Dual PanelTB: "Dengarlah perkataan-perkataan perjanjian ini dan sampaikanlah itu kepada orang Yehuda dan kepada penduduk Yerusalem!
AYT: “Dengarkanlah firman perjanjian ini dan katakanlah kepada orang-orang Yehuda dan penduduk Yerusalem,
TL: Dengarlah olehmu perkataan perjanjian ini dan katakanlah dia kepada orang Yehuda dan kepada orang isi Yeruzalem.
MILT: "Dengarkanlah perkataan-perkataan perjanjian ini, dan berbicaralah kepada orang-orang Yehuda serta kepada yang tinggal di Yerusalem;
Shellabear 2010: “Dengarlah perkataan-perkataan perjanjian ini dan sampaikanlah itu kepada orang Yuda serta kepada penduduk Yerusalem.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Dengarlah perkataan-perkataan perjanjian ini dan sampaikanlah itu kepada orang Yuda serta kepada penduduk Yerusalem.
KSKK: "Katakanlah kepada orang-orang Yerusalem:
VMD: “Dengarlah kata-kata dari Perjanjian ini, hai Yeremia. Katakanlah itu kepada penduduk Yerusalem dan orang Yehuda lainnya.
BIS: "Perhatikanlah syarat-syarat perjanjian yang Kubuat dengan umat-Ku. Beritahukanlah kepada orang Yehuda dan penduduk Yerusalem bahwa
TMV: "Perhatikanlah syarat-syarat perjanjian yang Aku buat dengan umat-Ku. Beritahulah penduduk Yehuda dan penduduk Yerusalem bahawa
FAYH: (11-1)
ENDE: "Berbitjaralah dengan orang Juda dan penduduk Jerusjalem
Shellabear 1912: yaitu: "Dengarlah olehmu akan segala perkataan perjanjian ini dan katakanlah olehmu kepada segala orang Yehuda dan kepada orang isi Yerusalem
Leydekker Draft: Dengarlah kamu segala perkata`an perdjandji`an 'ini, dan katakanlah kapada laki-laki Jehuda, dan kapada 'awrang padudokh-padudokh Jerusjalejm.
AVB: “Dengarlah kata-kata dalam perjanjian ini dan sampaikannya kepada orang Yehuda serta kepada penduduk Yerusalem.
AYT ITL: “Dengarkanlah <08085> firman <01697> perjanjian <01285> ini <02063> dan katakanlah <01696> kepada <0413> orang-orang <0376> Yehuda <03063> dan penduduk <03427> Yerusalem <03389>, [<0853> <05921>]
TB ITL: "Dengarlah <08085> perkataan-perkataan <01697> perjanjian <01285> ini <02063> dan sampaikanlah <01696> itu kepada <0413> orang <0376> Yehuda <03063> dan kepada <05921> penduduk <03427> Yerusalem <03389>!
TL ITL: Dengarlah <08085> olehmu perkataan <01697> perjanjian <01285> ini <02063> dan katakanlah <01696> dia kepada <0413> orang <0376> Yehuda <03063> dan kepada <05921> orang isi <03427> Yeruzalem <03389>.
AVB ITL: “Dengarlah <08085> kata-kata <01697> dalam perjanjian <01285> ini <02063> dan sampaikannya <01696> kepada <0413> orang <0376> Yehuda <03063> serta kepada <05921> penduduk <03427> Yerusalem <03389>. [<0853>]
HEBREW: <03389> Mlswry <03427> ybsy <05921> lew <03063> hdwhy <0376> sya <0413> la <01696> Mtrbdw <02063> tazh <01285> tyrbh <01697> yrbd <0853> ta <08085> wems (11:2)
Jawa: “Rungokna surasane prasetyan iki lan iku dhawuhna marang wong Yehuda lan saisine kutha Yerusalem!
Jawa 1994: "Kowé ngrungokna surasané janji iki. Lan iki dhawuhna marang para wong ing Yéhuda lan wong-wong sing padha manggon ana ing Yérusalèm,
Sunda: "Regepkeun ieu sarat-sarat perjangjian. Bejakeun ka urang Yuda jeung urang Yerusalem,
Madura: "Tetene rat-saradda Tang parjanjiyan bi’ Tang ommat reya. Kabala ka oreng Yehuda ban pandhudhu’ Yerusalim ja’
Bali: “Padingehangja isin prajanjiane ento. Orahinja rakyat Yehudane muah rakyat Yerusaleme,
Bugis: "Pénessaiwi sara’-sara’na assijancing iya Uwébbué sibawa umma’-Ku. Paissengiwi tau Yéhudaé sibawa pabbanuwana Yérusalém makkedaé
Makasar: "Parhatikangi sara’-sara’na parjanjiang Kupareka siagang ummakKu. Pauangi tu Yehuda siagang pandudu’na Yerusalem angkanaya
Toraja: Perangii te kada basse iate sia ma’kadako lako mintu’ to Yehuda sia to lan Yerusalem,
Karo: "Dengkehkenlah kai si nikataken i bas perjanjin enda. Kataken man kalak Juda ras Jerusalem
Simalungun: “Tangihon ma hata ni padan on, anjaha hatahon ma in bani halak Juda ampa bani pangisi ni Jerusalem.
Toba: Tangihon ma angka hata ni padan on, jala hatahon tu halak Juda dohot tu isi ni Jerusalem.
NETBible: “Hear the terms of the covenant I made with Israel and pass them on to the people of Judah and the citizens of Jerusalem.
NASB: "Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem;
HCSB: "Listen to the words of this covenant, and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.
LEB: "Listen to the terms of this promise, and tell them to the people of Judah and to those who live in Jerusalem.
NIV: "Listen to the terms of this covenant and tell them to the people of Judah and to those who live in Jerusalem.
ESV: "Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
NRSV: Hear the words of this covenant, and speak to the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
REB: Listen to the terms of this covenant and repeat them to the inhabitants of Judah and the citizens of Jerusalem,
NKJV: "Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem;
KJV: Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
AMP: Hear the words of this covenant {or} solemn pledge, and speak to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
NLT: "Remind the people of Judah and Jerusalem about the terms of their covenant with me.
GNB: “Listen to the terms of the covenant. Tell the people of Judah and of Jerusalem
ERV: “Jeremiah, listen to the words of this agreement and tell them to the people living in Jerusalem and the rest of Judah.
BBE: Give ear to the words of this agreement, and say to the men of Judah and to the people of Jerusalem,
MSG: "Preach to the people of Judah and citizens of Jerusalem.
CEV: (11:1)
CEVUK: (11:1)
GWV: "Listen to the terms of this promise, and tell them to the people of Judah and to those who live in Jerusalem.
KJV: Hear <08085> (8798) ye the words <01697> of this covenant <01285>_, and speak <01696> (8765) unto the men <0376> of Judah <03063>_, and to the inhabitants <03427> (8802) of Jerusalem <03389>_;
NASB: "Hear<8085> the words<1697> of this<384> covenant<1285>, and speak<1696> to the men<376> of Judah<3063> and to the inhabitants<3427> of Jerusalem<3389>;
NET [draft] ITL: “Hear <08085> the terms <01697> of the covenant <01285> I made with Israel and pass <01696> them on <01696> to <0413> the people <0376> of Judah <03063> and the citizens <03427> of Jerusalem <03389>.