Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Roma 6 : 15 >> 

TB: Jadi bagaimana? Apakah kita akan berbuat dosa, karena kita tidak berada di bawah hukum Taurat, tetapi di bawah kasih karunia? Sekali-kali tidak!


AYT: Lalu, apa selanjutnya? Apakah kita akan berdosa karena kita tidak di bawah Hukum Taurat, melainkan di bawah anugerah? Tentu saja tidak!

TL: Apakah ikhtiar? Patutkah kita berbuat dosa sebab kita bukannya di bawah Taurat, melainkan di bawah anugerah? Sekali-kali tidak.

MILT: Lalu apa? Apakah kita akan berbuat dosa karena kita tidak berada di bawah torat, tetapi di bawah anugerah? Tidak mungkin!

Shellabear 2010: Kalau begitu, patutkah kita tetap berbuat dosa sebab kita tidak lagi berada di bawah hukum Taurat melainkan di bawah anugerah? Sekali-kali tidak!

KS (Revisi Shellabear 2011): Kalau begitu, patutkah kita tetap berbuat dosa sebab kita tidak lagi berada di bawah hukum Taurat melainkan di bawah anugerah? Sekali-kali tidak!

Shellabear 2000: Kalau begitu, patutkah kita tetap berbuat dosa sebab kita tidak lagi berada di bawah hukum Taurat melainkan di bawah anugerah? Sekali-kali tidak!

KSZI: Jadi bagaimana? Patutkah kita melakukan dosa kerana kita bukan di bawah hukum tetap di bawah kasih kurnia? Sama sekali tidak!

KSKK: Aku bertanya lagi: dapatkah kita berbuat dosa karena kita tidak berada di bawah hukum Taurat, tetapi di bawah rahmat? Tentu sekali tidak.

WBTC Draft: Jadi, apa yang harus kita lakukan? Bolehkah kita berdosa sebab kita hidup di bawah anugerah dan bukan di bawah hukum Taurat? Tidak.

VMD: Jadi, apa yang harus kita lakukan? Bolehkah kita berdosa sebab kita hidup di bawah anugerah dan bukan di bawah hukum Taurat? Tidak.

AMD: Jadi, bagaimana sekarang? Akankah kita berbuat dosa karena kita sekarang tidak lagi hidup di bawah Hukum Taurat, tetapi di bawah anugerah? Tentu saja tidak!

TSI: Tentu akan ada orang yang berkata, “Kalau Allah baik hati kepada kita, dan kalau kita tidak lagi wajib hidup menurut Hukum Taurat, apakah hal itu berarti kita boleh terus berbuat dosa?” Tentu tidak!

BIS: Sekarang, apa kesimpulannya? Bolehkah kita berdosa, sebab kita tidak lagi di bawah kekuasaan hukum agama Yahudi, melainkan di bawah kekuasaan rahmat Allah? Sekali-kali tidak!

TMV: Apakah kesimpulannya sekarang? Bolehkah kita berdosa, kerana kita sekarang hidup di bawah rahmat Allah dan tidak di bawah kuasa Taurat? Tentu tidak!

BSD: Sekarang jelas bahwa kita tidak lagi hidup dengan taat kepada hukum-hukum agama, melainkan dengan percaya bahwa Allah mengampuni kita. Jadi, bagaimana? Bolehkah kita terus berbuat dosa? Tentu tidak!

FAYH: Apakah ini berarti bahwa kita sekarang dapat terus berbuat dosa dan tidak peduli mengenai hal itu, sebab keselamatan kita peroleh bukan karena kita menaati Hukum Taurat, melainkan karena menerima karunia Allah? Tentu saja bukan demikian maksudnya!

ENDE: Apa lagi sekarang? Bolehkah kita berbuat dosa sadja, sebab kita tidak lagi dibawah hukum, melainkan dibawah rahmat? Tak mungkin.

Shellabear 1912: Maka bagaimanakah halnya? Patutkah kita berbuat dosa sebab kita bukannya dalam hukum taurit melainkan dalam anugerah? Sekali-kali tidak.

Klinkert 1879: Sakarang bagaimana? Patoetkah kita berdosa sebab boekan kita dibawah hoekoem, melainkan dibawah karoenia? Didjaoehkan Allah.

Klinkert 1863: Maka bagimana sakarang? patoetkah kita berdosa, sebab boekan kita dibawah toret, melainken dibawah kasihan? Didjaoeken Allah.

Melayu Baba: Jadi apa macham? baik-kah kita buat dosa sbab kita bukan-nya di bawah hukum-taurit ttapi di bawah anugrah? Jangan skali-kali.

Ambon Draft: Bagimana itu? Bawleh-kah kami berdawsa, deri sebab kami bukan ada di bawah Tawrat, tetapi di bawah nimet? Itu bukan sakali-sakali!

Keasberry 1853: Maka bagimanakah? patutkah kita burdosa, ulih subab bukannya kita dibawa tauret, mulainkan dibawah anugrah? Dijaukan Allah.

Keasberry 1866: Apatah kŭlak, patutkah kita bŭrdosa, ulih sŭbab bukannya kita dibawah tauret, mŭlainkan dibawah anugrah? Dijauhkan Allah.

Leydekker Draft: 'Apatah kalakh? kamikah 'akan berdawsa, sebab kamij bukan 'ada taxalokh kabawah nixmet? palijaslah.

AVB: Jadi bagaimana? Patutkah kita melakukan dosa kerana kita bukan di bawah hukum tetapi di bawah kasih kurnia? Sama sekali tidak!

Iban: Nama deh? Kati patut kitai bedosa laban kitai ukai di baruh Adat, tang di baruh pengasih? Enda tau sekali-kali!


TB ITL: Jadi <3767> bagaimana? Apakah <5101> kita akan berbuat dosa <264>, karena <3754> kita <1510> <0> tidak <3756> berada <0> <1510> di bawah <5259> hukum Taurat <3551>, tetapi <235> di bawah <5259> kasih karunia <5485>? Sekali-kali <1096> tidak <3361>!


Jawa: Tumuli kapriye? Apa kita banjur padha nglakoni dosa marga ora kawengku ing angger-anggering Toret, ananging kawengku ing sih-rahmat? Babar pisan ora!

Jawa 2006: Dadiné kepriyé? Apa kita banjur arep nglakoni dosa marga ora kawengku ing angger-anggering Torèt, ananging kawengku ing sih-rahmat? Babar pisan ora!

Jawa 1994: Saiki kepriyé? Apa kita kena nglakoni dosa, merga saiki urip kawengku déning sih-rahmaté Gusti Allah, lan ora kawengku ing Torèt? Ora babar-pisan!

Jawa-Suriname: Apa tegesé awaké déwé wis ora gumantung ing wèt-wèté nabi Moses, nanging ing kabetyikané Gusti Allah? Apa saiki awaké déwé dililani nglakoni dosa?

Sunda: Saterusna kudu kumaha? Naha meunang urang nyieun dosa deui pedah geus diereh ku sih kurnia Allah, lain diereh ku Hukum Agama deui? Ulah!

Sunda Formal: Naha pedah urang teh geus diereh ku sih kurnia, lain ku hukum Toret deui, arek terus migawe kadorakaan? Sing eling!

Madura: Daddi samangken kadi ponapa? Ponapa sampeyan sareng kaula sadaja olle agabay dusa, sabab sampeyan sareng kaula sadaja ampon tadha’ e dhalem kobasana hokomma agama Yahudi nangeng e dhalem kakobasa’anna rahmadda Allah? Bunten ta’ sapaneka!

Bauzi: Eho etei lab vameadaha bak lam uho meidavat aime fa git ozome nehi gagoe moio? “Iho ame Im Feàna zi lam ulohodesu meedam labe Alat ba iba neha, ‘Im vamdesu meedam damat modem bak,’ lahame ozahit iba ba deeli gagu vadam vabak. Aho gi iba ozahit deeli im neà bak meedam Alat modem labe ame baket gagodam bak. Làhà, iho etei faina meedam bak vi meedam neà bak,” lahame uho eba labi git ozome gagoe moio? Vabà! Uho labihasu ozomeam làhà um git ozoho bak. Iho faina meedam bak lam ba vi meedam vabak.

Bali: Sapunapike sane mangkin? Punapike iraga ngardi dosa, sawetning iraga nenten kantun kareh antuk Pidabdab Torate, nanging kareh antuk sih pasuecan Ida Sang Hyang Widi Wasa? Sampun janten nenten kadi asapunika.

