Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Nehemia 3 : 31 >> 

TB: Di sampingnya Malkia, seorang tukang emas, mengadakan perbaikan sampai pada rumah para budak di bait Allah dan para pedagang, di depan pintu gerbang Pendaftaran dan sampai pada kamar atas di penjuru.


AYT: Di sampingnya, Malkia, salah seorang tukang emas, melakukan perbaikan sampai rumah pelayan-pelayan bait Allah dan para pedagang, di depan Pintu Gerbang Pendaftaran. Malkia juga melakukan perbaikan sampai kamar atas di Penjuru.

TL: Kemudian dari padanya dibaiki oleh Malkhia dan segala tukang emas sampai kepada rumah segala Netinim dan tukang rempah-rempah, tentang dengan pintu Mifkad dan sampai kepada alayat penjuru itu.

MILT: Di belakangnya, Malkia, anak tukang emas, memperbaiki tempat para pelayan bait Allah (Elohim - 05411) dan tempat para pedagang, di hadapan gerbang Pemeriksaan dan sampai pada sudut kamar atas.

Shellabear 2010: Selanjutnya di samping Mesulam, Malkia yang adalah salah seorang pandai emas, mengadakan perbaikan sampai ke rumah para hamba Bait Allah dan para pedagang di depan Pintu Gerbang Pendaftaran, sampai ke kamar atas di Penjuru.

KS (Revisi Shellabear 2011): Selanjutnya di samping Mesulam, Malkia yang adalah salah seorang pandai emas, mengadakan perbaikan sampai ke rumah para hamba Bait Allah dan para pedagang di depan Pintu Gerbang Pendaftaran, sampai ke kamar atas di Penjuru.

KSKK: Di sebelahnya Malkia dari bengkel tukang emas memperbaiki bagiannya hingga sejauh pelataran para pembantu dan pedagang, yang berseberangan dengan Gerbang Pengintai hingga sejauh ruang agung yang ada di pojok itu.

VMD: Malkia memperbaiki tembok bagian berikutnya sepanjang jalan ke rumah hamba-hamba Rumah Tuhan dan pedagang-pedagang, yaitu di seberang Gerbang Pendaftaran. Malkia memperbaiki sepanjang jalan ke ruangan di seberang sudut tembok. Malkia adalah tukang mas.

BIS: (3:27)

TMV: Malkia, seorang tukang emas, membina tembok yang selanjutnya, sampai ke rumah para pekerja Rumah TUHAN dan para pedagang, yang terletak di hadapan Pintu Gerbang Mifkad, dekat bilik atas di sudut tembok sebelah timur laut.

FAYH: Malkia, salah seorang pandai emas, memperbaiki tembok sampai ke gedung para pelayan Bait Allah dan para pedagang, di seberang Pintu Gerbang Pendaftaran, terus sampai ke kamar atas di sudut.

ENDE: Sesudah dia Malkia, salah seorang pandai emas, mengadakan perbaikan sampai rumah para pelajan baitullah dan para pedagang, berhadapan dengan pintugerbang Pemeriksaan sampai Sotoh Pendjuru.

Shellabear 1912: Maka kemudian dari padanya dibaikki Malkia, seorang tukang emas, sampai ke rumah segala Netinim dan segala Sudagar tentang pintu Hamifkad dan sampai ke jalan naik ke penjuru.

Leydekker Draft: Komedijen deri padanja bergala-galaanlah Malkija, 'anakh laki-laki sa`awrang pandej 'amas, sampej rumah Netinim, dan 'awrang jang djuwal 'ubat: betul pintu gerbang Mifkhad, 'itupawn sampej 'andjong tandjong 'itu.

AVB: Selanjutnya, di samping Mesulam, salah seorang tukang emas iaitu Malkia, menjalankan kerja pembaikan sampai ke rumah para hamba Bait Allah dan para pedagang di depan Pintu Gerbang Perbarisan, sampai ke bilik atas di bahagian penjuru.


TB ITL: Di sampingnya <0310> Malkia <04441>, seorang <01121> tukang emas <06885>, mengadakan perbaikan <02388> sampai <05704> pada rumah <01004> para budak di bait Allah <05411> dan para pedagang <07402>, di depan <05048> pintu gerbang <08179> Pendaftaran <04663> dan sampai <05704> pada kamar atas <05944> di penjuru <06438>.


Jawa: Ing sandhinge iku kang mbangun Malkia, sawijining kemasan, nganti tutug ing omahe para abdi ing Padalemane Gusti Allah lan para sudagar, ing ngarepe gapura Pendhaftaran lan tutug ing kamar panggungan ing pojok.

Jawa 1994: (3:27)

Sunda: Ti semet eta ka dituna digarap ku Malkia, kamasan, nepi ka wawangunan anu diparake ku kuli-kuli Bait Allah jeung ku tukang-tukang dagang, semet Gapura Mipkad, palebah loteng kuta di juru anu nyanghareup ka beulah kaler jeung wetan.

Madura: (3:27)

Bali: Sane mecikang sapanglanturipun inggih punika Dane Malkia, sane dados tukang mas. Dane mecikang kantos rauh ring genah pangayahe sane makarya ring Perhyangan Agung miwah genah parasudagare sane wenten ring arepan Gapura Panaptare tur rauh ring kamar sane baduur ring bucun temboke.

Bugis: (3:27)

Makasar: (3:27)

Toraja: Sia iatu tarru’na male ma’pemeloi dio tu Malkia, pande bulaan, sae lako banua to pabalian lan Banua Kabusungan sia banua to ma’baluk-baluk sipatu babangan Pa’kampan sia tarru’ langngan bilik mengkadaoan dio to’ katetuk.

Karo: Malkiya, sekalak tukang emas, majekken bagin si sembelahna, seh ku gedung si ipake perbinaga ras kalak si erdahin i bas Rumah Pertoton, eme si sebaleng ras Pintu Gerbang Mipkad, deherken kamar si lit i datas suki tembok Barat Laut.

Simalungun: Dob ai si Malkia, sada humbani tukang omas ai, mangumban das hu rumah ni siparugas i rumah panumbahan ampa partiga-tiga, tontang ni Horbangan Panjagaan ampa kamar pardatas ni suhi-suhi ai.

Toba: Dung ibana mangumban si Malkia, anak ni panopa i sahat ro di jabu ni halak Netinim dohot partigatiga, tondong ni bahal parhalan, sahat tu bilut parginjang di suhisuhi.


NETBible: After him Malkijah, one of the goldsmiths, worked as far as the house of the temple servants and the traders, opposite the Inspection Gate, and up to the room above the corner.

NASB: After him Malchijah, one of the goldsmiths, carried out repairs as far as the house of the temple servants and of the merchants, in front of the Inspection Gate and as far as the upper room of the corner.

HCSB: Next to him Malchijah, one of the goldsmiths, made repairs to the house of the temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and as far as the upper room of the corner.

LEB: After him Malchiah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the building that housed the temple servants and merchants across from Inspection Gate and as far as the upper room at the corner.

NIV: Next to him, Malkijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and as far as the room above the corner;

ESV: After him Malchijah, one of the goldsmiths, repaired as far as the house of the temple servants and of the merchants, opposite the Muster Gate, and to the upper chamber of the corner.

NRSV: After him Malchijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the temple servants and of the merchants, opposite the Muster Gate, and to the upper room of the corner.

REB: After him Malchiah, a goldsmith, did the repairs as far as the house of the temple servitors and the merchants, opposite the Mustering Gate, as far as the roof-chamber at the corner.

NKJV: After him Malchijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the Nethinim and of the merchants, in front of the Miphkad Gate, and as far as the upper room at the corner.

KJV: After him repaired Malchiah the goldsmith’s son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner.

AMP: After him Malchijah, one of the goldsmiths, repaired as far as the house of the temple servants and of the merchants, opposite the Muster Gate, and to the ascent {and} upper room of the corner.

NLT: Malkijah, one of the goldsmiths, repaired the wall as far as the housing for the Temple servants and merchants, opposite the Inspection Gate. Then he continued as far as the upper room at the corner.

GNB: Malchijah, a goldsmith, built the next section, as far as the building used by the Temple workers and the merchants, which was by the Miphkad Gate to the Temple, near the room on top of the northeast corner of the wall.

ERV: Malkijah repaired the next section of wall all the way to the houses of the Temple servants and the merchants. That is across from the Inspection Gate. Malkijah repaired the section all the way to the room over the corner of the wall. Malkijah was a goldsmith.

BBE: After him Malchijah, one of the gold-workers to the Nethinim and the traders, made good the wall opposite the doorway of Hammiphkad and as far as the way up to the angle.

MSG: Malkijah the goldsmith repaired the wall as far as the house of The Temple support staff and merchants, up to the Inspection Gate, and the Upper Room at the Corner.

CEV: Malchijah, a goldsmith, rebuilt the next section, as far as the house used by the temple workers and merchants. This area was across from Gathering Gate, near the room on top of the wall at the northeast corner.

CEVUK: Malchijah, a goldsmith, rebuilt the next section, as far as the house used by the temple workers and merchants. This area was opposite Gathering Gate, near the room on top of the wall at the north-east corner.

GWV: After him Malchiah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the building that housed the temple servants and merchants across from Inspection Gate and as far as the upper room at the corner.


NET [draft] ITL: After <0310> him Malkijah <04441>, one <01121> of the goldsmiths <06885>, worked <02388> as far as <05704> the house <01004> of the temple servants <05411> and the traders <07402>, opposite <05048> the Inspection <04663> Gate <08179>, and up to <05704> the room above <05944> the corner <06438>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Nehemia 3 : 31 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran