Dual PanelTB: Dan apabila engkau melepaskan dia sebagai orang merdeka, maka janganlah engkau melepaskan dia dengan tangan hampa,
AYT: Ketika kamu membebaskan dia pergi, janganlah kamu membiarkannya pergi dengan tangan hampa.
TL: Maka apabila kamu melepaskan dia pergi dengan merdeka, jangan melepaskan dia dengan hampa.
MILT: Dan apabila engkau membebaskan dia dari padamu, maka janganlah membiarkan dia pergi dengan tangan hampa.
Shellabear 2010: Apabila engkau melepasnya pergi sebagai orang merdeka, jangan kaulepas kepergiannya dengan tangan hampa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Apabila engkau melepasnya pergi sebagai orang merdeka, jangan kaulepas kepergiannya dengan tangan hampa.
KSKK: Apabila kamu membebaskan dia, jangan biarkan dia pergi dengan tangan kosong,
VMD: Dan bila kamu membiarkan dia pergi dengan bebas, jangan menyuruhnya dengan tangan hampa.
TSI: Sewaktu melepaskan dia, jangan biarkan dia pergi dengan tangan kosong.
BIS: Budak yang dibebaskan itu tak boleh dibiarkan pergi dengan tangan kosong.
TMV: Apabila kamu membebaskan dia, jangan biarkan dia pergi dengan tangan kosong.
FAYH: Janganlah kamu melepas dia pergi dengan tangan hampa.
ENDE: Dan apabila ia kaulepaskan sebagai orang bebas, djanganlah ia kaubiarkan pergi dengan tangan kosong.
Shellabear 1912: Maka apabila engkau melepaskan dia pergi dengan merdekanya itu janganlah engkau melepaskan dia dengan hampanya saja
Leydekker Draft: Dan 'apabila 'angkaw berij dija kaluwar maredhejka deri pada sisimu; djangan 'angkaw berij dija kaluwar hampa-hampa:
AVB: Apabila engkau melepaskannya pergi sebagai orang merdeka, jangan engkau lepaskan kepergiannya dengan tangan kosong.
AYT ITL: Ketika <03588> kamu membebaskan <07971> <02670> dia pergi, janganlah <03808> kamu membiarkannya pergi <07971> dengan tangan hampa <07387>. [<05973>]
TB ITL: Dan apabila <03588> engkau melepaskan <07971> dia sebagai orang merdeka <02670>, maka janganlah <03808> engkau melepaskan <07971> dia dengan <05973> tangan hampa <07387>,
TL ITL: Maka apabila <03588> kamu melepaskan <07971> dia pergi <07971> dengan <05973> merdeka <02670>, jangan <03808> melepaskan <07971> dia dengan hampa <07387>.
AVB ITL: Apabila <03588> engkau melepaskannya pergi <07971> sebagai orang merdeka <02670>, jangan <03808> engkau lepaskan kepergiannya <07971> dengan tangan kosong <07387>. [<05973>]
HEBREW: <07387> Mqyr <07971> wnxlst <03808> al <05973> Kmem <02670> yspx <07971> wnxlst <03588> ykw (15:13)
Jawa: Dene samangsa koklilani mardika, aja koklungakake kalawan legeh bae,
Jawa 1994: Wong sing kokbébasaké mau aja nganti kokkon lunga tanpa koksangoni.
Sunda: Tapi ulah disina balik kitu bae teu dibekelan naon-naon.
Madura: Dunor se epabebas jareya ta’ olle epaondur ta’ kalaban epagibai pa-apa.
Bali: Yening semeton mebasang ipun, sampunang semeton ngenken ipun makaon saha matalang.
Bugis: Iyaro ata ripamaradékaé dé’ nawedding rileppessang lao sibawa kosong limanna.
Makasar: Anjo ata bebasakamo, takkulleai a’lampa nampa tanusarea apa-apa.
Toraja: Sia iake mupamaseromi, da musua lo’bangi male.
Karo: Sanga ia ibebaskenndu ula pelawesndu ia ngambe-ngambe.
Simalungun: Anjaha anggo ipaluah ham ia hun lambungmu, seng bulih paluahonmu ia marambung tangan;
Toba: Jala tung sura dipalua ho ibana boti sian lambungmu, ndang jadi rumar boti ibana paluaonmu.
NETBible: If you set them free, you must not send them away empty-handed.
NASB: "When you set him free, you shall not send him away empty-handed.
HCSB: When you set him free, do not send him away empty-handed.
LEB: But when you let them go, don’t send them away empty–handed.
NIV: And when you release him, do not send him away empty-handed.
ESV: And when you let him go free from you, you shall not let him go empty-handed.
NRSV: And when you send a male slave out from you a free person, you shall not send him out empty-handed.
REB: and when you set him free, do not let him go empty-handed.
NKJV: "And when you send him away free from you, you shall not let him go away empty–handed;
KJV: And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:
AMP: And when you send him out free from you, you shall not let him go away empty-handed.
NLT: "When you release a male servant, do not send him away empty–handed.
GNB: When you set them free, do not send them away empty-handed.
ERV: But when you let your slave go free, don’t send him away with nothing.
BBE: And when you make him free, do not let him go away with nothing in his hands:
MSG: And when you set them free don't send them off empty-handed.
CEV: And don't just tell them they are free to leave--
CEVUK: And don't just tell them they are free to leave—
GWV: But when you let them go, don’t send them away empty–handed.
KJV: And when thou sendest <07971> (8762) him out free <02670> from thee, thou shalt not let him go away <07971> (8762) empty <07387>_:
NASB: "When<3588> you set<7971> him free<2670>, you shall not send<7971> him away<7971> empty-handed<7387>.
NET [draft] ITL: If <03588> you set <07971> them free <02670>, you must not <03808> send <07971> them away <07971> empty-handed <07387>.