Ngaju: Toh, en kajariae? En tau itah badosa basa itah dia hindai penda kuasan hukum agama Yehudi, malengkan penda kuasan sintan Hatalla? Dia samasinde!

Sasak: Mangkin napi kesimpulante? Napi ite gen gawẽq dose lantaran ite ndẽq lẽq bawaq Hukum Taurat, laguq lẽq bawaq rahmat Allah? Pasti ndẽqne maraq nike!

Bugis: Makkekkuwangngé, aga rippe’na? Weddikki’ga madosa, nasaba dé’na na ri yawanaki akuwasanna hukkungngé, sangadinna ri yawa akuwasanna pammaséna Allataala? Dé’ sises-siseng!

Makasar: Jari, kamma-kamma anne apa bodona bicaraya? Maka akkullei nigaukang dosaya nasaba’ tenamo nakirawangang kakoasanna hukkung-hukkung agama Yahudia passangalinna irawangang kakoasanNa pangngamaseanNa Allata’ala? Tena sikalia!

Toraja: Umbamo la nakua? La umpogau’moriki’ka kasalan, belanna tangiaki’ to umpentionganni Sukaran aluk, sangadinna umpentionganni pa’kamasean? Inang tae’ ia to!

Duri: Umbomora la takua too? Wa'dingriki'ka mpugauk dosa, nasaba' nakuasaimiki' kameloan penawan-Na Puang Allataala, na te'damo nakuasaiki' atoran agama? Te'da nalasusi joo!

Gorontalo: Wololo masatiya? Mowali meyalo dila ito ma mohutu dusa turusi, sababu ito dila hetumula to tibawa lo hukum lo Tawurat bo to tibawa lo rahmati lo Allahuta'ala? Dila mowali odito.

Gorontalo 2006: Botia, wolo upulito lo huhamalio? Tingga mowali ito odusa, sababu ito diilalo to walungo okokawasa lobutoo̒ agama lo Yahudi, bo to walungo okokawasa odehu hilaa lo Allahu Taa̒ala? Sama-samaata diila!

Balantak: Kalu koiya'a, koi upa ansee? Sida mbali' i kita mangawawau dosa montookon sianmo matete na ukum Torat, kasee tuo'kon kaporeanna Alaata'ala? Sian! Taasi' koiya'a!

Bambam: Maka' susi, iya la sihatam daka ke tauaia': "Malakia' umpogau' dosa aka tä'ungkia' nakuasai Pepaondonganna Musa?" Mannassa anna tä'i sihatam!

Kaili Da'a: Jadi iwenu? Mamalamo kita mowia silaka sabana kita mana nisoko Atura-atura agama tapi aga nisoko towe belo nu Alatala? Natantumo da'a ntoto mamala!

Mongondow: Tana'a, onu degaí ing kasimpulannya? Degaí mota'au ing kita mogaid kon dosa, sing kita in diaídon nobiag kom bonu ing kawasa in hukum agama Yahudi, ta'e nobiag bidon kom bonu ing kawasa in totabi i Allah? Diaíbií mota'au!

Aralle: Dahi naangka'mingkea' maroho di olona Puang Alataala supung aka' mana' pa'kalemunna, tadia aka' tatuhu'ia' atohanna. Ampo' dai mala tapadiinahanta taoatee ponna ke noai, ya' malaingke umbabe dosa. Daa, solasohong!

Napu: Mewali, barapoke meharunga i Aturana Musa. Pue Ala moimbake manoto i peitaNa anti kabulana laluNa, bara anti peulanta i Aturana Musa. Agayana inee tapehangu ane nodori kabulana laluNa irikita, peisa mpuuke mobabehi dosa. Inee tapehangu nodo!

Sangir: Orasẹ̌ ini apạ e ghẹ̌sine? Botonge i kitẹ mẹ̌koạ dal᷊akị, batụu i kitẹ seng bal᷊ine su al᷊ungu kawasan torat'u Yahudi e kaiso kawe su al᷊ungu kawasan tatal᷊ěntụ u Mawu Ruata? Mamben tala!

Taa: Wali monso pu’u kita tamo ri ara mporenta, kita ri ara ngkanoto i mPue Allah. Wali wimba, bara maya kita mangika dosa? Gete taa!

