Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 2 : 12 >> 

TB: Dan dahulu di Seir diam orang Hori, tetapi bani Esau telah menduduki daerah mereka, memunahkan mereka dari hadapannya, lalu menetap di sana menggantikan mereka, seperti yang dilakukan orang Israel dengan negeri miliknya yang diberikan TUHAN kepada mereka.


AYT: Orang Hori dahulu tinggal di Seir kemudian keturunan Esau memusnahkan mereka dan tinggal di sana, seperti yang dilakukan umat Israel terhadap penduduk di negeri yang TUHAN berikan kepada mereka.

TL: Demikianpun duduklah dahulu orang Hori di Seir, tetapi ditawan bani Esaf akan negerinya dan dibinasakannya mereka itu di hadapannya, lalu duduklah ia di sana akan ganti mereka itu, sama seperti perbuatan Israel kelak akan tanah pusakanya yang telah dikaruniakan Tuhan kepada mereka itu.

MILT: Dan, dahulu di Seir diam orang Hori, tetapi bani Esau telah menduduki daerah mereka, memusnahkan mereka dari hadapannya, lalu menetap di tempat mereka, seperti yang telah orang Israel lakukan terhadap negeri miliknya yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) berikan kepada mereka.

Shellabear 2010: Orang Hori pun dahulu tinggal di Seir, tetapi bani Esau menghalau mereka. Bani Esau memunahkan mereka dari hadapannya lalu tinggal di sana menggantikan mereka, seperti yang dilakukan orang Israil di negeri yang dikaruniakan ALLAH kepada mereka menjadi milik mereka.)

KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Hori pun dahulu tinggal di Seir, tetapi bani Esau menghalau mereka. Bani Esau memunahkan mereka dari hadapannya lalu tinggal di sana menggantikan mereka, seperti yang dilakukan orang Israil di negeri yang dikaruniakan ALLAH kepada mereka menjadi milik mereka.)

KSKK: Dan orang-orang Hori juga tinggal di Seir tetapi anak-anak Esau mengusir mereka keluar, membunuh mereka dan menduduki tanah mereka, seperti yang dilakukan Israel di negeri yang mereka duduki dan yang telah diberikan Yahweh kepada mereka.)

VMD: Juga orang Hori tinggal di Seir dahulu, kemudian keturunan Esau membinasakan orang Hori, mereka mengambil negerinya lalu tinggal di sana seperti yang dilakukan Israel terhadap penduduk di negeri yang diberikan TUHAN kepada mereka.

TSI: Dulu, daerah Seir juga didiami orang Hori, tetapi keturunan Esau menyerang dan menghabisi mereka, lalu menduduki negeri itu. Begitu jugalah bangsa Israel mengusir musuh-musuh mereka di negeri pemberian TUHAN kepada mereka.)

BIS: Dahulu orang Hori tinggal di Edom, tetapi diusir dan dimusnahkan oleh keturunan Esau, yang kemudian menduduki tanah mereka; begitu juga bangsa Israel di kemudian hari mengusir musuh-musuhnya dari tanah yang diberikan TUHAN kepada mereka.)

TMV: Dahulu orang Hor tinggal di Edom, tetapi mereka diusir dan dibinasakan oleh keturunan Esau. Kemudian keturunan Esau menduduki tanah mereka, sama seperti umat Israel, yang pada kemudian hari mengusir musuh dari tanah yang diberikan oleh TUHAN kepada mereka.)

FAYH: Orang Hori juga pernah tinggal di Seir, tetapi mereka dihalau oleh bangsa Edom keturunan Esau, yang tinggal di situ menggantikan mereka. Demikian pula Israel akan menggantikan bangsa-bangsa Kanaan karena negeri itu telah diberikan TUHAN kepada Israel.

ENDE: Di Seir itu dahulu pernah diam bangsa Chorit, tetapi suku Esau mengusir mereka dan menumpas mereka setibanja disitu, lalu menduduki tempat mereka, sebagaimana jang djuga diperbuat Israel dengan tanah jang dianugerahkan Jahwe kepadanja mendjadi milik pusaka.

Shellabear 1912: Maka orang Horipun telah duduk dahulu di Seir tetapi bani Esau telah menggantikan dia maka dibinasakannya akan dia di hadapannya lalu duduk di sana akan gantinya sama seperti perbuatan Israel akan tanah miliknya itu yang dikaruniakan Allah kepadanya).

Leydekker Draft: Lagipawn dihulu kala dudokhlah dalam Sejszir 'awrang Hawrij 'itu, tetapi benij Xejsaw sudah meng`intjitkan marika 'itu, dan membinasakan dija 'itu deri hadapan mukanja, dan 'ija sudah dudokh pada tampat marika 'itu: seperti 'awrang Jisra`ejl sudah berbowat pada tanah pusakanja, jang Huwa sudah berikan padanja.

AVB: Dahulunya bani Hori juga tinggal di Seir, tetapi bani Esau mengusir mereka. Bani Esau menghapuskan mereka dari hadapan mereka lalu tinggal di sana menggantikan mereka, seperti yang dilakukan orang Israel di negeri yang dikurniakan TUHAN kepada mereka menjadi milik mereka.)


TB ITL: Dan dahulu <06440> di Seir <08165> diam <03427> orang Hori <02752>, tetapi bani <01121> Esau <06215> telah menduduki <03423> daerah mereka, memunahkan <08045> mereka dari hadapannya <06440>, lalu menetap <03427> di sana menggantikan <08478> mereka, seperti yang <0834> dilakukan <06213> orang Israel <03478> dengan negeri <0776> miliknya <03425> yang <0834> diberikan <05414> TUHAN <03068> kepada mereka.


Jawa: Dhek biyen pagunungan Seir iku dienggoni dening bangsa Hori, nanging bani Esap wus ngejegi wilayahe, sarta bangsa iku ditumpes lan kasirnakake, bani Esap iku banjur padha ngenggoni tilas panggonane nggenteni wong-wong iku, padha kaya kang wus ditandukake dening wong Israel tumrap tanah-pusakane kang kaparingake dening Sang Yehuwah.

Jawa 1994: (Dhèk biyèn wong Hori manggon ing tanah Édom, nanging anak-turuné Ésau mau nundhung wong Hori saka kono lan disirnakaké, banjur ngenggoni tanahé, ora béda karo bangsa Israèl sing mbésuké uga nundhungi mungsuh-mungsuhé saka tanah sing diparingaké déning Allah marang bangsa mau.)

Sunda: Ari anu caricing di Edom tadina urang Hor, tapi diusir kaluar ti dinya ku turunan Esau, bangsana ditumpes, tanahna diandih, kawas urang Israil engkena ngusir musuh-musuhna ti tanah anu ku PANGERAN dipaparinkeun ka maranehna.)

Madura: Lamba’ oreng Hori neng e Edom, tape eojuk sarta epatompes bi’ toronanna Esau, se saellana jareya ngennengnge tanana jareya; bariya keya bangsa Isra’il e budhi are ngojuk so-mosona dhari tana paparengnga PANGERAN jareya.)

Bali: Sane riin wong Hori magenah ring Edom, nanging katurunan Esau raris ngaonang tur nyirnayang bangsane punika, tumuli ngaug guminnyane, pateh sakadi bangsa Israel ring benjang pungkur ngaonang meseh-mesehnyane saking tanah sane kapaicayang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa ring ipun.)

Bugis: Riyolo tau Horié monroi ri Edom, iyakiya ripaddésu’i sibawa ripaccappui ri wija-wijanna Esau, iya rimonri tudangiwi tanana mennang; makkuwatoro bangsa Israélié rimunri paddésu’i sining balinna polé ri tana iya nabbéréyangngé PUWANGNGE lao ri mennang.)

Makasar: Riolo tu Hori ammantang ri Edom, mingka nibongkai siagang niputtai ri jari-jarina Esau, nampa napammantangngi buttana ke’nanga; kamma tomminjo sallang tu Israel, lanabongkai musu-musunna ke’nanga battu ri butta Napassareanga Batara mae ri ke’nanga.)

Toraja: Sia dio Seir napa’tondokki to Hori dolona, apa naalamo bati’na Esau tu lili’na napoapai sia naula’i anna sanggangi sia napa’tondokki tu inanna, susitu napogau’ to Israel diona tondok, tu Napa’benganmo PUANG lako kalena la napoapa.

