku.
Makasar: Ruben, anakku toaya, ikaumi kagassingangku, rappo uruna kaporeangku. Ikau kaminang gammara’ siagang kaminang gassing ri alla’na sikontu anakku.
Toraja: E Ruben ikomo bunga’ matangku, kamawatangangku sia bunga’ kamatotorangku, tu tompo’ kamala’biranna sia kamawatanganna.
Bambam: Ruben änä' uluaku, iko uhu kamatohoangku, pa'pahandusam läpu'ku. Ikom to handam matande anna kuasa.
Karo: Ruben anakku sintua, kam kap gegehku, kam buah si pemena kinidilakinku. Kemegahenku si megegehna i bas kerina anak-anakku.
Simalungun: Alo Ruben, ho do bunga tubuhku, gogohku pakon parmulaan ni kuasangku, sisurungan bani hamuliaon sisurungan bani hagogohon,
Toba: Ale Ruben, ho do buhabajungku, gogongku jala bungabunga ni hagabeonku, parhasurungan di hamuliaon dohot parhasurungan di gogo nian.
Kupang: Ruben! Lu ni, beta pung ana paling tua! Lu ni, beta pung tongkat, deng beta pung tangan kanan. Orang paling hormat sang lu.
NETBible: Reuben, you are my firstborn, my might and the beginning of my strength, outstanding in dignity, outstanding in power.
NASB: "Reuben, you are my firstborn; My might and the beginning of my strength, Preeminent in dignity and preeminent in power.
HCSB: Reuben, you are my firstborn, my strength and the firstfruits of my virility, excelling in prominence, excelling in power.
LEB: "Reuben, you are my firstborn, my strength, the very first son I had, first in majesty and first in power.
NIV: "Reuben, you are my firstborn, my might, the first sign of my strength, excelling in honour, excelling in power.
ESV: "Reuben, you are my firstborn, my might, and the firstfruits of my strength, preeminent in dignity and preeminent in power.
NRSV: Reuben, you are my firstborn, my might and the first fruits of my vigor, excelling in rank and excelling in power.
REB: “Reuben, you are my firstborn, my strength and the first fruit of my vigour, excelling in pride, excelling in might.
NKJV: "Reuben, you are my firstborn, My might and the beginning of my strength, The excellency of dignity and the excellency of power.
KJV: Reuben, thou [art] my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
AMP: Reuben, you are my firstborn, my might, the beginning (the firstfruits) of my manly strength {and} vigor; [your birthright gave you] the preeminence in dignity and the preeminence in power.
NLT: "Reuben, you are my oldest son, the child of my vigorous youth. You are first on the list in rank and honor.
GNB: “Reuben, my first-born, you are my strength And the first child of my manhood, The proudest and strongest of all my sons.
ERV: “Reuben, my first son, you are my strength, the first proof of my manhood. You were the most honored and powerful of all my sons.
BBE: Reuben, you are my oldest son, the first-fruit of my strength, first in pride and first in power:
MSG: Reuben, you're my firstborn, my strength, first proof of my manhood, at the top in honor and at the top in power,
CEV: Reuben, you are my oldest, born at the peak of my powers; you were an honored leader.
CEVUK: Reuben, you are my eldest, born at the peak of my powers; you were an honoured leader.
GWV: "Reuben, you are my firstborn, my strength, the very first son I had, first in majesty and first in power.
KJV: Reuben <07205>_, thou [art] my firstborn <01060>_, my might <03581>_, and the beginning <07225> of my strength <0202>_, the excellency <03499> of dignity <07613>_, and the excellency <03499> of power <05794>_:
NASB: "Reuben<7205>, you are my firstborn<1060>; My might<3581> and the beginning<7225> of my strength<202>, Preeminent<3499> in dignity<7613> and preeminent<3499> in power<5794>.
NET [draft] ITL: Reuben <07205>, you <0859> are my firstborn <01060>, my might <03581> and the beginning <07225> of my strength <0202>, outstanding <03499> in dignity <07613>, outstanding <03499> in power <05794>.