Rote: Besak ia, dede'a ka isi na nae leo bee? Ade ita bole tao sala-singok, nana ita ta nai agama Yahudi hoholo-lalanen koasan dale so'on, te ita nai Manetualain susue-lalain koasa na dalek do? Ta leondiak fa!

Galela: Ma ngale magegena nagala o nyawa kanaga itemo, "Ce! Sababu ngone o bobita o Gikimoino bilasu he pomasigocoho kawa, duma ngoneka o Gikimoi Awi laha wonasidumu de wonasiputuruka, so nagala ka qaloha ngone o dorou paakasi." De ngohi tosango, hiwa bai! Upa komagena!

Yali, Angguruk: Nori, ihiyon ari fahet nungge peruk lamul? Musa wene apma welahe fugmu Allahn indi nenesug lit werehen siyag ane turuk lamuhuk? Eleg-o nori.

Tabaru: So kokia ne'ena? Ngone koinaparetanowau 'o besesongo gee 'o Musa wositota-totara, ma 'ena ma Jo'oungu ma Dutu 'awi co-catu 'inaparetano. Nako koge'ena de kaidadiosi posowono? Ma gou-goungu 'uwau!

Karo: Kuga dage genduari? Sibahan dage dosa erdandanken kita lanai i teruh Undang-undang, tapi i teruh lias ate Dibata? Tentu lang!

Simalungun: Ase, sonaha do? Mardousai ma hita, halani seng be titah manggomgomi hita, tapi idop ni uhur do? Seng sonai!

Toba: Antong, beha nama? Mardosa ma hita, ala ginomgoman ni asi ni roha i, ndada ginomgoman ni patik i hita? Dao ma anggo i!

Dairi: Mula bagidi bakunè ngo rèmpunna? Ndorok ngo kita merdosa, kumarna oda nèngè kita igemgemmi pati-patiin i, tapi enggo nigemgemmen masèh atè Dèbata? Ngganè ngo bagidi!

Minangkabau: Kiniko, apo kasimpualannyo? Buliah koh kito mampabuwek doso, dek karano kito ko indak lai di bawah kuwaso paratuaran agamo Yahudi, tapi di bawah kuwaso rahmaik Allah? Tantu indak!

Nias: Iada'e, hadia gamarahutania? Hadia tola talau horõ, bõrõ me tenga barõ huku agama Yahudi so ita, no barõ wa'ahakhõ dõdõ Lowalangi? Ma'ifu tenga!

Mentawai: Oto kipangan lé takukua kam? Momoian pá tagalai kam jo kalulut táan poí aikukup-kup'aké sita surukat aratda tai Jahudi, tápoi aian lé sita ka kupkumen panguruat katet bagat Taikamanua? Bulatnia tá momoi!

Lampung: Tano, api kesimpulanni? Ngasi mak ram bedusa, mani ram mak lagi di debah kekuasaan hukum agama Yahudi, melainko di debah kekuasaan rahmat-Ni Allah? Sekali-kali mawat!

Aceh: Jinoenyoe, peue keusimpolan jih? Peu kheueh jeuet tanyoe meudesya, sabab tanyoe ka hana le dimiyueb kuasa huköm agama Yahudi, teuma ka dimiyueb rakhmat Allah? Sagai-sagai hana!

Mamasa: Ianna susi too, malarika tau umpogau' kasalaan annu ta'miki' nalumbangngi Pepa'guruanna Musa sapo pa'kamasemo Puang Allata'alla tarannuan? Manassa anna tae'.

Berik: Namwer aamei ibasa sarbisnenne ilem inibe? Nei gamjon nejama gweyan Hukumu jes nes gam towas-towastababilirim. Nei Uwa Sanbagirfar nesa gwena Jei nem Sanbaka, ane Jei waakena Jelemanaiserem nep nes mes golmini. Nei etam-etama kapka ke jeber-jeber nesa eyebuwena? Wowo, gamyan!

Manggarai: Co’o weli ga? Ngancéngt ité pandé ndékok, ai ité toé be-wa mai wintuk Taurat, maik be-wa mai tabing? Toé kolé nggitu!

