Dual PanelTL: Sebab tiga perkara ini dunia menjadi kacau, dan akan empat tiada ia tertahan,
AYT: Oleh karena tiga hal, bumi gemetar; karena empat hal, ia tidak dapat tahan:
TB: Karena tiga hal bumi gemetar, bahkan, karena empat hal ia tidak dapat tahan:
MILT: Bumi bergetar karena tiga hal, bahkan karena empat hal ia tidak dapat tahan:
Shellabear 2010: Karena tiga hal bumi bergetar, bahkan karena empat hal ia tidak dapat tahan:
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena tiga hal bumi bergetar, bahkan karena empat hal ia tidak dapat tahan:
KSKK: Ada tiga hal yang membuat bumi berguncang, dan empat hal yang membuat bumi tidak bertahan:
VMD: Ada tiga yang membuat kesulitan di bumi ini — sesungguhnya empat yang tidak dapat diterima oleh bumi:
TSI: Ada beberapa hal yang membuat bumi gempar bergoncang:
BIS: Ada empat hal yang sukar diterima di seluruh dunia:
TMV: Ada empat hal yang sukar diterima di seluruh dunia:
FAYH: Ada tiga hal yang membuat bumi gemetar -- bukan tiga, melainkan ada empat yang membuatnya tidak tahan: Hamba yang menjadi raja. Orang bebal yang menjadi makmur. Perempuan yang menyebalkan yang akhirnya menikah. Hamba perempuan yang menikah dengan suami majikannya.
ENDE: Dibawah tigalah bumi bergetar, dibawah empat ia tak dapat bertahan:
Shellabear 1912: Maka kacaulah dunia ini sebab tiada perkara bahkan sebab empat perkara yang tiada ia tertahan
Leydekker Draft: Karana tiga perkara gomparlah 'isij bumi: behkan karana 'ampat, jang tijada 'ija dapat mendirita:.
AVB: Atas sebab tiga hal bumi ini bergetar, bahkan kerana empat hal ia tidak dapat bertahan:
AYT ITL: Oleh karena <08478> tiga <07969> hal, bumi <0776> gemetar <07264>; karena <08478> empat <0702> hal, ia tidak <03808> dapat <03201> tahan <05375>:
TB ITL: Karena <08478> tiga <07969> hal bumi <0776> gemetar <07264>, bahkan, karena <08478> empat <0702> hal ia tidak <03808> dapat <03201> tahan <05375>:
TL ITL: Sebab <08478> tiga <07969> perkara ini dunia <0776> menjadi kacau <07264>, dan akan <08478> empat <0702> tiada <03808> ia tertahan <05375>,
AVB ITL: Atas sebab <08478> tiga <07969> hal bumi <0776> ini bergetar <07264>, bahkan kerana <08478> empat <0702> hal ia tidak <03808> dapat <03201> bertahan <05375>:
HEBREW: <05375> tav <03201> lkwt <03808> al <0702> ebra <08478> txtw <0776> Ura <07264> hzgr <07969> swls <08478> txt (30:21)
Jawa: Ana telung prakara kang ndadekake bumi horeg, malah patang prakara kang ndadekake ora betahe:
Jawa 1994: Ana patang prekara sing ora ditampa becik déning masarakat, yakuwi:
Sunda: Aya opat rupa hal anu ku dunya oge henteu bisa ditarima, nya eta:
Madura: Badha empa’ parkara se ta’ gampang etarema reng-oreng sadunnya:
Bali: Ada petang paundukan ane tuara sida katampi di gumine, nah ento:
Bugis: Engka eppa passaleng iya mawatangngé ritarima ri sininna linoé:
Makasar: Nia’ appa’ passala’ sukkara’ nitarima ri sikontu linoa:
Toraja: Iatu tallung uluan napotigega’ lino, ondongpi iatu a’pa’, tang naatta pissan:
Karo: Lit empat perkara si mesera ngalokenca i babo doni enda,
Simalungun: Halani na tolu masam on do dugur tanoh, anjaha halani na ompat on seng tahan ia.
Toba: Binahen ni na tolu ragam guntur tano on, jala binahen ni na opat on ndang tarbahensa manahan.
NETBible: Under three things the earth trembles, and under four things it cannot bear up:
NASB: Under three things the earth quakes, And under four, it cannot bear up:
HCSB: The earth trembles under three things; it cannot bear up under four:
LEB: Three things cause the earth to tremble, even four it cannot bear up under:
NIV: "Under three things the earth trembles, under four it cannot bear up:
ESV: Under three things the earth trembles; under four it cannot bear up:
NRSV: Under three things the earth trembles; under four it cannot bear up:
REB: Under three things the earth shakes, four things it cannot bear:
NKJV: For three things the earth is perturbed, Yes, for four it cannot bear up:
KJV: For three [things] the earth is disquieted, and for four [which] it cannot bear:
AMP: Under three things the earth is disquieted, and under four it cannot bear up:
NLT: There are three things that make the earth tremble––no, four it cannot endure:
GNB: There are four things that the earth itself cannot tolerate:
ERV: There are three things that make trouble on the earth—really, four that the earth cannot bear:
BBE: For three things the earth is moved, and there are four which it will not put up with:
MSG: Three things are too much for even the earth to bear, yes, four things shake its foundations--
CEV: There are three or four things that make the earth tremble and are unbearable:
CEVUK: There are three or four things that make the earth tremble and are unbearable:
GWV: Three things cause the earth to tremble, even four it cannot bear up under:
KJV: For three <07969> [things] the earth <0776> is disquieted <07264> (8804)_, and for four <0702> [which] it cannot <03201> (8799) bear <05375> (8800)_:
NASB: Under<8478> three<7969> things<7969> the earth<776> quakes<7264>, And under<8478> four<702>, it cannot<3201><3808> bear<5375> up:
NET [draft] ITL: Under <08478> three things <07969> the earth <0776> trembles <07264>, and under <08478> four <0702> things it cannot <03201> <03808> bear up <05375>: