Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Pengkhotbah 11 : 2 >> 

TB: Berikanlah bahagian kepada tujuh, bahkan kepada delapan orang, karena engkau tidak tahu malapetaka apa yang akan terjadi di atas bumi.


AYT: Berikanlah bagian kepada tujuh, bahkan delapan orang, karena kamu tidak tahu kemalangan apa yang akan terjadi di atas bumi.

TL: Bahagilah tujuh atau delapan juga, karena tiada diketahui olehmu apa jahat akan datang kelak ke atas negeri.

MILT: Berikanlah bagian pada tujuh, bahkan pada delapan, karena engkau tidak mengetahui kemalangan apa yang akan terjadi di atas bumi.

Shellabear 2010: Berilah bagian kepada tujuh, bahkan kepada delapan orang, karena engkau tidak tahu malapetaka apa yang akan terjadi di atas bumi.

KS (Revisi Shellabear 2011): Berilah bagian kepada tujuh, bahkan kepada delapan orang, karena engkau tidak tahu malapetaka apa yang akan terjadi di atas bumi.

KSKK: Berbagilah dengan tujuh orang atau bahkan delapan orang karena engkau tidak pernah tahu kemalangan apa yang akan menimpa bumi.

VMD: Simpanlah yang kaumiliki pada tempat yang berbeda. Engkau tidak tahu sesuatu yang buruk mungkin terjadi di bumi.

TSI: Bagilah penghasilanmu ke berbagai usaha, karena kamu tidak tahu bencana apa yang akan terjadi.

BIS: Tanamlah modalmu di berbagai niaga; carilah usaha sebanyak-banyaknya. Sebab orang perlu waspada, sebelum musibah menimpa.

TMV: Tanamlah modalmu dalam berbagai-bagai usaha niaga, bahkan dalam banyak usaha; oleh sebab orang perlu berwaspada sebelum bencana menimpa.

FAYH: Bagikan pemberianmu di antara banyak orang -- tujuh atau delapan orang -- karena pada hari-hari yang mendatang engkau sendiri mungkin memerlukan banyak pertolongan.

ENDE: Serahkanlah harta-milikmu kepada tudjuh atau delapan, sebab engkau tidak tahu bentjana apa akan menimpa negeri.

Shellabear 1912: Bagikanlah kepada tujuh orang bahkan kepada delapan orangpun karena tiada engkau mengetahui apakah celaka yang akan berlaku di atas bumi.

Leydekker Draft: Berikanlah bahagijan pada tudjoh, behkan lagi pada dawlapan 'awrang: karana tijada 'angkaw tahu, 'apa djahat 'akan 'ada di`atas bumi.

AVB: Berikanlah bahagian kepada tujuh atau hingga lapan orang, kerana kamu tidak mengetahui bencana apa yang bakal terjadi di bumi ini.


TB ITL: Berikanlah <05414> bahagian <02506> kepada tujuh <07651>, bahkan <01571> kepada delapan <08083> orang, karena <03588> engkau tidak <03808> tahu <03045> malapetaka <07451> apa <04100> yang akan terjadi <01961> di atas <05921> bumi <0776>.


Jawa: Menehana panduman marang wong pitu, malah marang wong wolu, amarga kowe ora sumurup, kasangsaran apa kang bakal kelakon ana ing bumi.

Jawa 1994: Dhuwitmu tanjakna kanggo miwiti nindakaké pangudi werna-werna, sebab kowé ora ngerti apa sing bakal kelakon ana ing donya kéné.

Sunda: Pelak modal di sababaraha tempat, malah mun bisa mah melak modal teh sing loba, geusan ngajaga dina bancang pakewuh, anu datangna moal kanyahoan.

Madura: Saba’ bandhana ba’na e pan-barampan usaha dagang; nyare usaha sanya’-bannya’na. Sabab oreng kodu aga-jaga sabellunna dhateng mosiba.

Bali: Simpenja jinah ragane ring makudang-kudang genah, santukan ragane nenten uning ring kalacuran sane pacang nibenin ragane ring jagate.

Bugis: Tanengngi modala’mu ri maddupa-rupang dangkangeng; sappano usaha singngéga-égana. Saba’ parellui tauwé jaga-jaga, ri wettu dé’napa napakenna abalaé.

Makasar: Pantamaki modala’nu ri a’rupa-rupaya usaha; a’boyako usaha sipajai-jaina. Saba’ parallui taua tutu, ri tenanapa natattuju balaya.

Toraja: Taa pitui, ondongpi taa karuai tu iannato belanna tae’ muissanni kamandasan apara la urrampoi te lino.

Karo: Tamakenlah duitndu i bas piga-piga usaha -- tuhu, i bas mbue usaha -- sabap la itehndu cilaka si banci reh bandu i babo doni enda.

Simalungun: Bahen ma ai marbagi pitu atap ualuh, ai seng ibotoh ho atap hasedaon aha do na sihol masa hu atas tanoh on.

Toba: Bahen marjambar pitu manang ualu halak, ai ndang diboto ho manang jea dia ro tu atas tano on.


NETBible: Divide your merchandise among seven or even eight investments, for you do not know what calamity may happen on earth.

NASB: Divide your portion to seven, or even to eight, for you do not know what misfortune may occur on the earth.

HCSB: Give a portion to seven or even to eight, for you don't know what disaster may happen on earth.

LEB: Divide what you have into seven parts, or even into eight, because you don’t know what disaster may happen on earth.

NIV: Give portions to seven, yes to eight, for you do not know what disaster may come upon the land.

ESV: Give a portion to seven, or even to eight, for you know not what disaster may happen on earth.

NRSV: Divide your means seven ways, or even eight, for you do not know what disaster may happen on earth.

REB: Divide your merchandise among seven or perhaps eight ventures, since you do not know what disasters are in store for the world.

NKJV: Give a serving to seven, and also to eight, For you do not know what evil will be on the earth.

KJV: Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.

AMP: Give a portion to seven, yes, even [divide it] to eight, for you know not what evil may come upon the earth.

NLT: Divide your gifts among many, for you do not know what risks might lie ahead.

GNB: Put your investments in several places -- many places even -- because you never know what kind of bad luck you are going to have in this world.

ERV: Invest what you have in several different things. You don’t know what bad things might happen on earth.

BBE: Give a part to seven or even to eight, because you have no knowledge of the evil which will be on the earth.

MSG: Don't hoard your goods; spread them around. Be a blessing to others. This could be your last night.

CEV: Share what you have with seven or eight others, because you never know when disaster may strike.

CEVUK: Share what you have with seven or eight others, because you never know when disaster may strike.

GWV: Divide what you have into seven parts, or even into eight, because you don’t know what disaster may happen on earth.


NET [draft] ITL: Divide <05414> your merchandise <02506> among seven <07651> or even <01571> eight <08083> investments, for <03588> you do not <03808> know <03045> what <04100> calamity <07451> may happen <01961> on <05921> earth <0776>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Pengkhotbah 11 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran