Dual PanelTB: Merataplah, hai penduduk perkampungan Lumpang! Sebab telah habis segenap kaum pedagang, telah lenyap segenap penimbang perak.
AYT: “Merataplah, hai penduduk perkampungan Lumpang! Sebab, segenap kaum pedagang sudah dilenyapkan dan semua penimbang perak telah lenyap.
TL: Tangislah kamu, hai segala orang isi Makhtesy! Karena segala orang Kanani itu sudah dibinasakan, dan segala orang yang mengangkat perak itu sudah ditumpas!
MILT: Merataplah, hai para penduduk Maktes! Karena semua orang Kanaan telah binasa, semua orang yang menimbang perak telah dilenyapkan.
Shellabear 2010: Meraung-raunglah, hai penduduk Maktes, karena seluruh kaum pedagang telah dihabisi dan semua penimbang perak telah dilenyapkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Meraung-raunglah, hai penduduk Maktes, karena seluruh kaum pedagang telah dihabisi dan semua penimbang perak telah dilenyapkan.
KSKK: Merataplah, hai penduduk perkampungan di lembah, sebab semua pedagang sudah lenyap, semua orang yang menghitung uang perak telah binasa.
VMD: Kamu penduduk di bagian terendah kota itu akan menangis sebab semua pedagang dan orang kaya akan binasa.
BIS: Merataplah dan menangislah pada waktu kamu mendengar itu, hai penduduk kota di bagian bawah, sebab semua pedagang dan orang-orang yang meminjamkan uang telah mati terbunuh!
TMV: Merataplah dan menangislah apabila kamu mendengar semua itu, hai penduduk kota di bahagian bawah, kerana semua pedagang telah mati.
FAYH: "Merataplah dengan sedih, hai penduduk Yerusalem! Semua pedagang yang rakus, semua lintah darat -- mereka semua akan mati.
ENDE: mengaduhlah, hai penduduk Lesung, sebab kaum saudagar telah diperdiamkan, tertumpaslah para penimbang perak.
Shellabear 1912: Hai segala orang isi Makhtesy hendaklah kamu meraung karena segala orang Kanaan telah binasa bahkan segala orang yang menanggung perak telah ditumpas.
Leydekker Draft: Rawonglah kamu, hej 'awrang jang dudokh pada tampat lakokh: karana saganap khawm 'awrang sudagar 'itu sudah tertompas, samowa 'awrang jang memikol pejrakh 'itu sudah terkarat putus.
AVB: Meraung-raunglah, wahai penduduk Maktes, kerana seluruh warga kaum pedagang sudah dikelukan dan telah lenyap semua pedagang perak.
AYT ITL: “Merataplah <03213>, hai penduduk perkampungan <03427> Lumpang <04389>! Sebab <03588>, segenap <03605> kaum pedagang <03667> sudah dilenyapkan <01820> dan semua <03605> penimbang <05187> perak <03701> telah lenyap <03772>. [<05971>]
TB ITL: Merataplah <03213>, hai penduduk <03427> perkampungan Lumpang <04389>! Sebab <03588> telah habis <01820> segenap <03605> kaum <05971> pedagang <03667>, telah lenyap <03772> segenap <03605> penimbang <05187> perak <03701>.
TL ITL: Tangislah <03213> kamu, hai segala orang isi <03427> Makhtesy <04389>! Karena <03588> segala <03605> orang <05971> Kanani <03667> itu sudah dibinasakan <01820>, dan segala <03605> orang yang mengangkat <05187> perak <03701> itu sudah ditumpas <03772>!
AVB ITL: Meraung-raunglah <03213>, wahai penduduk <03427> Maktes <04389>, kerana <03588> seluruh <03605> warga <05971> kaum pedagang <03667> sudah dikelukan <01820> dan telah lenyap <03772> semua <03605> pedagang <05187> perak <03701>.
HEBREW: <03701> Pok <05187> ylyjn <03605> lk <03772> wtrkn <03667> Nenk <05971> Me <03605> lk <01820> hmdn <03588> yk <04389> stkmh <03427> ybsy <03213> wlylyh (1:11)
Jawa: He wong ing pakampungan Lumpang, padha sesambata, awitdene sakehing sudagar wus padha tumpes, wus sirna sakehe wong kang nimbangi salaka.
Jawa 1994: Yèn kowé sing padha manggon ing pérangané kutha sing ngisor krungu sambat lan tangis, ngertia yèn para sudagar wis padha mati kabèh!
Sunda: Maraneh, anu maratuh di kota handap, lamun geus ngadenge eta sora kudu careurik, midangdam, sabab padagang-padagang kabeh geus paraeh!
Madura: Mara nanges mon ba’na ngedhing jareya, e, reng-oreng kottha e bagiyan baba, sabab sakabbinna dagang ban oreng se maenjaman pesse la mate epate’e oreng!
Bali: Dikalan ningeh unduke ento, pada ngeling tur masesambatanja ih kita ane nongos di bagian kotane ane di tebenan, sawireh sakancan sudagare lakar mati.
Bugis: Mpatinno sibawa terino wettunna muwéngkalinga iyaro, éh pabbanuwana kotaé ri bagiyang yawa, saba’ sininna padangkangngé sibawa sining tau iya mappainrengngé dowi maténi riyuno!
Makasar: Appiraungko siagang angngarru’ mako ri wattu nulangngere’na anjo sa’ra kammaya, he pandudu’ kota bageang irawaya, nasaba’ sikontu padangganga siagang tau appappinranga doe’ le’ba’ kabusu’mi nibuno!
Toraja: Tumangi’komi, e kamu to untorroi Issong batu, belanna iatu mintu’ to ma’balili sanggang sia mintu’ to untimbang doi’ dipisanni.
Karo: Ngandung dingen nderkuhlah kam adi ibegindu si enda, kam si ringan arah berneh kota, erkite-kiteken mate me kerina perbinaga.
Simalungun: Tangis ma nasiam, na marianan i huta pandudaan! Ai seng dong be partiga-tiga, haganup sitimbang pirak domma bois.
Toba: Mangangguhi ma hamu ale angka pangisi ni pandudaan! Ai nunga mago saluhut halak partigatiga; tung siap do sude halak na sorat mangusung perak.
NETBible: Wail, you who live in the market district, for all the merchants will disappear and those who count money will be removed.
NASB: "Wail, O inhabitants of the Mortar, For all the people of Canaan will be silenced; All who weigh out silver will be cut off.
HCSB: Wail, you residents of the Hollow, for all the merchants will be silenced; all those loaded with silver will be cut off.
LEB: "Howl, inhabitants of the Mortar, because all the merchants will be destroyed and all who handle money will be killed.
NIV: Wail, you who live in the market district; all your merchants will be wiped out, all who trade with silver will be ruined.
ESV: Wail, O inhabitants of the Mortar! For all the traders are no more; all who weigh out silver are cut off.
NRSV: The inhabitants of the Mortar wail, for all the traders have perished; all who weigh out silver are cut off.
REB: Those who live in the Lower Town will wail, for all the merchants are destroyed, and the dealers in silver are all wiped out.
NKJV: Wail, you inhabitants of Maktesh! For all the merchant people are cut down; All those who handle money are cut off.
KJV: Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
AMP: Wail, you inhabitants of the Mortar [those located in the hollow part of the city]! For all the merchant people, like the people of Canaan, will be silent [entirely destroyed]; all those who weighed out silver {and} were loaded with it will be cut off.
NLT: Wail in sorrow, all you who live in the market area, for all who buy and sell there will die.
GNB: Wail and cry when you hear this, you that live in the lower part of the city, because all the merchants will be dead!
ERV: You people living in the lower part of town will cry, because all the traders and rich merchants will be destroyed.
BBE: Because of the downfall of all the people of Canaan: all those who were weighted down with silver have been cut off.
MSG: Wail, you shopkeepers on Market Street! Moneymaking has had its day. The god Money is dead.
CEV: Everyone in Lower Hollow will mourn loudly, because merchants and money changers will be wiped out.
CEVUK: Everyone in Lower Hollow will mourn loudly, because merchants and money changers will be wiped out.
GWV: "Howl, inhabitants of the Mortar, because all the merchants will be destroyed and all who handle money will be killed.
KJV: Howl <03213> (8685)_, ye inhabitants <03427> (8802) of Maktesh <04389>_, for all the merchant <03667> people <05971> are cut down <01820> (8738)_; all they that bear <05187> silver <03701> are cut off <03772> (8738)_.
NASB: "Wail<3213>, O inhabitants<3427> of the Mortar<4389>, For all<3605> the people<5971> of Canaan<3667> will be silenced<1820>; All<3605> who weigh<5187> out silver<3701> will be cut<3772> off<3772>.
NET [draft] ITL: Wail <03213>, you who live in <03427> the market district <04389>, for <03588> all <03605> the merchants <03667> <05971> will disappear <01820> and those who <03605> count <05187> money <03701> will be removed <03772>.