Dual PanelTB: Maka janganlah kaukatakan dalam hatimu: Kekuasaanku dan kekuatan tangankulah yang membuat aku memperoleh kekayaan ini.
AYT: Janganlah berkata dalam hatimu, “Aku mendapat kekayaan ini karena kuasa dan kemampuanku sendiri.”
TL: Dan jangan kamu berkata dalam hatimu demikian: Bahwa dengan kuasaku sendiri dan dengan kuat tanganku sendiri aku telah beroleh akan segala harta ini.
MILT: lalu engkau berkata dalam hatimu: Kekuasaanku dan kekuatan tangankulah yang menjadikan kekayaan ini milikku.
Shellabear 2010: Jangan katakan di dalam hatimu, ‘Kekuatan dan keperkasaan tangankulah yang membuat aku memiliki kekayaan ini.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan katakan di dalam hatimu, Kekuatan dan keperkasaan tangankulah yang membuat aku memiliki kekayaan ini.
KSKK: supaya kamu jangan berkata, "Dengan kekuatan kami sendiri kami telah mencapai segala yang baik ini."
VMD: Jangan berpikir dalam hatimu, ‘Aku mendapat kekayaan ini karena kuasa dan kemampuanku sendiri.’
TSI: Oleh sebab itu, berjaga-jagalah supaya kamu tidak pernah berpikir, “Aku memperoleh semua harta ini dengan kekuatan dan kemampuanku sendiri.”
BIS: Jadi, jangan sekali-kali berpikir bahwa dengan usaha dan kekuatanmu sendiri kamu menjadi kaya.
TMV: Oleh itu, jangan sekali-kali berfikir bahawa kamu menjadi kaya kerana kuasa dan kekuatan kamu sendiri.
FAYH: Ia berbuat demikian supaya kamu tidak beranggapan bahwa yang menjadikan kamu kaya ialah kekuasaan dan kekuatanmu sendiri.
ENDE: Djangan berkata dalam hatimu: 'Tenagaku dan kekuatan tangankulah jang mengerdjakan keunggulan ini bagiku';
Shellabear 1912: dan jangan engkau berkata di dalam hatimu bahwa kekuatanku dan kuasa tanganku juga yang telah memiliki segala kekayaan ini bagiku.
Leydekker Draft: Dan kalakh 'angkaw kata-kata dalam hatimu: khowatku, dan karas tanganku sudah berlangkap padamu harta 'ini.
AVB: Jangan sampai kamu berkata dalam hatimu, ‘Kekuatan dan keperkasaan tangankulah yang membuat aku memiliki kekayaan ini.’
AYT ITL: Janganlah berkata <0559> dalam hatimu <03824>, “Aku mendapat kekayaan <02428> ini <02088> karena kuasa <03581> dan kemampuanku sendiri <03027>.” [<06108> <06213> <00> <0853>]
TB ITL: Maka janganlah kaukatakan <0559> dalam hatimu <03824>: Kekuasaanku <03581> dan kekuatan <06108> tangankulah <03027> yang membuat <06213> aku memperoleh kekayaan <02428> ini <02088>.
TL ITL: Dan jangan kamu berkata <0559> dalam hatimu <03824> demikian: Bahwa dengan kuasaku <06108> sendiri dan dengan kuat <03581> tanganku <03027> sendiri aku telah beroleh <06213> akan segala <0853> harta <02428> ini <02088>.
AVB ITL: Jangan sampai kamu berkata <0559> dalam hatimu <03824>, ‘Kekuatan <03581> dan keperkasaan <06108> tangankulah <03027> yang membuat <06213> aku memiliki kekayaan <02428> ini <02088>.’ [<00> <0853>]
HEBREW: <02088> hzh <02428> lyxh <0853> ta <0> yl <06213> hve <03027> ydy <06108> Muew <03581> yxk <03824> Kbblb <0559> trmaw (8:17)
Jawa: Mulane kowe aja nganti padha duwe osik ing atimu: Pangwasaku lan karosanku kang njalari aku oleh kasugihan iki.
Jawa 1994: Mulané aja pisan-pisan duwé pikiran, yèn enggonmu dadi sugih kuwi merga saka daya kekuwatanmu dhéwé.
Sunda: Jadi, poma ulah dir, boga pikir beunghar beunang sorangan, kuat kawasa beunang sorangan.
Madura: Daddi ba’na ja’ sampe’ apekker ja’ ba’na daddi sogi ollena ehteyarra ban kakowadanna dibi’.
Bali: Duaning punika sampunang pisan semeton mapakayun mungguing semeton dados sugih malantaran antuk kakuatan semetone ngraga.
Bugis: Jaji, aja’ sises-siseng muwappikkiri makkedaé nasibawang usaha sibawa awatangeng alému namumancaji sugi.
Makasar: Jari tea sikaliko appikkiriki angkanaya lanri usaha kalennu siagang kagassingang kalennu nukkulle a’jari kalumanynyang.
Toraja: Da muma’kada lan penaammu, mukua: Kamawatangangku sia kamatotoranna limangku, anna pabu’tuanna’ tu ianan iate.
Karo: Erkiteken si e, ndigan pe ula kam rukur maka kinibayakenndu e, eme erkiteken kuasa ras gegehndu jine.
Simalungun: Ulang ma hatahon ham ibagas uhurmu, “Gogohku pakon kuasa ni tanganku do na mambere bangku habayakon on.”
Toba: Asa unang dohononmu di bagasan roham: Gogongku sandiri dohot huaso ni tanganku mangomo di ahu hamoraon on.
NETBible: Be careful not to say, “My own ability and skill have gotten me this wealth.”
NASB: "Otherwise, you may say in your heart, ‘My power and the strength of my hand made me this wealth.’
HCSB: You may say to yourself, 'My power and my own ability have gained this wealth for me,'
LEB: You may say to yourselves, "I became wealthy because of my own ability and strength."
NIV: You may say to yourself, "My power and the strength of my hands have produced this wealth for me."
ESV: Beware lest you say in your heart, 'My power and the might of my hand have gotten me this wealth.'
NRSV: Do not say to yourself, "My power and the might of my own hand have gotten me this wealth."
REB: Nor must you say to yourselves, “My own strength and energy have gained me this wealth.”
NKJV: "then you say in your heart, ‘My power and the might of my hand have gained me this wealth.’
KJV: And thou say in thine heart, My power and the might of [mine] hand hath gotten me this wealth.
AMP: And beware lest you say in your [mind and] heart, My power and the might of my hand have gotten me this wealth.
NLT: He did it so you would never think that it was your own strength and energy that made you wealthy.
GNB: So then, you must never think that you have made yourselves wealthy by your own power and strength.
ERV: Don’t ever say to yourself, ‘I got all this wealth by my own power and ability.’
BBE: Say not then, in your hearts, My power and the strength of my hands have got me this wealth.
MSG: If you start thinking to yourselves, "I did all this. And all by myself. I'm rich. It's all mine!"--
CEV: When you become successful, don't say, "I'm rich, and I've earned it all myself."
CEVUK: When you become successful, don't say, “I'm rich, and I've earned it all myself.”
GWV: You may say to yourselves, "I became wealthy because of my own ability and strength."
KJV: And thou say <0559> (8804) in thine heart <03824>_, My power <03581> and the might <06108> of [mine] hand <03027> hath gotten <06213> (8804) me this wealth <02428>_.
NASB: "Otherwise, you may say<559> in your heart<3824>, 'My power<3581> and the strength<6108> of my hand<3027> made<6213> me this<2088> wealth<2428>.'
NET [draft] ITL: Be careful not to say <0559>, “My own ability <03581> and skill <03027> <06108> have gotten <06213> me this <02088> wealth <02428>.”