Dual PanelTB: Tetapi keesokan harinya, ketika fajar menyingsing, atas penentuan Allah datanglah seekor ulat, yang menggerek pohon jarak itu, sehingga layu.
AYT: Akan tetapi, saat fajar menyingsing keesokan harinya, Allah mengirim seekor ulat untuk menyerang pohon jarak itu hingga layu.
TL: Tetapi keesokan harinya pada buka fajar diadakan Allah seekor ulat yang mengikil pohon alhairani itu, sehingga layulah ia.
MILT: Namun keesokan harinya, pada waktu fajar menyingsing Allah (Elohim - 0430) menentukan seekor ulat, dan dia menyerang tanaman itu sehingga menjadi layu.
Shellabear 2010: Tetapi keesokan harinya saat fajar menyingsing, atas penentuan Allah seekor ulat menggerogoti pohon jarak itu sampai layu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi keesokan harinya saat fajar menyingsing, atas penentuan Allah seekor ulat menggerogoti pohon jarak itu sampai layu.
KSKK: Tetapi keesokan harinya waktu fajar menyingsing, Allah mengirim seekor ulat yang memakan tumbuhan itu, sehingga menjadi layu.
VMD: Keesokan harinya, Allah mendatangkan seekor ulat menggigit pohon jarak itu. Ulat mulai memakan tanaman dan tanaman itu mati.
TSI: Akan tetapi keesokan harinya sebelum matahari terbit, Allah mengirim seekor ulat untuk melubangi batang tanaman itu sampai membuatnya layu.
BIS: Tetapi besoknya pada waktu subuh, Allah membuat seekor cacing menggerek akar tanaman itu, sehingga menjadi layu.
TMV: Tetapi pada waktu subuh keesokan harinya, atas perintah Allah seekor ulat menyerang tanaman itu sehingga layu.
FAYH: Tetapi Allah juga menyiapkan seekor ulat! Keesokan harinya ulat itu telah menggerogoti batang tanaman itu sehingga tanaman itu layu dan mati.
ENDE: Tetapi waktu fadjar merekah keesokan harinja, Allah memanggil seekor lundi, jang menusuk pokok djarak itu, sehingga mendjadi kering.
Shellabear 1912: Tetapi pada esoknya tatkala terbit fajar ditentukan Allah seekor ulat dipalunya labu itu sehingga layu.
Leydekker Draft: Tetapi 'Allah meng`upajakanlah sawatu 'ulat pada ka`ejsokan harinja, tatkala mawu buka fadjar, maka dekikilnja pohon djarakh, sahingga 'ija djadi kering.
AVB: Tetapi pada hari esoknya, Allah menetapkan ada seekor ulat yang menyerang pohon itu lalu rosak dan layulah pohon itu.
TB ITL: Tetapi keesokan harinya <04283>, ketika fajar <07837> menyingsing <05927>, atas penentuan <04487> Allah <0430> datanglah seekor ulat <08438>, yang menggerek <05221> pohon jarak <07021> itu, sehingga layu <03001>.
Jawa: Nanging esuke, nalika pletheking bangbang wetan Gusti Allah ndhatengake uler kang nggeges wite jarak, temah iku dadi alum.
Jawa 1994: Nanging ésuké, nalika srengéngé arep mlethèk Gusti Allah dhawuh marang uler ngrikiti wit mau, nganti wité banjur mati.
Sunda: Tapi poe isukna, subuh-subuh keneh pisan, ku parentah Allah, akar eta tangkal diruksak ku hiji cacing nepi ka terus layu.
Madura: Tape kalagguwanna e baja sobbu, Allah abadhi caceng settong se agisgis ramo’na tamennan jareya, sampe’ elop.
Bali: Nanging benjang semengnyane, malantaran titah Ida Sang Hyang Widi Wasa, raris wenten uled morot wit tarune punika, mawinan wit tarune punika raris padem.
Bugis: Iyakiya bajanana ri subué, mébbui Allataala sikaju lati manréi ure’na iyaro tanet-tanengngé, angkanna makelle.
Makasar: Mingka ammukona ri wattu subu, nia’mo sikayu gallang-gallang Napagio’ Allata’ala angkekkeseki aka’na anjo lamung-lamunga, sa’genna a’jari kalumeng.
Toraja: Apa iatonna masiang pole’, tonna berre’ allo tete dio panglampakNa Puang Matua denmi misa’ ulli’, ungkandei tu garonto’ kayu pallan iato, naurunganni malayu.
Karo: Tapi pepagina, nandangi pultak matawari, isuruh Dibata nipe-nipe mangani sinuan-sinuan ndai seh mate sinuan-sinuan e.
Simalungun: Tapi bani parnaik ni sibalikkuning patarni ai, iadongkon Jahowa ma sada gilok-gilok; iruangi ma hayu ai gabe melus ma.
Toba: Dung i dipadiri Debata ma sada gulokgulok di hananaek ni sibalik hunik manogotna i, gabe diruangi ma hau dulang i, laos malos.
Kupang: Ma dia pung beso amper siang, ju Tuhan kirim ulat datang makan buang itu pohon, ais dia mamalek buang.
NETBible: So God sent a worm at dawn the next day, and it attacked the little plant so that it dried up.
NASB: But God appointed a worm when dawn came the next day and it attacked the plant and it withered.
HCSB: When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant, and it withered.
LEB: At dawn the next day, God sent a worm to attack the plant so that it withered.
NIV: But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the vine so that it withered.
ESV: But when dawn came up the next day, God appointed a worm that attacked the plant, so that it withered.
NRSV: But when dawn came up the next day, God appointed a worm that attacked the bush, so that it withered.
REB: But at dawn the next day God ordained that a worm should attack the gourd, and it withered;
NKJV: But as morning dawned the next day God prepared a worm, and it so damaged the plant that it withered.
KJV: But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
AMP: But God prepared a cutworm when the morning dawned the next day, and it smote the gourd so that it withered.
NLT: But God also prepared a worm! The next morning at dawn the worm ate through the stem of the plant, so that it soon died and withered away.
GNB: But at dawn the next day, at God's command, a worm attacked the plant, and it died.
ERV: The next morning, God sent a worm to eat part of the plant. The worm began eating the plant, and the plant died.
BBE: But early on the morning after, God made ready a worm for the destruction of the vine, and it became dry and dead.
MSG: But then God sent a worm. By dawn of the next day, the worm had bored into the shade tree and it withered away.
CEV: but early the next morning the LORD sent a worm to chew on the vine, and the vine dried up.
CEVUK: but early the next morning the Lord sent a worm to chew on the vine, and the vine dried up.
GWV: At dawn the next day, God sent a worm to attack the plant so that it withered.
NET [draft] ITL: So God <0430> sent <04487> a worm <08438> at dawn <07837> the next day <04283>, and it attacked <05221> the little plant <07021> so that it dried <03001> up.