Dual PanelTB: Inilah ukuran-ukuran mezbah itu dalam hasta, yaitu hasta yang setapak tangan lebih panjang dari hasta biasa: paritnya adalah satu hasta dalamnya dan satu hasta lebarnya dan sekeliling parit itu ada tepi yang tingginya satu jengkal. Dan inilah tinggi mezbah itu:
AYT: “Inilah ukuran mazbah menurut ukuran hasta (hasta adalah satu hasta dan setapak tangan): bagian dasar adalah satu hasta tingginya dan satu hasta lebarnya, dan batas pada tepi sekelilingnya adalah satu jengkal; dan ini akan menjadi tinggi dasar mazbah.
TL: Maka inilah ukuran mezbah dengan hasta, tiap-tiap sehasta itulah dibilang sehasta lebih setapak: Bahwa tepinya sehasta dan lebarnyapun sehasta dan birainya sampai tepi yang di atas itu sejengkal berkeliling; inilah kaki mezbah.
MILT: Dan ini ukuran mezbah itu dalam hasta --hasta itu adalah satu hasta dan setapak tangan-- bahkan dasarnya satu hasta, satu hasta lebarnya, dan batas pada tepi sekeliling dasar itu satu jengkal. Dan inilah bagian atas dari mezbah itu.
Shellabear 2010: Inilah ukuran mazbah dalam hasta (hasta ini setelapak tangan lebih panjang daripada hasta biasa): bagian dasarnya sehasta dalamnya dan sehasta lebarnya dengan pinggiran selebar satu jengkal pada sekeliling tepinya. Inilah tinggi mazbah itu:
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah ukuran mazbah dalam hasta (hasta ini setelapak tangan lebih panjang daripada hasta biasa) : bagian dasarnya sehasta dalamnya dan sehasta lebarnya dengan pinggiran selebar satu jengkal pada sekeliling tepinya. Inilah tinggi mazbah itu:
KSKK: Inilah ukuran-ukuran untuk mezbah (dalam hasta besar, ialah satu hasta ditambah satu tapak tangan). Dasar: tinggi satu hasta dan lebar setu hasta. Sekelilingnya ada tepi yang satu jengkal lebarnya. Inilah tinggi mezbah:
VMD: “Dan inilah ukuran mezbah dalam meter dengan memakai pengukur. Ada satu selokan untuk sekeliling dasar mezbah. Dalamnya 0,5 meter, dan setiap sisi 0,5 meter lebarnya. Ada satu tepi sekelilingnya tingginya 1 jengkal. Beginilah tinggi mezbah itu:
BIS: Inilah ukuran mezbah menurut ukuran yang dipakai untuk mengukur Rumah TUHAN. Di sekeliling kaki mezbah ada sebuah parit yang dalamnya setengah meter dan lebarnya setengah meter juga, dengan pinggiran di tepi luarnya setinggi seperempat meter.
TMV: Inilah ukuran mazbah menurut ukuran yang digunakan untuk mengukur Rumah TUHAN. Di sekeliling bahagian bawah mazbah itu ada sebuah parit yang dalamnya 50 sentimeter dan lebarnya 50 sentimeter juga, dengan pinggiran di tepi luarnya setinggi 25 sentimeter.
FAYH: Inilah ukuran mezbah menurut hasta khusus, yaitu hasta yang lebih panjang setapak tangan daripada hasta biasa (53 sentimeter). Parit pada dasar mezbah itu dalamnya satu hasta, demikian juga lebarnya. Sekeliling parit itu ada pinggiran, lebarnya satu jengkal (22 sentimeter).
ENDE: "Dan inilah ukuran mesbah dengan memakai hasta jang satu hasta dan setelempap pandjangnja: Ada sebuah alur jang satu hasta dan satu hasta lebarnja; birainja pada bibirnja berkeliling: sedjengkal. Dan inilah tingginja mesbah itu:
Shellabear 1912: Bahwa inilah ukuran tempat kurban dengan hasta (adapun hasta itu sehasta sepelempap) maka tapaknya sehasta tingginya dan sehasta lebarnya dan cibingnya pada tepinya berkeliling sejengkal inilah kaki tempat kurban.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'inilah segala 'ukor medzbeh 'atas perij segala hasta, katahuwij sahasta 'itu satampakh lebeh pandjang deri pada sahasta jang bejasa: 'adapawn pantat 'itu sahasta tingginja, dan sahasta lejbarnja; dan pinggirnja pada bibirnja kuliling-kuliling 'itu sawatu djingkal lejbarnja: maka 'inilah djuga pelapikh medzbeh 'itu.
AVB: Inilah ukuran mazbah dalam ukuran hasta (hasta ini satu telapak tangan lebih panjang daripada hasta biasa): bahagian dasarnya sehasta dalamnya dan sehasta lebarnya dengan pinggiran selebar satu jengkal pada sekeliling tepinya. Inilah tinggi mazbah itu:
TB ITL: Inilah <0428> ukuran-ukuran <04060> mezbah <04196> itu dalam hasta <0520>, yaitu hasta <0520> yang setapak tangan <02948> lebih panjang dari hasta <0520> biasa: paritnya <02436> adalah satu hasta <0520> dalamnya dan satu hasta <0520> lebarnya <07341> dan sekeliling <01366> parit itu ada tepi <08193> yang tingginya satu <0259> jengkal <02239>. Dan inilah <02088> tinggi mezbah <04196> itu: [<0413> <05439> <01354>]
Jawa: Iki ukuran-ukuraning misbyah nganggo ukuran asta, yaiku asta kang dawane padha karo asta lumrah katambahan satebah: kalene jerone saasta, ambane saasta sarta ing sakubenge kalen mau pinggirane dhuwure satebah. Iki dhuwure misbyah iku:
Jawa 1994: Ukurané mesbèh yèn diukur nganggo ukuran Pedalemané Allah kuwi mengkéné: Ing saubengé pondhasiné mesbèh ana kalèné, sing jeroné setengah mèter, ambané setengah mèter lan ana pinggirané, dhuwuré seprapat mèter.
Sunda: Ieu ukuran-ukuran altar, sarta parabot ngukurna sarua jeung nu dipake ngukur Bait Allah. Sakurilingeun dasar altar aya kamalir, jerona satengah meter, rubakna saparapat meter. Paminggir kamalirna diluhurkeun dua puluh lima senti.
Madura: Reya’ okoranna mezba menorot okoran se eangguy ngokor Padalemman Socce. E sakalenglengnga sokona mezba jareya badha soksogga, dhalemma satengnga meter ban lebarra satengnga meter keya, penggir lowarra epobuwi penggiran se tenggina saparapat meter.
Bali: Sapuniki sikut pamorboran aturane punika. Sikut sane kagunayang pateh sakadi sikut Perhyangan Agunge. Dasar pamorborane punika kiter antuk jlinjing sane dalemipun seket sentimeter miwah linggahipun taler seket sentimeter. Sisin jlinjinge punika kilehin antuk paundukan sane tegehipun slae sentimeter.
Bugis: Iyanaé ukkuranna mézbaé situru ukkurang iya napaké untu’ mukkuru’i Bolana PUWANGNGE. Ri mattulilinna ajéna mézbaé engka séddi bénrang iya liyunnaé sitengnga météré sibawa sakkana sitengnga météré’to, sibawa wiring saliwenna sittanré siparape météré.
Makasar: Iaminne ukkuranna tampa’ pakkoro’bangnganga situru’ ukkurang nipakea angngukkuruki Balla’Na Batara. Ri tammulilina bangkeng tampa’ pakkoro’bangnganga nia’ se’re kaloro’ sitangnga metere’ lantanna siagang sangkara’na sitangnga metere’ todong; siagang birinna bageang pantara’na siparapa’ metere’ tinggina.
Toraja: Inde sia tu suka’ inan pemalaran disuka’ siku, iake sangsikuoi dipamanassa sang siku ssangpala’: iatu kalo’na sangsiku mandalanna sangsiku babana, iatu biringna te’dek siupu’ randan salianna tiku lao, sangdangkan langka’na. Inde sia tu parandanganna inan pemalaran iato:
Karo: Enda me sibar-sibar batar-batar e, sue ras sibar-sibar si ipake i bas Rumah Pertoton. I sekelewet nahe batar-batar e lit parikna, bagesna setengah meter, belangna setengah meter, janah pinggirna si arah darat seperempat meter ganjangna.
Simalungun: On do sibaran ni anjapanjap ai, mangihutkon asta na ganjangan santopap humbani asta na somal: Onjolanni saasta gijangni anjaha saasta bolagni, anjaha marbibir inggot, sanjongkal gijangni.
Toba: (II.) Jala ondo angka ungkuran ni langgatan marasta, sasaasta dohot santopap ganjangna. Ia patna saasta timbona jala saasta bohangna, jala bibirna di topina sanjongkal humaliang, i ma pat ni langgatan i.
NETBible: “And these are the measurements of the altar: Its base is 1¾ feet high, and 1¾ feet wide, and its border nine inches on its edge. This is to be the height of the altar.
NASB: "And these are the measurements of the altar by cubits (the cubit being a cubit and a handbreadth): the base shall be a cubit and the width a cubit, and its border on its edge round about one span; and this shall be the height of the base of the altar.
HCSB: "These are the measurements of the altar in units of length (each unit being the standard length plus three inches): the gutter is 21 inches deep and 21 inches wide, with a rim of nine inches around its edge. This is the base of the altar.
LEB: These are the measurements of the altar, using royal measurements. (The royal measuring stick was 21 inches long.) The base of the altar was 21 inches high and 21 inches wide. All around the edge of the altar was a rim measuring 9 inches wide. This was the height of the altar:
NIV: "These are the measurements of the altar in long cubits, that cubit being a cubit and a handbreadth: Its gutter is a cubit deep and a cubit wide, with a rim of one span around the edge. And this is the height of the altar:
ESV: "These are the measurements of the altar by cubits (the cubit being a cubit and a handbreadth): its base shall be one cubit high and one cubit broad, with a rim of one span around its edge. And this shall be the height of the altar:
NRSV: These are the dimensions of the altar by cubits (the cubit being one cubit and a handbreadth): its base shall be one cubit high, and one cubit wide, with a rim of one span around its edge. This shall be the height of the altar:
REB: These were the dimensions of the altar in cubits (the cubit that is a cubit and a hand's breadth). This was the height of the altar: the base was a cubit high and projected a cubit; on its edge was a rim one span deep.
NKJV: "These are the measurements of the altar in cubits (the cubit is one cubit and a handbreadth): the base one cubit high and one cubit wide, with a rim all around its edge of one span. This is the height of the altar:
KJV: And these [are] the measures of the altar after the cubits: The cubit [is] a cubit and an hand breadth; even the bottom [shall be] a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about [shall be] a span: and this [shall be] the higher place of the altar.
AMP: And these are the measurements of the altar [of burnt offering] in cubits. The cubit is a royal cubit [the length of a forearm and a palm of the hand]; the bottom {or} gutter shall be a cubit deep and a cubit wide, with a rim or lip round about it of a span's breadth. And this shall be the height of the altar:
NLT: "These are the measurements of the altar: There is a gutter all around the altar 21 inches wide and 21 inches deep, with a curb 9 inches wide around its edge. And this is the height of the altar:
GNB: These are the measurements of the altar, using the same unit of measure as in measuring the Temple. All around the base of the altar there was a gutter 20 inches deep and 20 inches wide, with a rim at the outside edge 10 inches high.
ERV: “These are the measurements of the altar in cubits using the long measurement: There was a gutter all the way around the base of the altar. It was 1 cubit deep, and each side was 1 cubit wide. There was a rim around the edge 1 span high. This is how tall the altar was:
BBE: And these are the measures of the altar in cubits: (the cubit being a cubit and a hand’s measure;) its hollow base is a cubit high and a cubit wide, and it has an overhanging edge as wide as a hand-stretch all round it:
MSG: "These are the dimensions of the altar, using the long (twenty-one-inch) ruler. The gutter at its base is twenty-one inches
CEV: According to the official standards, the altar in the temple had the following measurements: Around the bottom of the altar was a gutter twenty inches wide and twenty inches deep, with a ten inch ledge on the outer rim.
CEVUK: According to the official standards, the altar in the temple had the following measurements: around the bottom of the altar was a gutter fifty centimetres wide and fifty centimetres deep, with a twenty-five-centimetre ledge on the outer rim.
GWV: These are the measurements of the altar, using royal measurements. (The royal measuring stick was 21 inches long.) The base of the altar was 21 inches high and 21 inches wide. All around the edge of the altar was a rim measuring 9 inches wide. This was the height of the altar:
NET [draft] ITL: “And these <0428> are the measurements <04060> of the altar <04196>: Its base <02436> is 1¾ feet <0520> high, and 1¾ feet <0520> wide <07341>, and its border <01366> nine inches <0259> <02239> on <0413> its edge <08193>. This <02088> is to be the height <01354> of the altar <04196>.