Dual PanelTB: Sesudah Musa hamba TUHAN itu mati, berfirmanlah TUHAN kepada Yosua bin Nun, abdi Musa itu, demikian:
AYT: Setelah kematian Musa, hamba TUHAN itu, TUHAN berfirman kepada Yosua anak Nun, pelayan Musa,
TL: Sebermula, maka sekali peristiwa kemudian dari pada mati Musa, hamba Tuhan itu, bahwa berfirmanlah Tuhan kepada Yusak bin Nun, hamba Musa itu, firman-Nya:
MILT: Dan setelah kematian Musa, hamba TUHAN (YAHWEH - 03068), berfirmanlah TUHAN (YAHWEH - 03068) kepada Yosua anak Nun, abdi Musa, dengan berkata,
Shellabear 2010: Setelah kematian Musa, hamba ALLAH itu, ALLAH berfirman kepada Yusak bin Nun, pelayan Musa, demikian,
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah kematian Musa, hamba ALLAH itu, ALLAH berfirman kepada Yusak bin Nun, pelayan Musa, demikian,
KSKK: Sesudah kematian Musa hamba Yahweh, berkatalah Yahweh kepada Yosua, putra Nun dan pelayan Musa,
VMD: Musa adalah hamba TUHAN. Yosua anak Nun penolong Musa. Setelah Musa mati, TUHAN berkata kepada Yosua,
TSI: Sesudah kematian Musa, hamba TUHAN itu, berbicaralah TUHAN kepada Yosua anak Nun. Yosua adalah tangan kanan Musa. Kata TUHAN kepadanya,
BIS: Sesudah kematian Musa, hamba TUHAN itu, TUHAN berbicara kepada wakil Musa, yaitu Yosua anak Nun.
TMV: Selepas kematian Musa hamba TUHAN itu, TUHAN berfirman kepada Yosua anak Nun, penolong Musa.
FAYH: SESUDAH Musa, hamba TUHAN, meninggal dunia, Allah berfirman kepada pembantu Musa yang bernama Yosua putra Nun,
ENDE: Setelah Musa, hamba Jahwe, wafat, maka bersabdalah Jahwe kepada Josjua' bin Nun, pelajan Musa:
Shellabear 1912: Maka jadilah kemudian dari pada kematian hamba Allah itu maka firman Allah kepada Yosua bin Nun, pelayan Musa itu, demikian:
Leydekker Draft: Sabermula djadi, komedijen deri pada mawt Musaj hamba Huwa 'itu, bahuwa bafermanlah Huwa kapada Jehawsjusza, 'anakh laki-laki Nun, sakej Musaj 'itu, sabdanja:
AVB: Setelah kematian Musa, hamba TUHAN itu, TUHAN berfirman kepada Yosua anak Nun, penolong Musa,
AYT ITL: Setelah <0310> kematian <04194> Musa <04872>, hamba <05650> TUHAN <03068> itu, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Yosua <03091> anak <01121> Nun <05126>, pelayan <08334> Musa <04872>, [<01961> <0559>]
TB ITL: Sesudah <0310> Musa <04872> hamba <05650> TUHAN <03068> itu mati <04194>, berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Yosua <03091> bin <01121> Nun <05126>, abdi <08334> Musa <04872> itu, demikian: [<01961> <0559>]
TL ITL: Sebermula, maka sekali peristiwa <01961> kemudian <0310> dari pada mati <04194> Musa <04872>, hamba <05650> Tuhan <03068> itu, bahwa berfirmanlah <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Yusak <03091> bin <01121> Nun <05126>, hamba <08334> Musa <04872> itu, firman-Nya <0559>:
AVB ITL: Setelah <0310> kematian <04194> Musa <04872>, hamba <05650> TUHAN <03068> itu, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Yosua <03091> anak <01121> Nun <05126>, penolong <08334> Musa <04872>, [<01961> <0559>]
HEBREW: <0559> rmal <04872> hsm <08334> trsm <05126> Nwn <01121> Nb <03091> eswhy <0413> la <03068> hwhy <0559> rmayw <03068> hwhy <05650> dbe <04872> hsm <04194> twm <0310> yrxa <01961> yhyw (1:1)
Jawa: Sawuse Nabi Musa, abdine Sang Yehuwah seda, tumuli ana dhawuhe Sang Yehuwah marang Senapati Yusak, bin Nun, abdine Nabi Musa
Jawa 1994: Sawisé Musa, abdiné Allah tilar-donya, Gusti Allah ngandika marang wakilé Musa, yakuwi Yosua bin Nun,
Sunda: Sanggeus Musa, abdi Allah tea pupus, PANGERAN nimbalan ka pangbantuna Musa, nya eta Yosua putra Nun.
Madura: Saellana Mosa, abdina PANGERAN rowa, seda, PANGERAN adhabu ka gantena Mosa, iya areya Yusak, pottrana Nun,
Bali: Sasampune Dane Musa, parekan Ida Sang Hyang Widi Wasa seda, Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngandika ring Dane Yosua, wakil Dane Musa, okan Dane Nun.
Bugis: Maténana Musa, atanna PUWANG-ngéro, mabbicarani PUWANGNGE lao ri wakkélé’na Musa, iyanaritu Yosua ana’ Nun.
Makasar: Ri matenamo Musa, iamintu atanNa Batara, a’bicarami Batara mae ri wakkele’na Musa, iamintu Yosua ana’na Nun.
Toraja: Iatonna matemo tu Musa, taunNa PUANG, ma’kadami PUANG lako Yosua, anakna Nun, to marengke’na Musa, Nakua:
Karo: Kenca mate Musa, suruh-suruhen TUHAN e, ngerana TUHAN man Josua anak Nun pembantu Musa.
Simalungun: Jadi dob matei si Musa, juakjuak ni Jahowa, nini Jahowa ma dompak si Josua, anak ni si Nun, suruh-suruhan ni si Musa,
Toba: (I.) Jadi dung mate si Musa, naposo ni Jahowa, ninna Jahowa ma tu si Josua, anak ni si Nun, parhalado ni si Musa, songon on:
NETBible: After Moses the
NASB: Now it came about after the death of Moses the servant of the LORD, that the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,
HCSB: After the death of Moses the LORD's servant, the LORD spoke to Joshua son of Nun, who had served Moses:
LEB: After the death of the LORD’S servant Moses, the LORD said to Moses’ assistant Joshua, son of Nun,
NIV: After the death of Moses the servant of the LORD, the LORD said to Joshua son of Nun, Moses’ assistant:
ESV: After the death of Moses the servant of the LORD, the LORD said to Joshua the son of Nun, Moses' assistant,
NRSV: After the death of Moses the servant of the LORD, the LORD spoke to Joshua son of Nun, Moses’ assistant, saying,
REB: AFTER the death of Moses the LORD's servant, the LORD said to Joshua son of Nun, Moses' assistant,
NKJV: After the death of Moses the servant of the LORD, it came to pass that the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ assistant, saying:
KJV: Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,
AMP: AFTER THE death of Moses the servant of the Lord, the Lord said to Joshua son of Nun, Moses' minister,
NLT: After the death of Moses the LORD’s servant, the LORD spoke to Joshua son of Nun, Moses’ assistant. He said,
GNB: After the death of the LORD's servant Moses, the LORD spoke to Moses' helper, Joshua son of Nun.
ERV: Moses was the LORD'S servant, and Joshua son of Nun was Moses’ helper. After Moses died, the LORD spoke to Joshua and said,
BBE: Now after the death of Moses, the servant of the Lord, the word of the Lord came to Joshua, the son of Nun, Moses’ helper, saying,
MSG: After the death of Moses the servant of GOD, GOD spoke to Joshua, Moses' assistant:
CEV: Moses, the LORD's servant, was dead. So the LORD spoke to Joshua son of Nun, who had been the assistant of Moses. The LORD said:
CEVUK: Moses, the Lord's servant, was dead. So the Lord spoke to Joshua son of Nun, who had been the assistant of Moses. The Lord said:
GWV: After the death of the LORD’S servant Moses, the LORD said to Moses’ assistant Joshua, son of Nun,
KJV: Now after <0310> the death <04194> of Moses <04872> the servant <05650> of the LORD <03068> it came to pass, that the LORD <03068> spake <0559> (8799) unto Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126>_, Moses <04872>_' minister <08334> (8764)_, saying <0559> (8800)_,
NASB: Now it came<1961> about after<310> the death<4194> of Moses<4872> the servant<5650> of the LORD<3068>, that the LORD<3068> spoke<559> to Joshua<3091> the son<1121> of Nun<5126>, Moses'<4872> servant<8334>, saying<559>,
NET [draft] ITL: After <0310> Moses <04872> the Lord’s <03068> servant <05650> died <04194>, the Lord <03068> said <0559> to <0413> Joshua <03091> son <01121> of Nun <05126>, Moses <04872>’ assistant <08334>: