Dual PanelTB: Lihatlah rumahmu ini akan ditinggalkan dan menjadi sunyi.
AYT: Lihatlah, rumahmu ditinggalkan bagimu dan menjadi sunyi.
TL: Sesungguhnya rumahmu kelak tertinggal sunyi senyap.
MILT: Lihatlah, rumahmu dibiarkan sunyi bagimu.
Shellabear 2010: Karena itu rumahmu akan ditinggalkan dan menjadi sunyi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena itu rumahmu akan ditinggalkan dan menjadi sunyi.
Shellabear 2000: Karena itu rumahmu akan ditinggalkan dan menjadi sunyi.
KSZI: Rumahmu akan ditinggalkan dan terbiar.
KSKK: Sekarang kenisahmu tertinggal kosong.
WBTC Draft: Lihatlah! Rumahmu akan ditinggalkan.
VMD: Lihatlah! Rumahmu akan ditinggalkan.
AMD: Sekarang lihatlah! Rumahmu akan ditinggalkan dan kosong.
Kitab Kehidupan: Karena itu, kota kalian akan ditelantarkan Allah dan dihancurkan.
TSI: Sejak zaman Musa, Allah sudah berkemah di antara kalian bangsa Israel. Tetapi perhatikanlah: Hampir tiba saatnya Allah tidak lagi mendiami rumah-Nya yang ada di sini.
BIS: Karena itu Allah tidak lagi menyertaimu.
TMV: Yerusalem, engkau akan ditinggalkan oleh Allah, sehingga engkau terbiar.
BSD: Karena itu, engkau akan ditinggalkan oleh Allah dan engkau akan hancur!
FAYH: Dan sekarang rumahmu sudah ditinggalkan kosong dan terlantar.
ENDE: Oleh karena itu rumahmu akan tinggal sunji bagimu.
Shellabear 1912: Adapun rumahmu ini ditinggalkan bagimu sunyi.
Klinkert 1879: Bahwa sasoenggoehnja roemahmoe ditinggalkan bagaimoe kelak akan soeatoe kabinasaan.
Klinkert 1863: {Maz 69:26; Yes 1:7; Yer 7:31; Mik 3:12; Kis 1:20} Lihat, roemahmoe nanti ditinggalken sepi padamoe.
Melayu Baba: Tengok-lah, rumah kamu nanti di-tinggalkan sunyi k-pada kamu.
Ambon Draft: Sakarangpawn kadijam-an kamu akan tinggal ter-rusak bagi kamu.
Keasberry 1853: Bahwa sasungguhnya kulak tumpat kadiamanmu itu akan munjadi sunyi sunyap.
Keasberry 1866: Bahwa sasungguhnya kŭlak tŭmpat kŭdiamanmu itu akan mŭnjadi sunyi sŭnyap.
Leydekker Draft: Bahuwa sasonggohnja khobahmu detinggalkan bagi kamu terusakh.
AVB: Rumahmu akan ditinggalkan dan terbiar.
Iban: Nya alai rumah nuan deka ditinggalka puang nadai orang nguan.
AYT ITL: Lihatlah <2400>, rumahmu <3624> ditinggalkan <863> bagimu <5213> dan menjadi sunyi. [<5216>]
TB ITL: Lihatlah <2400> rumahmu <3624> <5216> ini akan ditinggalkan <863> dan menjadi sunyi. [<5213>]
TL ITL: Sesungguhnya <2400> rumahmu kelak tertinggal <863> sunyi senyap <3624>.
AVB ITL: Rumahmu <3624> akan ditinggalkan <863> dan terbiar. [<2400> <5213> <5216>]
GREEK WH: ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων {VAR2: ερημος }
GREEK WH Strong: ιδου <2400> <5628> {V-2AAM-2S} αφιεται <863> <5743> {V-PPI-3S} υμιν <5213> {P-2DP} ο <3588> {T-NSM} οικος <3624> {N-NSM} υμων <5216> {P-2GP} {VAR2: ερημος <2048> {A-NSM} }
GREEK SR: Ἰδοὺ, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος!
GREEK SR Srong: Ἰδοὺ, <3708> {I-MAM2S} ἀφίεται <863> {V-IPP3S} ὑμῖν <4771> {R-2DP} ὁ <3588> {E-NMS} οἶκος <3624> {N-NMS} ὑμῶν <4771> {R-2GP} ἔρημος! <2048> {S-NMS}
Jawa: Titenana, omahmu iki bakal ditinggal suwung.
Jawa 2006: Titènana, omahmu iki bakal ditinggalaké dadi suwung.
Jawa 1994: Titènana, omahmu iki bakal ditinggal suwung lan dadi sepi.
Jawa-Suriname: Titènana, omahmu bakal ditinggal suwung lan dadi sepi.
Sunda: Ku sabab kitu Bait Allah anu maneh, engke bakal kosong pada naringgalkeun.
Sunda Formal: Eta padumukan maneh engke mah suwung.
Madura: Daddi Allah ta’ asarengnge ba’na pole.
Bauzi: Iumeee! Um Em moholahit um kota Yerusalem iumti ame uho Fihasi Em Ai Ala Bake Vou Baedam Num Vàmteabu lamti labihasu Alat vou esmozi ab alimdeham bak.
Bali: Jani iwasinja! Umah ibane lakar sepi, kalaina rarud.
Ngaju: Tagal te Hatalla dia tinai mampahayak keton.
Sasak: Pade serioq balẽnde gen tebilin dait jari sepi.
Bugis: Rimakkuwannanaro dé’na nasibawakko Allataala.
Makasar: Lanri kammana minjo Nataerokamo Allata’ala anrurungangko.
Toraja: Tiromi midisa’bianganan tu banuammi.
Duri: Iamo joo la makarorrong to bolami, nasaba' te'damo nasolan kamu' Puang Allataala.
Gorontalo: Ototayi mao: Bele limongoli boti ma tola lo Allahuta'ala wawu ma didu potitola lo tawu.
Gorontalo 2006: Sababu uito Allahu Taa̒ala diilalo pee̒-pee̒enta wolemu.
Balantak: Imamat ini'imari! Laiganmuu kani'i bo parereion ka' sianmo mianna.
Bambam: Patananniia' talinga inde tula'ku anna umpaillaam penabai: la natampeammi Puang Allataala tadongkongammua' lambi' la maitu-itu.
Kaili Da'a: Epemo! Sapo Mpepue e'i kana rapalasi Alatala.
Mongondow: Indoiaikah dá baḷoimu tanaa in taḷa'anbí monimu bo mo'ingongowdon.
Aralle: Dianto anna napelleimokoa' Puang Alataala lambi' mahulla-hulla Dasang Ada'na.
Napu: Nipehadingi: sou penombaami ide ina napalehi Pue Ala.
Sangir: Ual᷊ingu ene Mawu Ruata e tawe lai mahundingang i kamene.
Taa: Wali kota ngkomi danapiyaika yau i mPue Allah pei darapakaja’aka yau.
Rote: Hu ndia de Manetualain ta nok emi so'on.
Galela: La bilasu nianako, ngini nia suba ma tahu manena done o Gikimoi asa wodongosa.
Yali, Angguruk: Ninirim irikipmu hinibam aru ap eleg laruhumu ofoluk aruhu.
Tabaru: Sababu ge'ena ma Jo'oungu ma Dutu ko de de nginiwau.
Karo: Tuhu-tuhu me pagi itadingken Dibata rumahndu.
Simalungun: Tonggor ma, maningon tarulang ma rumah nasiam.
Toba: Ida ma, ingkon tarulang do sogot bagasmuna!
Dairi: Idah mo terulang mo bagesmu èn, janah gabè longo-longoon.
Minangkabau: Dek karano itu, Allah indak lai ka samo-samo jo angkau.
Nias: Bõrõ da'õ' lõ sa'ae fa'awõ khõmi Lowalangi.
Mentawai: Oto buji bagamui ipaalei kam Taikamanua.
Lampung: Ulihni seno Allah mak lagi jama-jama niku.
Aceh: Sabab nyan Po teu Allah hana le meusajan gata.
Mamasa: Patanannia' talinga tula'ku ammu paillalan penawai: la natampemi Puang Allata'alla angngenammua' lambisan la maitu-itu.
Berik: Ga jem temawer, Uwa Sanbagiri Jei im nenennabe fas Jam nwinyen, ane kotana imnaiserem ga kabwakswemisi.
Manggarai: Lélo, mbarum ho’o te ledongy agu ciri lingi-lengoty.
Sabu: Rowi do mina harre ke, wae dho ke Deo ta penau-pelere nga mu ri.
Kupang: Tagal itu, Tuhan su sonde toe lai deng bosong pung ruma. Ais beso-lusa, te dia su kosong.
Abun: Sane bere Yefun Allah misyar nin re, bere Yefun yo sisu nin o nde.
Meyah: Jefeda Allah eneker gij yeyin Mod egens jah gu ifekesa deika guru. Mod koma emah erek rourou ojgomu.
Uma: Bona ni'inca: tomi pepuea'-ni toi napalahii-kokoi mpai' Alata'ala.
Yawa: Weti indati Amisye aneme mpaya wasai indamu wapa marova wo wapa munije muno Yavaro Amisye randamisy.
NETBible: Look, your house is left to you desolate!
NASB: "Behold, your house is being left to you desolate!
HCSB: See, your house is left to you desolate.
LEB: Behold, your house has been left to you desolate!
NIV: Look, your house is left to you desolate.
ESV: See, your house is left to you desolate.
NRSV: See, your house is left to you, desolate.
REB: Look! There is your temple, forsaken by God and laid waste.
NKJV: "See! Your house is left to you desolate;
KJV: Behold, your house is left unto you desolate.
AMP: Behold, your house is forsaken and desolate (abandoned and left destitute of God's help). [I Kings 9:7; Jer. 22:5.]
NLT: And now look, your house is left to you, empty and desolate.
GNB: And so your Temple will be abandoned and empty.
ERV: Now your house will be left completely empty.
EVD: Now your house will be left completely empty.
BBE: See, your house is made waste.
MSG: And now you're so desolate, nothing but a ghost town.
Phillips NT: Now all you have left is your housedesolate.
DEIBLER: So listen to this: Your city [SYN] will become an uninhabited place.
GULLAH: Look yah! God gwine lef oona place, an ain nobody gwine go dey.
CEV: And now your temple will be deserted.
CEVUK: And now your temple will be deserted.
GWV: Your house will be abandoned, deserted.
KJV: Behold <2400> (5628)_, your <5216> house <3624> is left <863> (5743) unto you <5213> desolate <2048>_.
NASB:
NET [draft] ITL: Look <2400>, your <5216> house <3624> is left <863> to you <5213> desolate <863>!