Dual PanelTB: Pada tahun ketika panglima yang dikirim oleh Sargon, raja Asyur, tiba di Asdod lalu memerangi dan merebutnya,
AYT: Pada tahun kedatangan panglima yang diutus Sargon, raja Asyur, ke Asdod untuk memerangi dan merebutnya,
TL: Sebermula, pada tahun datang Tartan ke Asdod, disuruhkan Sargon, raja negeri Asyur, akan dia mengepung negeri Asdod, lalu dialahkannya;
MILT: Pada tahun kedatangan Tartan ke Asdod, saat Sargon, raja Ashur, mengirimnya, dan dia berperang melawan Asdod dan merebutnya.
Shellabear 2010: Pada tahun ketika panglima yang diutus oleh Sargon, raja Asyur, tiba di Asdod lalu memerangi Asdod dan merebutnya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun ketika panglima yang diutus oleh Sargon, raja Asyur, tiba di Asdod lalu memerangi Asdod dan merebutnya,
KSKK: Dalam tahun, ketika panglima dikirim oleh Sargon, raja Asyur, menggempur Asdod dan menaklukkannya,
VMD: Sargon ialah raja Syur. Ia menyuruh Tarton melawan Asdod. Tarton pergi ke sana dan menaklukkan kota itu.
BIS: Atas perintah Sargon, raja Asyur, panglima tentara Asyur menyerang Asdod, sebuah kota Filistin.
TMV: Demi perintah Raja Sargon, raja Asyur, panglima angkatan perang Asyur menyerang Asdod, kota orang Filistin.
FAYH: PADA tahun Sargon, raja Asyur, mengirimkan panglima perangnya untuk menyerang Kota Asdod, dan mereka berhasil merebutnya, pada tahun itu,
ENDE: Dalam tahun Asjdod dimasuki oleh si Tartan, jang telah diutus kesana oleh Sargon, radja Asjur, dan Asjdod digempur serta direbut olehnja,
Shellabear 1912: Maka pada tahun Tartan datang ke Asdod disuruhkan oleh Sargon, raja Asyur, sehingga diserangnya Asdod itu lalu diambilnya
Leydekker Draft: Pada tahon tatkala Tartan datanglah ka-`Asjdawd, jang telah desuroh 'awleh Sardjawn Sulthan 'Asjur, tatkala 'ija berparanglah dengan 'Asjdawd, dan meng`ambillah dija.
AVB: Pada tahun apabila panglima yang diutus oleh Sargon, raja Asyur, tiba di Asdod lalu memerangi Asdod dan merebutnya,
AYT ITL: Pada tahun <08141> kedatangan <0935> panglima <08661> yang diutus <07971> Sargon <05623>, raja <04428> Asyur <0804>, ke Asdod <0795> <0795> untuk memerangi <03898> dan merebutnya <03920>, [<0853>]
TB ITL: Pada tahun <08141> ketika panglima <08661> yang dikirim <07971> oleh Sargon <05623>, raja <04428> Asyur <0804>, tiba <0935> di Asdod <0795> lalu memerangi <03898> dan merebutnya <03920>, [<0795>]
TL ITL: Sebermula, pada tahun <08141> datang <0935> Tartan <08661> ke Asdod <0795>, disuruhkan <07971> Sargon <05623>, raja <04428> negeri Asyur <0804>, akan dia mengepung <03898> negeri Asdod <0795>, lalu dialahkannya <03920>;
AVB ITL: Pada tahun <08141> apabila panglima <08661> yang diutus <07971> oleh Sargon <05623>, raja <04428> Asyur <0804>, tiba <0935> di Asdod <0795> lalu memerangi <03898> Asdod <0795> dan merebutnya <03920>, [<0853>]
HEBREW: <03920> hdklyw <0795> dwdsab <03898> Mxlyw <0804> rwsa <04428> Klm <05623> Nwgro <0853> wta <07971> xlsb <0795> hdwdsa <08661> Ntrt <0935> ab <08141> tnsb (20:1)
Jawa: Ing taun nalika panggedhening wadya-bala kang diutus dening Sang Prabu Sargon, ratu ing Asyur, nglurugi perang lan ngrebut Asdod,
Jawa 1994: Atas préntahé Sargon, raja Asyur, panglimané tentara Asyur, nyerang Asdod, kutha ing tanah Filistin.
