Dual PanelTL: Maka titah baginda: Baik mereka itu keluar hendak berdamai, tangkaplah olehmu akan dia dengan hidupnya; baik mereka itu keluar hendak berperang, tangkaplah juga olehmu akan dia dengan hidupnya.
AYT: Dia menjawab, “Jika mereka keluar dengan maksud damai, tangkaplah mereka hidup-hidup dan jika mereka keluar dengan maksud perang, tangkaplah juga mereka hidup-hidup.”
TB: Lalu katanya: "Entah mereka datang dengan maksud damai, entah dengan maksud perang, tangkaplah mereka hidup-hidup!"
MILT: Dan dia berkata, "Jika mereka datang dengan maksud damai, tangkaplah mereka hidup-hidup dan jika mereka datang dengan maksud perang, tangkaplah mereka hidup-hidup!"
Shellabear 2010: Katanya, “Jika mereka datang dengan maksud damai, tangkap mereka hidup-hidup! Tetapi jika mereka datang dengan maksud perang, tangkap juga mereka hidup-hidup!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Katanya, "Jika mereka datang dengan maksud damai, tangkap mereka hidup-hidup! Tetapi jika mereka datang dengan maksud perang, tangkap juga mereka hidup-hidup!"
KSKK: Katanya, "Jika mereka keluar untuk tujuan damai, tangkap mereka hidup-hidup; jika mereka keluar untuk tujuan perang, juga, tangkap mereka hidup-hidup."
VMD: Benhadad mengatakan, “Mungkin mereka datang untuk berperang atau bermaksud untuk berdamai. Tangkaplah mereka hidup-hidup.”
TSI: Ben Hadad memberi perintah, “Kalau mereka datang untuk berdamai, tangkaplah mereka hidup-hidup! Kalau mereka datang untuk berperang, tangkaplah mereka hidup-hidup!”
BIS: Benhadad memerintahkan supaya tentara musuh itu ditangkap hidup-hidup, tidak peduli apakah mereka datang untuk berperang atau untuk berdamai.
TMV: Raja Benhadad bertitah, "Tangkaplah mereka hidup-hidup, sama ada mereka datang untuk berperang ataupun untuk berdamai!"
FAYH: Raja Benhadad berkata, "Tangkaplah mereka hidup-hidup, apakah mereka datang untuk mengadakan perdamaian atau untuk mengadakan perang."
ENDE: Titahnja: "Djika mereka keluar untuk minta berdamai, hendaklah kamu pegang mereka hidup2; djika mereka keluar untuk bertempur, hendaklah mereka kamu pegang hidup2 djuga!"
Shellabear 1912: Maka titah baginda: "Jikalau orang-orang itu keluar dengan aman tangkaplah akan dia dengan hidup dan jikalau ia telah keluar hendak berperang tangkaplah juga akan dia dengan hidup."
Leydekker Draft: Maka bertitahlah 'ija; mawu marika 'itu sudah kaluwar 'akan berdamej, tangkaplah dija dengan hidopnja, mawu marika 'itu sudah kaluwar 'akan berparang, tangkaplah dija dengan hidopnja.
AVB: Katanya, “Jika mereka datang dengan tujuan berdamai, tangkap mereka juga hidup-hidup! Tetapi jika mereka datang dengan tujuan berperang, tangkap juga mereka hidup-hidup!”
AYT ITL: Dia menjawab <0559>, “Jika <0518> mereka keluar <03318> dengan maksud damai <07965>, tangkaplah <08610> mereka hidup-hidup <02416> dan jika <0518> mereka keluar <03318> dengan maksud perang <04421>, tangkaplah <08610> juga mereka hidup-hidup <02416>.”
TB ITL: Lalu katanya <0559>: "Entah <0518> mereka datang <03318> dengan maksud damai <07965>, entah <0518> dengan maksud perang <04421>, tangkaplah <08610> mereka hidup-hidup <02416>!" [<08610> <02416> <03318>]
TL ITL: Maka <0518> titah <0559> baginda: Baik <07965> mereka itu keluar <03318> hendak berdamai, tangkaplah <08610> olehmu akan dia dengan hidupnya <02416>; baik <0518> mereka itu keluar <03318> hendak berperang <04421>, tangkaplah <08610> juga olehmu akan dia dengan hidupnya <02416>.
AVB ITL: Katanya <0559>, “Jika <0518> mereka datang <03318> dengan tujuan berdamai <07965>, tangkap <08610> mereka juga hidup-hidup <02416>! Tetapi jika <0518> mereka datang <03318> dengan tujuan berperang <04421>, tangkap <08610> juga mereka hidup-hidup <02416>!”