Karo: Bangsa Hori pe mbarenda tading i Edom. Tapi ipelawes sinursur Esau kalak enda, ikernepkenna negerina, emaka iinganina, bali ras bangsa Israel si arah pudi mpelawes musuhna i bas negeri si ibereken TUHAN man bana.)

Simalungun: I Seir marianan do na ijia halak Hori, gabe roh ginompar ni si Esau manoluk tanoh ai, anjaha siap sidea ibahen, lanjar marianan ijai gantih ni sidea, usih songon na binahen ni halak Israel hu tanoh parbagiananni, na binere ni Jahowa hubani sidea.

Toba: Di Seir pe maringan do na jolo halak Hori, gabe ro pinompar ni si Esau manoluk tanona i, jala siap nasida dibahen, laos nasida maringan disi singkatna, suang songon na binahen ni Israel tu tano partalianna, na nilehon ni Jahowa tu nasida.


NETBible: Previously the Horites lived in Seir but the descendants of Esau dispossessed and destroyed them and settled in their place, just as Israel did to the land it came to possess, the land the Lord gave them.)

NASB: The Horites formerly lived in Seir, but the sons of Esau dispossessed them and destroyed them from before them and settled in their place, just as Israel did to the land of their possession which the LORD gave to them.)

HCSB: The Horites had previously lived in Seir, but the descendants of Esau drove them out, destroying them completely and settling in their place, just as Israel did in the land of its possession the LORD gave them.

LEB: The Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau claimed their land, wiped them out, and took their place, as Israel did in the land that the LORD gave them.

NIV: Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out. They destroyed the Horites from before them and settled in their place, just as Israel did in the land the LORD gave them as their possession.)

ESV: The Horites also lived in Seir formerly, but the people of Esau dispossessed them and destroyed them from before them and settled in their place, as Israel did to the land of their possession, which the LORD gave to them.)

NRSV: Moreover, the Horim had formerly inhabited Seir, but the descendants of Esau dispossessed them, destroying them and settling in their place, as Israel has done in the land that the LORD gave them as a possession.)

REB: The Horites lived in Seir at one time, but the descendants of Esau occupied their territory: they exterminated them as they advanced and settled in their place, just as Israel did in the territory which the LORD gave them.)

NKJV: The Horites formerly dwelt in Seir, but the descendants of Esau dispossessed them and destroyed them from before them, and dwelt in their place, just as Israel did to the land of their possession which the LORD gave them.)

KJV: The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.

AMP: The Horites also formerly lived in Seir, but the sons of Esau dispossessed them and destroyed them from before them and dwelt in their stead, as Israel did to the land of their possession which the Lord gave to them.)

NLT: In earlier times the Horites had lived at Mount Seir, but they were driven out and displaced by the descendants of Esau. In a similar way the peoples in Canaan were driven from the land that the LORD had assigned to Israel.)

GNB: The Horites used to live in Edom, but the descendants of Esau chased them out, destroyed their nation, and settled there themselves, just as the Israelites later chased their enemies out of the land that the LORD gave them.)

ERV: The Horites also lived in Seir in the past. Then Esau’s people destroyed the Horites, took their land, and settled there, just as the Israelites did to the people in the land that the LORD gave them.)

BBE: And the Horites in earlier times were living in Seir, but the children of Esau took their place; they sent destruction on them and took their land for themselves, as Israel did to the land of his heritage which the Lord gave them.)

MSG: Horites also used to live in Seir, but the descendants of Esau took over and destroyed them, the same as Israel did in the land GOD gave them to possess.

CEV: The Horites used to live in Seir, but the Edomites took over that region. They killed many of the Horites and forced the rest of them to leave, just as Israel did to the people in the land that the LORD gave them.

CEVUK: The Horites used to live in Seir, but the Edomites took over that region. They killed many of the Horites and forced the rest of them to leave, just as Israel did to the people in the land that the Lord gave them.

GWV: The Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau claimed their land, wiped them out, and took their place, as Israel did in the land that the LORD gave them.


NET [draft] ITL: Previously the Horites <02752> lived in <03427> Seir <08165> but the descendants <01121> of Esau <06215> dispossessed <03423> and destroyed <08045> them and settled in <03427> their place <08478>, just <0834> as Israel <03478> did <06213> to the land <0776> it came to possess, the land <03425> the Lord <03068> gave <05414> them.)


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Ulangan 2 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel