Dual PanelTB: Haruslah engkau membuat tanduk-tanduknya pada keempat sudutnya; tanduk-tanduknya itu haruslah seiras dengan mezbah itu dan haruslah engkau menyalutnya dengan tembaga.
AYT: Kamu harus membuat tanduk-tanduk untuk empat sudutnya dan tanduk-tanduk itu harus dibuat seiras dengannya, lalu kamu harus melapisinya dengan perunggu.
TL: Dan tanduknya hendaklah kauperbuat pada keempat penjurunya dan hendaklah tanduknya itu terbit dari padanya, dan salutkanlah dia dengan tembaga.
MILT: Dan haruslah engkau membuat tanduk-tanduknya pada keempat sudutnya, tanduk-tanduknya itu harus menjadi seiras dengannya, dan engkau harus menyalutnya dengan tembaga.
Shellabear 2010: Seiras dengan mazbah itu, buatlah tanduk-tanduk pada keempat penjurunya, lalu salutlah keseluruhannya dengan tembaga.
KS (Revisi Shellabear 2011): Seiras dengan mazbah itu, buatlah tanduk-tanduk pada keempat penjurunya, lalu salutlah keseluruhannya dengan tembaga.
KSKK: Pada keempat sudutnya haruslah kautempatkan tanduk-tanduk yang menyatu dengan mezbah, yang harus kaulapisi dengan tembaga.
VMD: Buat sebuah tanduk pada setiap sudut dari keempat sudut mezbah. Hubungkan setiap tanduk ke sudutnya sehingga segala sesuatu menjadi satu. Kemudian tutup mezbah itu dengan perunggu.
TSI: Di keempat sudut atas, buatlah bentuk seperti tanduk sapi yang dipahat sekaligus dari balok kayu mezbah itu. Lalu lapisilah seluruh mezbah itu dengan perunggu.
BIS: Pada setiap sudut atasnya harus dibuat tanduk-tanduk yang jadi satu dengan mezbah. Seluruhnya harus dilapisi dengan perunggu.
TMV: Buatlah unjuran pada keempat-empat sudutnya. Unjuran itu mesti seiras dengan mazbah dan seluruhnya disaluti gangsa.
FAYH: Buatlah tanduk-tanduk pada keempat sudutnya, sekayu utuh dengan mezbahnya, lalu lapisi semuanya dengan tembaga.
ENDE: Buatlah tanduk-tanduk pada keempat sudutnja - tanduk-tanduknja harus seiras dengannja, - dan salutlah seluruhnja dengan perunggu.
Shellabear 1912: Dan hendaklah engkau perbuatkan tanduknya pada keempat penjuru dan hendaklah tanduknya itu jati dengan dia dan salutlah akan dia dengan tembaga.
Leydekker Draft: Dan 'angkaw 'akan kardjakan tandokh-tandokhnja pada ka`ampat hudjongnja; deri padanja 'akan terbit tandokh-tandokhnja 'itu; dan 'angkaw 'akan menjalut dija 'itu dengan timbaga.
AVB: Buatlah tanduk bagi setiap satu daripada empat penjurunya secara bersepadu dengan mazbah itu, lalu salutlah keseluruhannya dengan gangsa.
AYT ITL: Kamu harus membuat <06213> tanduk-tanduk <07161> untuk <05921> empat <0702> sudutnya <06438> dan tanduk-tanduk <07161> itu harus dibuat seiras dengannya, lalu kamu harus melapisinya <06823> dengan perunggu <05178>. [<04480> <01961> <0853>]
TB ITL: Haruslah engkau membuat <06213> tanduk-tanduknya <07161> pada <05921> keempat <0702> sudutnya <06438>; tanduk-tanduknya <07161> itu haruslah seiras <01961> dengan <04480> mezbah itu dan haruslah engkau menyalutnya <06823> dengan tembaga <05178>.
TL ITL: Dan tanduknya <07161> hendaklah kauperbuat <06213> pada keempat <0702> penjurunya <06438> dan hendaklah <04480> tanduknya <07161> itu terbit dari padanya <04480>, dan salutkanlah <06823> dia dengan tembaga <05178>.
AVB ITL: Buatlah <06213> tanduk <07161> bagi setiap satu daripada <05921> empat <0702> penjurunya <06438> secara bersepadu dengan mazbah itu, lalu salutlah <06823> keseluruhannya dengan gangsa <05178>. [<04480> <01961> <07161> <0853>]
HEBREW: <05178> tsxn <0853> wta <06823> typuw <07161> wytnrq <01961> Nyyht <04480> wnmm <06438> wytnp <0702> ebra <05921> le <07161> wytnrq <06213> tyvew (27:2)
Jawa: Sungune sira gawea ana ing pojokane papat; iku ginawea iras-irasan karo misbyahe, misbyah iku kudu sira lapis ing tembaga.
Jawa 1994: Wènèhana sungu ing saben pojok sisih ndhuwur. Sungu-sungu mau kudu dadi siji karo mesbèh, sarta dilapisi prunggu.
Sunda: Dina opat juru luhurna kudu make tatandukan dihijikeun kana altarna. Altar katut tatandukanana saluluar kudu dilapis ku tambaga.
Madura: E saneyap padduna se e attas pasange e’-kae’ se asambung ban mezbana. Kabbi kodu ekole’e paronggu.
Bali: Sabilang bucun pamorboran aturane ento isinin tanduk abesik. Tanduke ento apanga dadi abesik teken pamorborane ento, tur makejang apanga makaput aji prunggu.
Bugis: Ri tungke sunna ri yasé harusu’i riyébbureng tanru-tanru iya masséddié sibawa mézbaé. Iya manenna harusu’i rilapiri sibawa gessa.
Makasar: Massing panyingkulu’ bageang iratena musti niparekangi tanru’-tanru’ a’jari se’rea siagang tampa’ pakkoro’bangnganga. Yangasenna musti nilapisi siagang tambaga.
Toraja: Sia iatu tandukna la mugaragai dio to a’pa’ tetukna sia la mupasikande mugaraga tu tandukna, ammu kallasa’i tambaga.
Karo: I bas tep-tep sukina si empat arah datas bahan tandukna. Tanduk enda empatna arus ersada ras batar-batar e, janah ilapisi alu tembaga.
Simalungun: Bahen ma tandukni bani suhi-suhi na ompat ai; sada ma ai pakon tandukni ai, anjaha lapisonmu do ai bani tombaga.
Toba: Martanduk ma bahenonmu di suhina na opat i; songon na tubu sian i angka tandukna jala lampisonmu do i dohot tombaga.
NETBible: You are to make its four horns on its four corners; its horns will be part of it, and you are to overlay it with bronze.
NASB: "You shall make its horns on its four corners; its horns shall be of one piece with it, and you shall overlay it with bronze.
HCSB: Make horns for it on its four corners; the horns are to be of one piece. Overlay it with bronze.
LEB: Make a horn at each of its four corners. The four horns and the altar must be made out of one piece of wood covered with bronze.
NIV: Make a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar are of one piece, and overlay the altar with bronze.
ESV: And you shall make horns for it on its four corners; its horns shall be of one piece with it, and you shall overlay it with bronze.
NRSV: You shall make horns for it on its four corners; its horns shall be of one piece with it, and you shall overlay it with bronze.
REB: Make horns at the four corners and let them be of one piece with it; then overlay it with bronze.
NKJV: "You shall make its horns on its four corners; its horns shall be of one piece with it. And you shall overlay it with bronze.
KJV: And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.
AMP: Make horns for it on its four corners; they shall be of one piece with it, and you shall overlay it with bronze.
NLT: Make a horn at each of the four corners of the altar so the horns and altar are all one piece. Overlay the altar and its horns with bronze.
GNB: Make projections at the top of the four corners. They are to form one piece with the altar, and the whole is to be covered with bronze.
ERV: Make a horn for each of the four corners of the altar. Join each horn to its corner so that everything is one piece. Then cover the altar with bronze.
BBE: Put horns at the four angles of it, made of the same, plating it all with brass.
MSG: Make horns at each of the four corners. The horns are to be of one piece with the Altar and covered with a veneer of bronze.
CEV: and make each of the four top corners stick up like the horn of a bull. Then cover the whole altar with bronze, including the four horns.
CEVUK: and make each of the four top corners stick up like the horn of a bull. Then cover the whole altar with bronze, including the four horns.
GWV: Make a horn at each of its four corners. The four horns and the altar must be made out of one piece of wood covered with bronze.
KJV: And thou shalt make <06213> (8804) the horns <07161> of it upon the four <0702> corners <06438> thereof: his horns <07161> shall be of the same: and thou shalt overlay <06823> (8765) it with brass <05178>_.
NASB: "You shall make<6213> its horns<7161> on its four<702> corners<6438>; its horns<7161> shall be of one piece with it, and you shall overlay<6823> it with bronze<5178>.
NET [draft] ITL: You are to make <06213> its four horns <07161> on <05921> its four <0702> corners <06438>; its horns <07161> will be <01961> part of <04480> it, and you are to overlay <06823> it with bronze <05178>.