Dual PanelTB: dan jika perempuan itu keluar dari rumahnya dan pergi dari sana, lalu menjadi isteri orang lain,
AYT: Setelah perempuan itu meninggalkan rumahnya, dan pergi, dan menjadi istri orang lain.
TL: Maka jikalau ia telah keluar dari rumahnya, lalu pergi menjadi bini orang lain,
MILT: lalu wanita itu keluar dari rumahnya, dan dia pergi, dan menjadi milik pria lain,
Shellabear 2010: Setelah perempuan itu keluar dari rumahnya dan pergi dari sana, ia boleh menjadi istri orang lain.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah perempuan itu keluar dari rumahnya dan pergi dari sana, ia boleh menjadi istri orang lain.
KSKK: Jika kemudian perempuan itu menjadi istri laki-laki lain
VMD: Bila perempuan itu meninggalkan rumahnya, dia dapat menjadi istri orang lain.
TSI: Kemudian perempuan itu menikah dengan laki-laki lain,
BIS: Kemudian wanita itu kawin dengan seorang laki-laki lain.
TMV: Kemudian perempuan itu berkahwin lagi dengan seorang lelaki lain.
FAYH: Apabila perempuan itu menikah lagi,
ENDE: dan lagi wanita itu, sesudah meninggalkan rumahnja, pergi dan mendjadi isteri orang lain;
Shellabear 1912: Setelah sudah perempuan itu keluar dari rumahnya maka bolehlah ia pergi menjadi istri orang lain.
Leydekker Draft: 'Apabila 'ija sudah kaluwar deri dalam rumahnja, dan pergi, sahingga 'ija djadi bini sa`awrang laki-laki jang lajin,
AVB: Setelah perempuan itu keluar dari rumahnya dan pergi dari sana, dia boleh menjadi isteri orang lain.
AYT ITL: Setelah perempuan itu meninggalkan <03318> rumahnya <01004>, dan pergi <01980>, dan menjadi <01961> istri orang <0376> lain <0312>.
TB ITL: dan jika perempuan itu keluar <03318> dari rumahnya <01004> dan pergi <01980> dari sana, lalu menjadi <01961> isteri orang <0376> lain <0312>,
TL ITL: Maka jikalau ia telah keluar <03318> dari rumahnya <01004>, lalu pergi <01980> menjadi <01961> bini orang <0376> lain <0312>,
AVB ITL: Setelah perempuan itu keluar <03318> dari rumahnya <01004> dan pergi <01980> dari sana, dia boleh menjadi <01961> isteri orang <0376> lain <0312>.
HEBREW: <0312> rxa <0376> syal <01961> htyhw <01980> hklhw <01004> wtybm <03318> hauyw (24:2)
Jawa: Anadene samangsa wus kelakon lunga saka ing omahe, banjur diepek somah dening wong liya,
Jawa 1994: Nanging menawa wong wadon mau kawin menèh karo wong liya,
Sunda: Upamakeun eta awewe boga salaki deui ka nu sejen,
Madura: Saellana jareya babine’ gella’ alake pole.
Bali: Sapanglanturipun anake luh punika raris nganten ngajak anak muani lianan,
Bugis: Nainappa iyaro makkunraié kawing sibawa séddi worowané laing.
Makasar: Nampa a’bunting poleang anjo bainea siagang bura’ne maraeng;
Toraja: sia iake ke’de’mi lan mai banuanna, anna male lao napobainemi to senga’,
Karo: Kenca kalak ndai sirang diberu si ndai sereh ka man dilaki si deban,
Simalungun: anjaha anggo domma luar ia hun rumahni ai, anjaha laho gabe parinangon ni halak na legan,
Toba: Ia dung ruar nasida sian jabuna i, laos laho gabe jolma ni halak na asing.
NETBible: When she has left him she may go and become someone else’s wife.
NASB: and she leaves his house and goes and becomes another man’s wife,
HCSB: If after leaving his house she goes and becomes another man's wife,
LEB: She might marry another man after she leaves his house.
NIV: and if after she leaves his house she becomes the wife of another man,
ESV: and if she goes and becomes another man's wife,
NRSV: and goes off to become another man’s wife.
REB: and if after leaving his house she goes off to become the wife of another man,
NKJV: "when she has departed from his house, and goes and becomes another man’s wife ,
KJV: And when she is departed out of his house, she may go and be another man’s [wife].
AMP: And when she departs out of his house she goes and marries another man,
NLT: If she then leaves and marries another man
GNB: Then suppose she marries another man,
ERV: When she has left his house, she may go and become another man’s wife.
BBE: And when she has gone away from him, she may become another man’s wife.
MSG: After she leaves, if she becomes another man's wife
CEV: Later she married another man,
CEVUK: Later she married another man,
GWV: She might marry another man after she leaves his house.
KJV: And when she is departed out <03318> (8804) of his house <01004>_, she may go <01980> (8804) and be another <0312> man's <0376> [wife].
NASB: and she leaves<3318> his house<1004> and goes<1980> and becomes<1961> another<312> man's<376> wife,
NET [draft] ITL: When she has left <03318> him she may go <01980> and become <01961> someone <0376> else’s <0312> wife.