Sunda: Dina hiji taun, Sargon raja Asur nimbalan panglima perangna sina ngarurug ka Asdod, ibu kota nagri Pelisti.
Madura: Kalaban dhabuna Sargon, rato Asyur, panglimana tantarana Asyur entar nyerrang Asdod, settong kottha e Filistin.
Bali: Malantaran titah Ida Sang Prabu Sargon, ratune ring Asur, senapatin wadua bala Asure ngebug kota Asdod kotan wong Pilistine.
Bugis: Nasaba paréntana Sargon, arung Asyur, pallima tentarana Asyur gasai Asdod, séddi kota Filistin.
Makasar: Lanri parentana Sargon, iamintu karaenna Asyur, mangemi panglimana tantara Asyur ambunduki Asdod, se’reang kota ri Filistin.
Toraja: Iatonna taun nasaean kamandang lompo lako Asdod, nasua Sargon, datu Asyur lao ullaoi anna taloi.
Karo: Arah perentah Sargon raja Assur, maka puanglima tentera Assur reh nerang kota Asdot i negeri kalak Pilisti jenari italukenna.
Simalungun: Bani tahun parroh ni Tartan hu Asdod, na sinuruh ni si Sargon, raja ni Assur, na mamorang huta Asdod anjaha na patundukkon ai,
Toba: (I.) Di taon haroro ni si Tartan tu Asdod, sinuru ni si Sargon, raja sian Assur, asa dimusui jala dipapatu Asdod.
NETBible: The
NASB: In the year that the commander came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him and he fought against Ashdod and captured it,
HCSB: In the year that the commander-in-chief, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it--
LEB: In the year when King Sargon of Assyria sent his commander–in–chief to fight against Ashdod, he captured it.
NIV: In the year that the supreme commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it—
ESV: In the year that the commander in chief, who was sent by Sargon the king of Assyria, came to Ashdod and fought against it and captured it--
NRSV: In the year that the commander-in-chief, who was sent by King Sargon of Assyria, came to Ashdod and fought against it and took it—
REB: IT was the year that King Sargon of Assyria sent his commander-in-chief to Ashdod, and he took it by storm.
NKJV: In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it,
KJV: In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
AMP: IN THE year that the Tartan [Assyrian commander in chief] came to Ashdod in Philistia, sent by Sargon king of Assyria, he fought against Ashdod and took it.
NLT: In the year when King Sargon of Assyria captured the Philistine city of Ashdod,
GNB: Under the orders of Emperor Sargon of Assyria, the commander-in-chief of the Assyrian army attacked the Philistine city of Ashdod.
ERV: Sargon was the king of Assyria. He sent his military commander to fight against Ashdod. The commander went there and captured the city.
BBE: In the year when the Tartan came to Ashdod, sent by Sargon, king of Assyria, and made war against it and took it;
MSG: In the year the field commander, sent by King Sargon of Assyria, came to Ashdod and fought and took it,
CEV: King Sargon of Assyria gave orders for his army commander to capture the city of Ashdod.
CEVUK: King Sargon of Assyria gave orders for his army commander to capture the city of Ashdod.
GWV: In the year when King Sargon of Assyria sent his commander–in–chief to fight against Ashdod, he captured it.
KJV: In the year <08141> that Tartan <08661> came <0935> (8800) unto Ashdod <0795>_, (when Sargon <05623> the king <04428> of Assyria <0804> sent <07971> (8800) him,) and fought <03898> (8735) against Ashdod <0795>_, and took <03920> (8799) it;
NASB: In the year<8141> that the commander<8661> came<935> to Ashdod<795>, when Sargon<5623> the king<4428> of Assyria<804> sent<7971> him and he fought<3898> against Ashdod<795> and captured<3920> it,
NET [draft] ITL: The Lord revealed <0935> the following message during the year <08141> in which King <04428> Sargon <05623> of Assyria <0804> sent <07971> his commanding general <08661> to Ashdod <0795> <0795>, and he fought <03898> against it and captured <03920> it.