HEBREW: <08610> Mwvpt <02416> Myyx <03318> wauy <04421> hmxlml <0518> Maw <02416> Myyx <08610> Mwvpt <03318> wauy <07965> Mwlsl <0518> Ma <0559> rmayw (20:18)
Jawa: Sang Prabu tumuli ngandika: “Wong-wong iku, tekane apa kepengin bedhami apa arep perang, kabeh padha cekelen urip-uripan!”
Jawa 1994: Bènhadad banjur dhawuh supaya tentarané mungsuh sing teka mau dicekel urip-uripan, ora preduli apa tekané arep perang apa arep ngajak damé.
Sunda: Timbalan Benhadad, "Tangkep hirup-hirup, boh nu rek narajang, boh nu rek menta taluk."
Madura: Benhadad apareng parenta sopaja tantarana moso jareya epega’ dhi’-odhi’, ta’ parduli se dhateng jareya aperranga otaba entara menta dhame.
Bali: Ida raris mapaica prentah, sapuniki: “Jukja ia idup-idup, yadian tekannyane ento makeneh masiat, wiadin nagih madame.”
Bugis: Napparéntanni Bénhadad kuwammengngi natikkeng tuwo-tuwoi iyaro tentara balié, tenripaduliwi poléiga mennang untu’ mammusu iyaré’ga untu’ sidamé.
Makasar: Naparentakammi Benhadad sollanna nijakkala’ attallasa’ anjo tantara musua, natanijampangia angkanaya apa eroki battu ke’nanga untu’ a’bundu’ yareka untu’ assibajiki.
Toraja: Nakuami: Iake tassu’i tu tau iato mai la massikaelo, tingkan tuoi, sia iake tassu’i la parari, ke ma’dinni tingkan tuo dukai.
Karo: Emaka iperentahken Benhadat nina, "Tangkap ia geluh-geluhen, subuk si reh erperang ntah pe mindo perdamen."
Simalungun: Nini raja ai ma, “Barang na sihol mardamei sidea ase luar, barang sihol marporang, tangkapi nasiam ma sidea manggoluh.”
Toba: Dung i didok rajai ma: Manang na naeng mardemak nasida umbahen ruar, manang laho marporang, sai tangkupi hamu nasida songon i mangolu!
NETBible: He ordered, “Whether they come in peace or to do battle, take them alive.”
NASB: Then he said, "If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive."
HCSB: So he said, "If they have marched out in peace, take them alive, and if they have marched out for battle, take them alive."
LEB: He said, "Take them alive, whether they have come out to make peace or to fight."
NIV: He said, "If they have come out for peace, take them alive; if they have come out for war, take them alive."
ESV: He said, "If they have come out for peace, take them alive. Or if they have come out for war, take them alive."
NRSV: He said, "If they have come out for peace, take them alive; if they have come out for war, take them alive."
REB: “If they have come out for peace,” he said, “take them alive; if for battle, take them alive.”
NKJV: So he said, "If they have come out for peace, take them alive; and if they have come out for war, take them alive."
KJV: And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
AMP: And he said, Whether they have come out for peace or for war, take them alive.
NLT: "Take them alive," Ben–hadad commanded, "whether they have come for peace or for war."
GNB: He ordered, “Take them alive, no matter whether they are coming to fight or to ask for peace.”
ERV: So Ben-Hadad said, “They might be coming to fight, or they might be coming to ask for peace. Capture them alive.”
BBE: And he said, If they have come out for peace, take them living, and if they have come out for war, take them living.
MSG: He said, "If they've come in peace, take them alive as hostages; if they've come to fight, the same--take them alive as hostages."
CEV: "Take them alive!" Benhadad ordered. "I don't care if they have come out to fight or to surrender."
CEVUK: “Take them alive!” Benhadad ordered. “I don't care if they have come out to fight or to surrender.”
GWV: He said, "Take them alive, whether they have come out to make peace or to fight."
KJV: And he said <0559> (8799)_, Whether they be come out <03318> (8804) for peace <07965>_, take <08610> (8798) them alive <02416>_; or whether they be come out <03318> (8804) for war <04421>_, take <08610> (8798) them alive <02416>_.
NASB: Then he said<559>, "If<518> they have come<3318> out for peace<7965>, take<8610> them alive<2416>; or if<518> they have come<3318> out for war<4421>, take<8610> them alive<2416>."
NET [draft] ITL: He ordered <0559>, “Whether <0518> they come <03318> in peace <07965> or <0518> to do battle <04421>, take <08610> them alive <02416>.”