Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 56 : index.php >> 

TB: Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Merpati di pohon-pohon tarbantin yang jauh. Miktam dari Daud, ketika orang Filistin menangkap dia di Gat. (56-2) Kasihanilah aku, ya Allah, sebab orang-orang menginjak-injak aku, sepanjang hari orang memerangi dan mengimpit aku!


AYT: Kepada pemimpin pujian: Dengan nada “Merpati bisu di tempat-tempat yang jauh.” Miktam Daud ketika orang Filistin menangkapnya di Gat. (56-2) Kasihanilah aku, ya Allah, karena orang-orang menginjak-injakku; sepanjang hari, mereka memerangi dan menindas.

TL: Surat peringatan Daud bagi biduan besar, pada Yonat Elim Rekhokim, pada masa telah ditangkap orang Filistin akan dia di negeri Gat. (56-2) Kasihankanlah aku, ya Allah! karena orang hendak membinasakan daku; bahwa pada sebilang hari adalah seteru yang menggagahi aku.

MILT: Untuk pemimpin musik. Menurut nada lagu Merpati Bisu yang dari Jauh. Tulisan berharga dari Daud, ketika orang-orang Filistin menyergapnya di Gat. (56-2) Kasihanilah aku, ya Allah (Elohim - 0430) karena orang menginjak-injak aku, sepanjang hari peperangan menindas aku.

Shellabear 2010: Untuk pemimpin pujian. Menurut lagu: Merpati di Pohon-pohon Besar Yang Jauh. Miktam dari Daud, ketika orang Filistin menangkap dia di Gat. (56-2) Ya Allah, kasihanilah aku, karena orang-orang menginjak-injak aku. Sepanjang hari orang memerangi dan menekan aku.

KS (Revisi Shellabear 2011): Untuk pemimpin pujian. Menurut lagu: Merpati di Pohon-pohon Besar Yang Jauh. Miktam dari Daud, ketika orang Filistin menangkap dia di Gat. (56-2) Ya Allah, kasihanilah aku, karena orang-orang menginjak-injak aku. Sepanjang hari orang memerangi dan menekan aku.

KSZI: Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu &lsquo;Merpati Sepi di Tanah Jauh&rsquo;. Mazmur Daud, pada masa orang Filistin menangkapnya di Gat. Kasihanilah aku, Ya Allah, kerana orang hendak membinasakan aku; sepanjang hari mereka menyerang dan menganiayaiku.

KSKK: (56-2) Ya Tuhan, perlihatkanlah kerahiman-Mu kepadaku, sebab musuh-musuh mengejar aku; mereka menyerang aku sepanjang waktu.

VMD: Kepada pemimpin koor. Dengan nada “Merpati di pohon terbatin yang jauh.” Puisi Daud yang ditulis ketika orang Filistin menangkapnya di Gat. (56-2) Ya Allah, orang telah menyerang aku, jadi kasihanilah aku. Mereka mengusir aku sepanjang hari dan memerangi aku.

BIS: Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Merpati yang membisu, dari daerah yang jauh. Mazmur Daud ketika orang Filistin menangkap dia di Gat. (56-2) Kasihanilah aku, ya Allah, sebab aku diserang, terus-menerus aku ditindas musuh-musuhku.

TMV: Untuk pemimpin koir. Menurut lagu: Merpati dari Daerah Jauh, yang Membisu. Mazmur Daud, pada masa orang Filistin menangkap dia di Gat. (56-2) Kasihanilah aku, ya Allah, kerana aku diserang; musuh-musuhku menganiaya aku sepanjang masa.

FAYH: TUHAN, kasihanilah aku. Sepanjang hari pasukan-pasukan musuh terus-menerus menyerang. Begitu banyak orang merasa bangga karena dapat melawan aku. Betapa mereka ingin menaklukkan aku!

ENDE: (56-1) Untuk Pemimpin, Lagu: "Jonat elem rahakim", Dawud, Miktam, waktu ia ditangkap orang2 Felesjet di Gat. (56-2) Kasihanilah aku, ja Allah, sebab orang mengadang aku, se-hari2 aku diperangi dan ditekannja;

Shellabear 1912: Untuk pemimpin biduan. Menurut lagu: Merpati di pohon-pohon tarbantin yang jauh. Miktam dari Daud, ketika orang Filistin menangkap dia di Gat. (56-2) Kasihanilah kiranya aku, ya Allah, karena manusia hendak membinasakan aku, maka sepanjang hari ia berperang menyusahi aku.

Leydekker Draft: Sabidjij permata Da`ud 'akan Penjanji besar pada Jawnat 'Ejlem Rehawkhim: pada tatkala 'awrang Filistin sudah menangkap dija di-DJat. (56-2) Kasijankanlah 'aku, ja 'Allah, karana manusija suka menalan 'aku: pada saganap harij 'awrang jang berparang 'itu menindih 'aku.

AVB: <i>Untuk pemimpin muzik. Menurut lagu “Merpati Sepi di Tanah Jauh.” Mazmur Daud, pada masa orang Filistin menangkapnya di Gat.</i> Kasihanilah aku, ya Allah, kerana orang hendak membinasakan aku; sepanjang hari mereka menyerang dan menindasku.


AYT ITL: Kepada pemimpin pujian <05329>: Dengan <05921> nada “Merpati <03123> bisu <0482> di tempat-tempat yang jauh <07350>.” Miktam <04387> Daud <01732> ketika orang Filistin <06430> menangkapnya <0270> di Gat <01661>. Kasihanilah <02603> aku, ya Allah <0430>, karena <03588> orang-orang <0582> menginjak-injakku <07602>; sepanjang <03605> hari <03117>, mereka memerangi <03898> dan menindas <03905>. [<0853>]

TB ITL: Untuk pemimpin biduan <05329>. Menurut <05921> lagu: Merpati <03123> di pohon-pohon tarbantin <0482> yang jauh <07350>. Miktam <04387> dari Daud <01732>, ketika orang Filistin <06430> menangkap <0270> dia di Gat <01661>. (#56-#2) Kasihanilah <02603> aku, ya Allah <0430>, sebab <03588> orang-orang <0582> menginjak-injak <07602> aku, sepanjang <03605> hari <03117> orang memerangi <03898> dan mengimpit <03905> aku!

TL ITL: Surat peringatan <04387> Daud <01732> bagi biduan besar <05329>, pada <05921> Yonat Elim Rekhokim <0482> <03123>, pada masa telah ditangkap <0270> orang Filistin <06430> akan dia di negeri Gat <01661>. (56-2) Kasihankanlah <02603> aku, ya Allah <0430>! karena <03588> orang <0582> hendak membinasakan <07602> daku; bahwa pada sebilang <03605> hari <03117> adalah seteru <03898> yang menggagahi <03905> aku.

AVB ITL: Untuk pemimpin muzik <05329>. Menurut <05921> lagu “Merpati <03123> Sepi <0482> di Tanah Jauh <07350>.” Mazmur <04387> Daud <01732>, pada masa orang Filistin <06430> menangkapnya <0270> di Gat <01661>. Kasihanilah <02603> aku, ya Allah <0430>, kerana <03588> orang <0582> hendak membinasakan <07602> aku; sepanjang <03605> hari <03117> mereka menyerang <03898> dan menindasku <03905>. [<0853>]


HEBREW: <03905> ynuxly <03898> Mxl <03117> Mwyh <03605> lk <0582> swna <07602> ynpas <03588> yk <0430> Myhla <02603> ynnx ((2)) <01661> tgb <06430> Mytslp <0853> wta <0270> zxab <04387> Mtkm <01732> dwdl <07350> Myqxr <0482> Mla <03123> tnwy <05921> le <05329> xunml (56:1)


Jawa: Kanggo lurah pasindhen. Miturut lagu: Manuk dara ing wit terbantin kang adoh. Miktam anggitane Prabu Dawud, nalika panjenengane dicekel bangsa Filisti ana ing kutha Gat. (56-2) Dhuh Allah, kawula mugi Paduka welasi, margi tiyang-tiyang sami ngidak-idak kawula, sarta kawula dipun perangi saha dipun pepetaken sadinten muput.

Jawa 1994: (56-1) Miktam anggitané Dawud ing nalikané dicekel déning wong Filistin ana ing Gat, kanggo para pemimpin penyanyi; laguné kaya kidung: Manuk dara ing wit élah kang adoh. (56-2) Dhuh Allah, kawula mugi Paduka welasi, sebab kawula dipun serang déning mengsah.

Sunda: (56-1) Pikeun pamingpin biduan. Nurutkeun lagu: Japati bisu di nu jauh. Jabur Daud, waktu anjeunna ditangkep ku urang Pelisti di Gat. (56-2) Sing hawatos ka abdi, nun Allah, ieu abdi ditarajang, teras-terasan bae digencet ku musuh.

Madura: Kaangguy pamimpinna koor. Menorot nyanyeyan: Dara se ta’ endha’ amonye, dhari dhaera se jau. Jaburra Daud e bakto epega’ oreng Filistin e Gat. (56-2) Ya Allah, kaneserre abdidalem, Guste, sabab abdidalem eserrang, ekaneyaja moso ros-terrosan.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, suecaninja titiang, santukan titiang kagebug tur tansah kasangsaren antuk meseh-meseh titiange.

Bugis: Untu’ pamimping kor. Situru lagunna: Jangang-jangang iya mammekkoé, polé ri daéra iya mabélaé. Mazmurna Daud wettunna tau Filistingngé tikkengngi ri Gat. (56-2) Amaséika, oh Allataala, saba’ rigasaka, matteru-teruka ritenre risining balikku.

Makasar: Untu’ pamimping pakelong. Situru’ lagu: Bodobangkeng pepea, battu ri daera bella. Pammujina Daud ri wattunna nijakkala’ ri tu Filistin ri daera Gat. (56-2) Kamaseanga’, o, Allata’ala, lanri nibundukia’, tulusu’ nijallakkanga’ ri musu-musungku.

Toraja: Lu lakona pangala sengo. Unturu’ baenan sengo: Bu’ku’ dao kayu tarpin mambela. Pa’pudianna Daud, misa’ ianan ballo, tonna tingkanni to Filistin tu Daud dio tondok Gat. (56-2) Katuru-turuina’, o Puang Matua, belanna la nalullu’na’ tolino, napasumpuna’ tu mai uali kiallo-kiallo.

Karo: Masmur Daud tupung ia itangkap bangsa Pilisti i Gat.

Simalungun: Bani pambobai koor. Inggouni: Asas bani hayu Teberinta na madaoh. Humbani si Daud, sanggah itangkap halak Palistim ia i huta Gat. (56-2) Maidop ma uhur-Mu bangku, Ham Naibata, ai sihol atahon ni jolma do ahu, ganup ari iporang anjaha isosak sidea do ahu.

Toba: Ende sieheteheton sian si Daud uju na tinangkup ni halak Palistim ibana di huta Gad.


NETBible:

For the music director; according to the yonath-elem-rechovim style; a prayer of David, written when the Philistines captured him in Gath. Have mercy on me, O God, for men are attacking me! All day long hostile enemies are tormenting me.

NASB: <<For the choir director; according to Jonath elem rehokim. A Mikhtam of David, when the Philistines seized him in Gath.>> Be gracious to me, O God, for man has trampled upon me; Fighting all day long he oppresses me.

HCSB: For the choir director: according to "A Silent Dove Far Away." A Davidic Miktam. When the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, God, for man tramples me; he fights and oppresses me all day long.

LEB: For the choir director; according to yonath elem rechokim; a miktam by David when the Philistines captured him in Gath. Have pity on me, O God, because people are harassing me. All day long warriors oppress me.

NIV: For the director of music. To \i1 the tune of "A Dove on Distant Oaks". Of David. A miktam. When the Philistines had seized him in Gath.\i0 Be merciful to me, O God, for men hotly pursue me; all day long they press their attack.

ESV: To the choirmaster: according to The Dove on Far-off Terebinths. A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, O God, for man tramples on me; all day long an attacker oppresses me;

NRSV: Be gracious to me, O God, for people trample on me; all day long foes oppress me;

REB: <i>For the leader: set to “The Dove of the Distant Oaks”: for David: a miktam (when the Philistines seized him in Gath)</i> BE gracious to me, God, for I am trampled underfoot; assailants harass me all the day.

NKJV: <<To the Chief Musician. Set to "The Silent Dove in Distant Lands." A Michtam of David when the Philistines captured him in Gath.>> Be merciful to me, O God, for man would swallow me up; Fighting all day he oppresses me.

KJV: <<To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.>> Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

AMP: BE MERCIFUL {and} gracious to me, O God, for man would trample me {or} devour me; all the day long the adversary oppresses me.

NLT: <<For the choir director: A psalm of David, regarding the time the Philistines seized him in Gath. To be sung to the tune "Dove on Distant Oaks.">> O God, have mercy on me. The enemy troops press in on me. My foes attack me all day long.

GNB: Be merciful to me, O God, because I am under attack; my enemies persecute me all the time.

ERV: God, people have attacked me, so be merciful to me. They have been chasing me all day, closing in to attack me.

BBE: <To the chief music-maker; put to Jonath elem rehokim. Of David. Michtam. When the Philistines took him in Gath.> Have mercy on me, O God, for man is attempting my destruction; every day he makes cruel attacks against me.

MSG: Take my side, God--I'm getting kicked around, stomped on every day.

CEV: (For the music leader. To the tune "A Silent Dove in the Distance." A special psalm by David when the Philistines captured him in Gath.) Have pity, God Most High! My enemies chase me all day.

CEVUK: Have pity, God Most High! My enemies chase me all day.

GWV: For the choir director; according to yonath elem rechokim; a miktam by David when the Philistines captured him in Gath. Have pity on me, O God, because people are harassing me. All day long warriors oppress me.


KJV: <05329> (8764) upon Jonathelemrechokim <03128>_, Michtam <04387> of David <01732>_, when the Philistines <06430> took <0270> (8800) him in Gath <01661>.>> Be merciful <02603> (8798) unto me, O God <0430>_: for man <0582> would swallow me up <07602> (8804)_; he fighting <03898> (8802) daily <03117> oppresseth <03905> (8799) me. {Michtam...: or, A golden Psalm of David}

NASB: For the choir director; according to Jonath elem rehokim. A Mikhtam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be gracious<2603> to me, O God<430>, for man<582> has trampled<7602> upon me; Fighting<3898> all<3605> day<3117> long he oppresses<3905> me.

NET [draft] ITL: For the music director <05329>; according to the yonath-elem-rechovim <07350> <0482> <03123> <05921> style; a prayer <04387> of David <01732>, written when the <0853> Philistines <06430> captured <0270> him in Gath <01661>. Have mercy <02603> on me, O God <0430>, for <03588> men <0582> are attacking <07602> me! All <03605> day <03117> long hostile enemies <03898> are tormenting <03905> me.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 56 : index.php >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel