Dual PanelTB: tabut dengan kayu pengusungnya, tutup pendamaian dan tabir penudung;
AYT: tabut dengan tongkat-tongkat pengusungnya, tutup pendamaian, dan tirai penudungnya;
TL: dan tabut serta dengan kayu pengusungnya dan tutupan gafirat itu dan tirai dinding tudung,
MILT: tabut, dan tongkat-tongkat pengusungnya, tutup pendamaian, dan tabir tirai;
Shellabear 2010: tabut dengan kayu pengusungnya, tutup pendamaian, dan tabir penudung;
KS (Revisi Shellabear 2011): tabut dengan kayu pengusungnya, tutup pendamaian, dan tabir penudung;
KSKK: tabut dan kayu pengusungnya, takhta Kerahiman di atas tabut dan tirai yang melindunginya;
VMD: Kotak Kudus, penyangganya, tutup, dan tirai yang menutup tempat Kotak itu;
TSI: peti perjanjian dengan tongkat pengusungnya, penutup peti, tirai penutup ruangan untuk peti itu,
BIS: Peti Perjanjian dengan kayu pengusungnya, tutupnya dan kain penudungnya;
TMV: Tabut Perjanjian dengan kayu pengusungnya, penutupnya, dan tirai yang menudungnya;
FAYH: (35-10)
ENDE: Peti dengan gandar-gandarnja, Tutup Perdamaian dan tabir penutupnja;
Shellabear 1912: dan tabut itu dengan kayu pengusungnya dan tempat perdamaian itu dan tirai dinding,
Leydekker Draft: Pitij dengan kajuw-kajuwnja 'usong, tutopan, dan tirej dindingan tudongan.
AVB: tabut dengan kayu pengusungnya, penutup pendamaian, dan tabir penudung;
AYT ITL: tabut <0727> dengan tongkat-tongkat pengusungnya <0905>, tutup pendamaian <03727>, dan tirai <06532> penudungnya <04539>; [<0853> <0853> <0853> <0853>]
TB ITL: tabut <0727> dengan kayu pengusungnya <0905>, tutup pendamaian <03727> dan tabir <06532> penudung <04539>;
TL ITL: dan tabut <0727> serta <0853> dengan kayu pengusungnya <0905> dan tutupan <03727> gafirat itu dan tirai <06532> dinding tudung <04539>,
AVB ITL: tabut <0727> dengan kayu pengusungnya <0905>, penutup pendamaian <03727>, dan tabir <06532> penudung <04539>; [<0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <04539> Komh <06532> tkrp <0853> taw <03727> trpkh <0853> ta <0905> wydb <0853> taw <0727> Nrah <0853> ta (35:12)
Jawa: pethi dalah pikulane, tutup pangruwatan lan gebere aling-aling;
Jawa 1994: (35:11)
Sunda: Peti Perjangjian, tutup pangrapihna, rancatanana jeung unak-anikna;
Madura: Petthe Parjanjiyan ban kaju kol-pekolla, kodhungnga ban kaen bir-tabirra;
Bali: Peti Prajanjian muah sanan panegenane, tutupne muah korden tekep Peti Prajanjiane,
Bugis: Petti Assijancingngé sibawa aju pabbuléna, pattongkona sibawa kaing pattongkona;
Makasar: Patti Parjanjiang siagang pa’bule’na, pa’rangka’na siagang kaeng pa’bombo’na;
Toraja: sia iatu patti sola pebullena sia tutu’ pebase kasalan sia kulambu dipa’rerungan;
Karo: Peti Perpadanen, lanja-lanjana, tutupna, ras kire-kirena si jadi ampang-ampangna,
Simalungun: poti parpadanan in rap pakon lanja-lanjani, langkob pardearan in pakon tireini,
Toba: Tole poti parpadanan i rap dohot haluhaluna, langkop pardengganan i dohot rimberimbe.
NETBible: the ark, with its poles, the atonement lid, and the special curtain that conceals it;
NASB: the ark and its poles, the mercy seat, and the curtain of the screen;
HCSB: the ark with its poles, the mercy seat, and the veil for the screen;
LEB: the ark with its poles, the throne of mercy and the canopy over it,
NIV: the ark with its poles and the atonement cover and the curtain that shields it;
ESV: the ark with its poles, the mercy seat, and the veil of the screen;
NRSV: the ark with its poles, the mercy seat, and the curtain for the screen;
REB: the Ark and its poles, the cover and the curtain of the screen,
NKJV: ‘the ark and its poles, with the mercy seat, and the veil of the covering;
KJV: The ark, and the staves thereof, [with] the mercy seat, and the vail of the covering,
AMP: The ark and its poles, with the mercy seat, and the veil of the screen;
NLT: the Ark and its poles; the Ark’s cover––the place of atonement; the inner curtain to enclose the Ark in the Most Holy Place;
GNB: the Covenant Box, its poles, its lid, and the curtain to screen it off;
ERV: the Holy Box, its poles, the mercy-cover, and the curtain that covers the area where the Box stays;
BBE: The ark with its cover and its rods and the veil hanging before it;
MSG: the Chest with its poles, the Atonement-Cover and veiling curtain;
CEV: the sacred chest with its carrying poles, its place of mercy, and the curtain in front of it;
CEVUK: the sacred chest with its carrying poles, its place of mercy, and the curtain in front of it;
GWV: the ark with its poles, the throne of mercy and the canopy over it,
KJV: The ark <0727>_, and the staves <0905> thereof, [with] the mercy seat <03727>_, and the vail <06532> of the covering <04539>_,
NASB: the ark<727> and its poles<905>, the mercy<3727> seat<3727>, and the curtain<6532> of the screen<4539>;
NET [draft] ITL: the ark <0727>, with its <0853> poles <0905>, the atonement lid <03727>, and the special curtain <04539> that conceals <06532> it;