Sabu: Pa awe nadhe, kita peheatte ne nga ke? Do ie ke di tao lubhu harro nga menyilu, rowi do adho ke di pa dha'i pereda uku aigama Yahudi, tapulara do pa dha'i pereda lua ruba dhara Deo ke? Adho tut-tu mina harre.

Kupang: Jadi karmana? Bosong mangkali pikir bilang, “Tagal kotong sonde usa idop bekin iko Musa pung atoran lai, ko jadi babae deng Dia, biar ko kotong bekin sala tarús sa. Te Tuhan masi mau kasi tunju Dia pung hati bae kasi kotong na!” Bosong ada pikir bagitu, to? Beta kasi tau, é! Itu tu, sala!

Abun: Su ré men jammo ye Yahudi bi sukduno-i ne o nde, wo men simo os gato Yesus Kristus kak wa men. Sane bere sa u ne? Men ben sukibit dakai daret bado? Nde re, men ben sukibit o nde.

Meyah: Erek koma jefeda rineya jeska iwa bera rusujohu rot oida rua ruroru mar ongga oska ojgomu, jeska hukum Musa enah gu rua deika guru. Noba rua rusujohu rot oida Allah omocunc odou ongga oufamofa skoita rua ojgomuja. Tina erek koma jinaga guru.

Uma: Jadi', Alata'ala mpo'uli' kamonoa'-ta hi poncilo-na muntu' ngkai kabula rala-na-wadi, bela ngkai petuku'-ta hi Atura-na. Aga neo' ta'uli' hewa toi: "Ane wae-di, ma'ala moto-ta mpobabehi jeko'." Neo'-koiwo ompi'!

Yawa: Soamo Amisye apa kove no wansautan ti wana Ananyao Musa ranem ate rai jakatoe ramu, weti ayao kakai mamo noare rui? Wamo rave kai rako? Weramu indati wamo rave nora!


NETBible: What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? Absolutely not!

NASB: What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? May it never be!

HCSB: What then? Should we sin because we are not under law but under grace? Absolutely not!

LEB: What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? May it never be!

NIV: What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? By no means!

ESV: What then? Are we to sin because we are not under law but under grace? By no means!

NRSV: What then? Should we sin because we are not under law but under grace? By no means!

REB: What then? Are we to sin, because we are not under law but under grace? Of course not!

NKJV: What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? Certainly not!

KJV: What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

AMP: What then [are we to conclude]? Shall we sin because we live not under Law but under God's favor {and} mercy? Certainly not!

NLT: So since God’s grace has set us free from the law, does this mean we can go on sinning? Of course not!

GNB: What, then? Shall we sin, because we are not under law but under God's grace? By no means!

ERV: So what should we do? Should we sin because we are under grace and not under law? Certainly not!

EVD: So what should we do? Should we sin because we are under grace (kindness) and not under law? No!

BBE: What then? are we to go on in sin because we are not under law but under grace? Let it not be so.

MSG: So, since we're out from under the old tyranny, does that mean we can live any old way we want? Since we're free in the freedom of God, can we do anything that comes to mind?

Phillips NT: Now, what shall we do? Shall we go on sinning because we have no Law to condemn us any more, but are living under grace? Never!

DEIBLER: I suppose that certain people might think about what I have just said and they might say [RHQ], “You say that the laws God gave Moses did not enable usto stop sinning, but that God is now treating us kindly in ways we do not deserve. …That seems to mean that God permits us to continue sinning./Does that mean that God permits us to continue sinning?† [RHQ]” My reply to that is no, we should certainly not continue sinning!

GULLAH: So den, wa we gwine do? Fa true, we mus dohn keep on da sin jes cause we da lib onda God blessin now an we ain lib onda de law no mo, ainty? Fa sho we mus dohn keep on da sin!

CEV: What does all this mean? Does it mean we are free to sin, because we are ruled by God's wonderful kindness and not by the Law? Certainly not!

CEVUK: What does all this mean? Does it mean we are free to sin, because we are ruled by God's wonderful kindness and not by the Law? Certainly not!

GWV: Then what is the implication? Should we sin because we are not controlled by laws but by God’s favor? That’s unthinkable!


NET [draft] ITL: What <5101> then <3767>? Shall we sin <264> because <3754> we are <1510> not <3756> under <5259> law <3551> but <235> under <5259> grace <5485>? Absolutely <1096> not <3361>!


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Roma 6 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran